ДЕЗОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desorganización
• perturbaciones

Примеры использования Дезорганизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коррупция ведет к кризису государственной законности, хаосу в управлении и дезорганизации экономики.
La corrupción es la causa de que se produzcan crisis de legitimidad del Estado, fallos de la gobernanza y trastornos económicos.

Все эти различные дестабилизирующие факторы ведут к дезорганизации и ставят под угрозу международные отношения.
Todos estos son factores de desestabilización que, aunque muy diferentes, se combinan para desorganizar y volver inciertas las relaciones internacionales.

Специальный представитель с удовлетворением отмечает возникновение таких групп после периода неуверенности в себе и дезорганизации.
El Representante Especial celebra que estos grupos vayan resurgiendo, después de un período de dudas y desorganización.

Прямую угрозу создает радиологическое оружие, которое является скорее оружием массовой дезорганизации, чем оружием массового уничтожения.
Las armas radiológicas plantean una amenaza distinta, ya que son armas de caos masivo más que de destrucción masiva.

Города пытаются решить проблемы экономического развития, экологической деградации, этнических конфликтов, алкоголизма и наркомании и социальной дезорганизации.
Las ciudades estaban enfrentando los problemas del desarrollo económico, la degradación del medio ambiente, las tensiones étnicas, el uso indebido de drogas y la desintegración social.

Альтернатива должна быть внедрена без значительной дезорганизации рынка, к тому же следует выявить сектора, выигрывающие в результате внедрения альтернатив.
Una alternativa debería poder ponerse en práctica sin trastornos importantes del mercado y los sectores que se benefician como resultado de la adopción de la alternativa deberían ser identificables.

Помимо этого данные инциденты являются еще одной яркой иллюстрацией полного провала захватнической политики Армении и явной деморализации и дезорганизации ее вооруженных сил.
Además, estos incidentes son otra ilustración más del colapso total de la política anexionista de Armenia y la desmoralización y desorganización evidente de sus fuerzas armadas.

Если нарушение привело к дезорганизации государственной власти, серьезным беспорядкам, движению за отделение или мятежу, то виновник наказывается пожизненным тюремным заключением( статья 1).
Si la infracción provoca la desestabilización de los poderes públicos, desórdenes graves, un movimiento separatista o una rebelión, el culpable será castigado con la pena de reclusión perpetua(art. 1).

Помимо этого, в некоторых странах Латинской Америки чрезмерное количество профессиональных ассоциаций является причиной их раздробленности, дезорганизации и недофинансирования.
Además, en algunos países de América Latina la existencia de un número excesivo de asociaciones profesionales genera la fragmentación, la desorganización y la infrafinanciación de la profesión.

Будучи переименована в Рабочую группу по дезорганизации пиратских сетей на берегу, она будет и впредь уделять внимание финансовым потокам, а также отслеживанию и аресту пиратских главарей.
El Grupo, que ha pasado a denominarse Grupo de Trabajo para la Desarticulación de las Redes de Piratas en Tierra Firme, seguirá centrándose en las corrientes financieras y el rastreo y la detención de cabecillas de la piratería.

В то же время данные инциденты являются еще одним ярким примером отсутствия контроля и дисциплины в вооруженных силах Армении, дислоцированных на оккупированных территориях Азербайджана, а также их явной деморализации и дезорганизации.
Al mismo tiempo, estos incidentes son otro ejemplo evidente de la falta de mando y disciplina de las fuerzas armadas de Armenia desplegadas en los territorios ocupados de Azerbaiyán y de su clara desmoralización y desorganización.

Для минимизации последствий дезорганизации семьи, ее социальной реабилитации и сохранения ребенка в биологической семье развиваются различные меры профилактики семейного неблагополучия.
Para reducir al mínimo las consecuencias del desmembramiento de la familia, para la rehabilitación social de la familia y el mantenimiento del niño en su familia biológica se han desarrollado distintas medidas de prevención del desamparo familiar.

В двух первых это является следствием радикальных программ преобразований, тогда как в Гаити это стало возможным вследствие оживления торговли после ряда лет чрезвычайного положения в политике, торгового эмбарго и дезорганизации экономики.
En los dos primeros, ello fue resultado de los drásticos programas de ajuste, mientras que en Haití se debió a la recuperación del comercio tras varios años de emergencia política, embargo comercial y desorganización de la economía.

