СОТРЯСЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• contusión
• conmoción cerebral

Примеры использования Сотрясением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не можешь спать с сотрясением.
No debes dormirte después de una contusión.

Вас доставили с сотрясением, поэтому нам нужно было держать вас под наблюдением.
Has venido con una concusión así que necesitamos que te quedes en observación.

Он попал в больницу Дельта с сотрясением.
Está en el Hospital Delta con una contusión.

Его доставили в тюремный лазарет с сотрясением, кровоподтеками и сломанными ребрами.
Fue llevado a un hospital penitenciario con conmoción cerebral, hematomas y costillas rotas.

Когда сотрясется земля своим сотрясением.
Cuando sea sacudida la tierra por su terremoto.

Его увезли в больницу с сотрясением мозга.
Le llevaste al hospital con una conmoción cerebral.

Он троих школьников отправил домой с сотрясением.
Mandó a tres niños a casa con contusiones.

Агента срочно отправили в скорую. С сотрясением и сломанным носом, он в порядке.
La Agente fue trasladado de urgencia al hospital con una conmoción cerebral y con la nariz rota, pero está bien.

Это может привести нас к парню с сотрясением.
Podría guiarnos hacia el hombre con el temblor.

В больнице ему была оказана медицинская помощь в связи с сотрясением, переломом ребра и ушибами правой ноги.
Fue tratado en el hospital por conmoción cerebral, rotura de una costilla y contusiones en la pierna derecha.

В сельской больнице с растяжением ноги и сотрясением.
En el Hospital Rural… con un tobillo distendido y una contusión.

Дэбби утром выписали из больницы с сотрясением, и мы знаем из полицейских отчетов, что наш субъект носит маску свиньи и использует электрошокер, чтобы вырубать своих жертв.
Debbíe fue dada de alta del hospital esta mañana con una contusión, y lo que sabemos del reporte de la policía es que el SUDES usa una máscara de cerdo, y ha estado usando un Taser para incapacitar a sus víctimas.

Леша, ты сказал, что я бегаю с сотрясением.
Alex, tú dijiste que estoy corriendo con una contusión.

Но радикальные политические потрясения, которые предсказывают аналитики, окажутся лишь небольшим сотрясением.
Pero la agitación política radical que esperaban los analistas resultará ser poco más que pequeños temblores.

Они нашли мистера Брэнсона мертвым, а его жену рядом на тротуаре без сознания и с сотрясением мозга.
Cuando los paramédicos llegaron, se encontraron con el señor Branson muerto y su esposa Claire inconsciente en el pavimento junto a él con una conmoción cerebral.

Господи… это сотрясение… Что случилось, Джек?
Mi Dios… es una conmoción.¿Qué pasó, Jack?

Пара швов, сотрясение, тошнота, головокружение.
Un par de puntos. Una contusión, nauseas, mareos.

Нет сотрясения?
¿No hay conmoción?

Так что подобное сотрясение не опаснее заусеницы.
Así que una concusión es tan peligrosa como un padrastro.

Иногда, сотрясение бывает таким сильным, что нервы повреждаются.
Algunas veces la contusión es tan grave que los nervios quedan sesgados.

Сотрясения мозга.
Conmoción cerebral.

Сотрясения нет.
No hay conmoción.

Ни сотрясения, ни сломанных костей.
Ni contusión, ni huesos rotos.

Сломанные кости, сотрясения и необъяснимые колотые раны.".
Huesos rotos, contusiones y heridas punzantes inexplicables.

Ножевые ранения, сотрясение, но состояние стабильное.
Heridas por arma blanca. Concusión. Está en estado crítico, pero estable.

По определению сотрясение мозга не обязательно сопровождается потерей сознания.
La definición de conmoción cerebral no siempre implica pérdida de conciencia.

У него сломаны ребра и сотрясение мозга.
Tiene costillas quebradas y una concusión cerebral.

Сотрясение может вызвать временную слепоту.
Las contusiones puedan causar ceguera temporal.

Это нормально, когда было сотрясение мозга так что, не беспокойся.
Es rutina cuando hubo una contusión cerebral, no se preocupen.

Синяки, сотрясения, перелом запястья.
Los hematomas, las contusiones, la muñeca rota.