СОТРЯСЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• shocks
• concussions

Примеры использования Сотрясений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сколько сотрясений у него было?
How many concussions has he had?

Стой- стой, у меня много сотрясений было.
Wait, wait, I have had a lot of concussions.

Еще пять сотрясений, и ты умрешь.
Five more concussions and you will die.

Защитить прибор от механической вибрации и сотрясений.
Protect the device from mechanical vibrations and shocks.

Ты хоть представляешь, сколько у меня было сотрясений, когда я играл?
You have any idea how many concussions I got back in my playin' days?

Эта густая прозрачная жидкость предохраняет его от сотрясений.
The thick transparent liquid protects it from shock.

Трубчатые пластиковые сетки TENAX защищают стеклянные бутылки от ударов и сотрясений во время транспортировки.
TENAX tubular plastic nets protect glass bottles by knocks and bumps during transport.

Влаги, веток, прикосновения жирных пальцев, ударов и механических сотрясений.
Moisture, branches, touching greasy fingers, shocks and mechanical shocks.

Он оснащен спиралью Parachrom, обеспечивающей более надежную защиту от сотрясений и температурных изменений.
The chronograph movement features a Parachrom hairspring, offering greater resistance to shocks and to temperature variations.

Конструкция Granex даже при высокой производительности обеспечивает плавную работу без сотрясений.
The design of the Granex allows for stable operation without vibration even at high capacities.

В результате таких сотрясений пьезоэффект начинает работать по максимуму, формируя все более мощный эфирный поток.
Due to such shaking, the piezoelectric effect starts working to the maximum, forming a further more powerful ethereal flow.

Нагреватели Pfannenberg были разработаны специально для монтажа на ветряных электростанциях, в связи с их устойчивостью против вибрации и сотрясений: FLH- T.
Pfannenberg's heaters have been developed especially for the vibration and shocks in wind energy plants: FLH-T.

Минимизация сотрясений камеры требует либо сокращения времени выдержки, либо стабилизации положения камеры, либо и того.
Reducing camera shake requires either shooting using a faster shutter speed or holding your camera steadier, or some combination of the two.

Брелок- пульт дистанционного управления необходимо беречь от сырости, сильных сотрясений и прямых солнечных лучей- опасность повреждения брелока- пульта.
The remote control must be protected against moisture, severe shocks and direct sunlight- there is a risk of damage to the remote control.

Секрет долголетия Академик Микулин создал гимнастику, состоящую из простейших упражнений, своеобразных сотрясений- ударах пятками о пол.
Longevity secret \u000aThe academician Mikulin created the gymnastics consisting of the elementary exercises, peculiar concussions- blows heels about a floor.

Регистрируя изменения пульса и изучая физические и когнитивные функции, исследователи надеются лучше понять долгосрочные последствия сотрясений.
By tracking heart rate patterns and recording physical and cognitive function, researchers aim to better understand the long-term health consequences of concussion.

Радиопульт дистанционного управления надо беречь от сырости, сильных сотрясений и прямого солнечного света- в противном случае существует опасность повреждения радиопульта дистанционного управления.
The remote control must be protected against moisture, severe shocks and direct sunlight- Otherwise, there is a risk of damage to the remote control.

Не устанавливайте динамики на неровную поверхность или в места, подверженные вибрации; в противном случае они могут упасть, вызвав повреждение или травму.- Примите во внимание возможность землетрясения или других механических сотрясений при выборе места для установки, и тщательно закрепите динамики.
Do not install the speakers on an uneven surface or in a place subject to vibration; otherwise, they may fall over, causing damage or injury.- Take the occurrence of earthquakes or other physical shocks into consideration when selecting the installation place, and secure the speakers thoroughly.

Принцип действия вибрационных систем охраны объектов заключается в фиксировании механических сотрясений, создаваемых злоумышленником при попытке преодолеть охраняемый периметр либо разрушить инженерные средства его защиты.
Operating principle of vibration safety systems of objects consists in registering mechanical shocks produced by an intruder when attempting to surpass the protected perimeter or to break engineering means of its protection.

Заявитель утверждает, что одна установка( блок 4) на электростанции в ЭльХобаре была выключена, так как спрос на электроэнергию сократился в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, а также поскольку газопровод, питающий блок 4, местами сильно проржавел и" мог быть поврежден в результате любых мощных сотрясений.
The Claimant asserts that one unit(Unit 4) at the Al Khobar electricity plant was shut down as the demand on the electricity grid was reduced due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and also because the Unit 4 gas pipeline was corroded in several places such that"any powerful vibration would cause damages to the pipeline.

Это проявляется в нехватке достойной работы; широко распространенном голоде и недостаточном питании; ограниченном доступе к здравоохранению, социальной защите, образованию, водным ресурсам, санитарии и другим базовым социальным услугам; социальной отчужденности и неравенстве; и уязвимости с точки зрения экономических сотрясений, изменения климата и бедствий.
This manifests itself in the decent work deficit; pervasive hunger and malnutrition; limited access to health care, social protection, education, water, sanitation, and other basic social services; social exclusion and inequality; and vulnerability to economic shocks, climate change and disasters.

Конференция по обзору должна сконцентрировать внимание на перспективных и практических итогах, нацеленных на сокращение связанных с торговлей расходов посредством создания эффективных систем транзитных перевозок, стимулирование индустриализации, укрепление их производственного потенциала, диверсификацию их экспорта и укрепление их стойкости перед лицом внешних и внутренних сотрясений.
The Review Conference needs to focus on ambitious and practical outcomes aimed at reducing the costs of trade through the establishment of efficient transit transport systems, stimulating industrialization, strengthening productive capacity, diversifying exports and strengthening resilience to external and internal shocks.

Страны обладают ограниченными производственными потенциалами и стойкостью для того, чтобы справляться с сотрясениями.
The countries have limited productive capacity and resilience to shocks.

Уменьшение сотрясения камеры при съемке с рук.
Reducing Camera Shake with Hand-Held Photos.

Поэтому они не создают вибраций, нечувствительны к сотрясениям и по существу более надежные.
Therefore, they do not create vibrations that are insensitive to shocks and substantially more reliable.

У меня ничего серьезного нет, даже сотрясения.
I have nothing serious, not even shake.

Осторожно обращайтесь с модулем; падение или сотрясение модуля может привести к повреждению его внутренних компонентов.
Handle the module with care; dropping or jarring the module can damage internal.

С сотрясением и сломанным носом, он в порядке.
With a concussion and a broken nose, but he's all right.

Сотрясения кровати.
The shaking of the bed.

Из-за сотрясения он помнил только о потасовке и о ноже.
From the concussion, he could remember a struggle and a knife.