Для минимизации последствий дезорганизации семьи, ее социальной реабилитации и сохранения ребенка в биологической семье в республике развиваются различные меры профилактики семейного неблагополучия.
Para reducir al mínimo las consecuencias de la desintegración familiar, para su reintegración social y la permanencia del niño con su familia biológica se han establecido distintas medidas preventivas de la vulnerabilidad familiar.

Августа 2006 года народный суд округа Инань признал Чэнь Гуанчэна виновным в" преднамеренном уничтожении имущества" и" сборе толпы для дезорганизации транспортного сообщения", приговорив его к четырем годам и трем месяцам тюремного заключения.
El 24 de agosto de 2006, el Tribunal Popular del condado de Yinan declaró a Chen Guangcheng culpable de" destrucción intencionada de bienes" y" congregación de personas para alterar el tráfico" y le condenó a cuatro años y tres meses de prisión.

Поэтому снижение роли данных механизмов в некоторых африканских странах привело к дезорганизации торговли сырьевыми товарами, сделав фермеров гораздо более уязвимыми к колебаниям конъюнктуры на мировых сырьевых рынках.
Por consiguiente, la mengua del papel de esas instituciones en algunos países de África ha conducido a la desorganización del comercio de productos básicos y ha dejado a los agricultores mucho más expuestos a la inestabilidad de los mercados mundiales de productos básicos.

Постоянный комитет принимает путем достижения согласия решение относительно способов приема лиц, оказавшихся перемещенными с Западного берега и сектора Газа в 1967 году, а также относительно необходимых мер по предотвращению дезорганизации и беспорядков.
El Comité Permanente decidirá mediante acuerdo respecto de las modalidades de admisión de las personas desplazadas de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza en 1967, junto con las medidas necesarias para evitar perturbaciones y desórdenes.

Последствия конфликта в Дарфуре, усугубляющие и усложняющие эти давно существующие диспропорции, привели к дезорганизации систем продовольственного снабжения, уничтожению средств существования и распаду и без того ограниченной системы базового обслуживания.
Para aumentar y complicar esas disparidades de larga data, las consecuencias del conflicto de Darfur han provocado la desorganización de los sistemas alimentarios, el colapso de los medios de vida y la desintegración de los servicios básicos ya limitados.

Еще одной причиной в целом неудовлетворительных показателей ряда НРС являются политические конфликты и гражданские волнения, которые нередко приводят к вооруженным столкновениям, перемещению больших масс населения и дезорганизации системы управления.
Otra causa de la mediocre actuación global de varios PMA ha sido la existencia de conflictos políticos y discordias civiles que con frecuencia han conducido a hostilidades armadas, a desplazamientos de población en gran escala y al desbaratamiento del sistema de gobierno.

Для специалистов в области международного права новый юридический порядок может представляться опасным или даже являться источником дезорганизации, однако, по мнению некоторых делегаций, он более приспособлен ко все более осложняющейся ситуации на международной арене.
A especialistas en derecho internacional el nuevo orden jurídico podría parecerles arriesgado, o incluso causa de desorden, pero algunas delegaciones consideraron que estaba más en sintonía con una situación internacional cada vez más compleja.

Нынешняя неразбериха подтолкнула местные общины к дезорганизации операций компании« Сайм Дарби» до тех пор, пока не будут заключены новые соглашения, удовлетворяющие их требования в отношении трудоустройства и развития и надежного и устойчивого будущего для их земель.
La confusión que existe actualmente ha llevado a las comunidades locales a perturbar las operaciones de Sime Darby hasta tanto se negocien nuevos acuerdos que satisfagan sus demandas de empleo y desarrollo y se garantice un futuro seguro y sostenible para sus tierras.

Кроме того, преклонный возраст президента Бургибы и заболевание, которым он страдал в возрасте 80 лет, привели к некоторой дезорганизации государства, открыв, таким образом, дорогу растущей персонализации власти, попустительству и глубокому кризису общества.
Además, la edad avanzada del Presidente Bourguiba y la enfermedad que padeció a los 80 años condujeron a una cierta desorganización del Estado, abriendo así la puerta a una mayor personalización del poder, a la indiferencia y a una profunda crisis de la sociedad.

При рассмотрении первоначальных условий в стране-- уровня насилия, дезорганизации и материального ущерба, развала государства и учреждений и количества навсегда уехавших высших гражданских служащих-- следует отметить, что значительного прогресса удалось добиться в деле восстановления государственных служб.
Si se considera la situación inicial del país-- violencia, perturbaciones y daños, desintegración del Estado y de las instituciones y salida permanente de los funcionarios superiores-- son muchos los progresos conseguidos para restablecer los servicios públicos.

Нам нравится думать, что технологии создают рабочие места в долгосрочной перспективе после короткого временного периода дезорганизации, и это имеет место быть в реалиях, в которых мы живем, Индустриальной революции, потому что так как раз и случилось.
Nos gusta pensar que la tecnología crea puestos de trabajo después de un corto período de dislocación temporal, y es cierto para el marco de referencia de la Revolución Industrial, que vivimos, porque eso es precisamente lo que ocurrió.

Ирак находится в настоящее время под прямой оккупацией, которая привела страну к анархии, дезорганизации систем управления и безопасности при отсутствии какой-либо гражданской власти с конкретной компетенцией поддерживать правопорядок и обеспечивать безопасность, а также поддерживать отношения с внешним миром.
El Iraq se encuentra actualmente bajo ocupación directa, lo que ha llevado al país a una situación de anarquía, en que la administración y la seguridad están perturbadas por la ausencia de una autoridad civil con soberanía especifica para mantener el orden y garantizar la seguridad y tratar con el mundo exterior.

Другие выразили мнение о том, что некоторые элементы в примерном перечне, такие, как определение наличия ситуаций дестабилизирующих гражданских беспорядков и дезорганизации общества, подпадает под внутреннюю юрисдикцию государств и поэтому не должны включаться в перечень.
Otros entendieron que algunos elementos de la lista ilustrativa, como la determinación de situaciones de agitación social desestabilizadora y descomposición de la sociedad, entraban en el ámbito de la competencia nacional de los Estados y, por tanto, no debían figurar en la lista.

В этой связи после преодоления этапа необоснованного воздействия на систему отправления правосудия41, которое во многих случаях способствовало дезорганизации и безнаказанности, предпринимаются законодательные, административные и судебные усилия, имеющие своей целью создание условий для того, чтобы все граждане могли иметь реальную возможность обращения к правосудию42.
En esa medida, superada la etapa de indebidas intervenciones en el sistema de administración de justicia que favorecía en muchos casos el desorden y la impunidad, se vienen desarrollando esfuerzos legislativos, administrativos y judiciales que a fin de permitir que todos los ciudadanos tengan un acceso real a la justicia.

Однако достижение дальнейшего прогресса в деле обеспечения безопасности будет в конечном итоге зависеть от способности государства коренным образом реформировать, модернизировать и перестроить свои военные институты и структуры и институты и структуры безопасности, которые на протяжении десятилетий были жертвами политической пристрастности, нестабильности, дезорганизации, коррупции и кумовства.
No obstante, la continuación de los avances en el área de la seguridad dependerá en última instancia de la capacidad del Estado de reforzar radicalmente, modernizar y reestructurar sus instituciones y estructuras militares y de seguridad, que durante décadas han estado sometidas al partidismo, la inestabilidad, la desorganización, la corrupción y el nepotismo.

Будучи озабочен тем, что сохранение этого положения усугубляет обстановку страха перед преследованиями и экономической дезорганизации, что может увеличить число гаитян, стремящихся получить убежище в соседних государствах- членах, и сознавая, что необходимо изменить это положение с целью предотвратить его негативные последствия для региона.
Preocupado por que la persistencia de esta situación contribuya a una atmósfera de temor de la persecución y de dislocación económica que podría hacer que aumentara el número de haitianos que buscan refugio en los Estados Miembros vecinos, y convencido de que es preciso revertir esta situación para evitar que tenga repercusiones negativas en la región.

Эта потребность возникла в силу того, что Совет был вынужден принять на себя значительные фискальные обязанности вследствие дезорганизации, вызванной конфликтом, и должен был нести крайне необходимые расходы, включая оклады, нужды социального обеспечения и субсидии в отношении продуктов питания.
Esta necesidad fue el resultado del hecho de que el Consejo se había visto en la obligación de asumir significativas responsabilidades fiscales a causa de la interrupción generada por el conflicto y necesitaba realizar gastos esenciales, entre otras cosas para pagar sueldos, satisfacer necesidades de bienestar público y sufragar los subsidios a los alimentos.