ВЗЯТОЧНИЧЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• soborno
• cohecho
• sobornos

Примеры использования Взяточничеством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, лица, занимающиеся взяточничеством, могут действовать в разных юрисдикциях.
Por ejemplo, las personas involucradas en delitos de soborno pueden actuar en diferentes jurisdicciones.

Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций( ОЭСР).
Convención sobre el Combate a la Corrupción de Funcionarios Públicos Extranjeros en Transacciones Comerciales Internacionales(OCDE).

Усилия государств по борьбе с коррупцией и взяточничеством в связи с передачей стрелкового оружия и легких вооружений;
La acción de los Estados para reprimir la corrupción y el cohecho en relación con las transferencias de armas pequeñas y ligeras;

Отдельные попытки компенсировать утраченное бывшим владельцам азиатского происхождения были сведены на нет коррупцией и взяточничеством, которые дискредитировали разработанный план.
Algunos intentos hechos para indemnizar a los antiguos dueños asiáticos se vieron desvirtuados por la corrupción y los sobornos que desacreditaron el plan.

В соответствии с Конвенцией ОЭСР по борьбе с взяточничеством, подкуп при осуществлении деловых операций сейчас признан уголовным преступлением в 43 странах.
En virtud de la Convención para combatir el cohecho de la OCDE, el cohecho en transacciones comerciales es ahora una infracción penal en 43 países.

Государства- участники обязуются принимать в целях эффективной борьбы с коррупцией и взяточничеством[, к которым причастна какая-либо организованная преступная группа,] следующие меры:.
Los Estados Partes se comprometen a adoptar las siguientes medidas para combatir eficazmente la corrupción y el cohecho[que cometa un grupo delictivo organizado]:.

Вопрос об<< отмывании>gt; денег коррумпированными государственными должностными лицами должен занять центральное место в повестке дня предлагаемой международной конвенции по борьбе с коррупцией и взяточничеством.
La cuestión del blanqueo de dinero por funcionarios públicos corruptos será de capital importancia para el proyecto de convención contra la corrupción y el cohecho.

Предлагает государствам- членам в соответствии с Декларацией принимать надлежащие меры и сотрудничать на всех уровнях в целях борьбы с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях;
Invita a los Estados Miembros a que de conformidad con la Declaración, adopten las medidas adecuadas y cooperen a todos los niveles para luchar contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales;

В связи с существующими мерами законодательного характера по борьбе с коррупцией, взяточничеством и отмыванием денег Чешская Республика указала, что основные антикоррупционные положения содержатся в разделах 160- 163 Уголовного кодекса.
En relación con las medidas legislativas existentes contra la corrupción, el soborno y el blanqueo de capitales, la República Checa indicó que en las secciones 160 a 163 del Código Penal figuraban disposiciones básicas contra la corrupción.

После определенных первых успехов в борьбе с коррупцией и привлечении поддержки со стороны доноров новое правительство в 2005 и 2006 годах потрясли скандалы, связанные со взяточничеством в высших эшелонах власти.
Tras el progreso inicial logrado en eliminar la corrupción y lograr un mayor apoyo de los donantes, el nuevo Gobierno se vio sacudido por una serie de escándalos de corrupción de alto nivel en 2005 y 2006.

Просит также Генерального секретаря подготовить обзорные документы, касающиеся Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операцияхРезолюция 51/ 191 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Pide asimismo al Secretario General que prepare instrumentos de encuesta en relación con la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales Resolución 51/191 de la Asamblea General, anexo.

Хотя в мандате Рабочей группы по транспарентности государственных закупок вопросы коррупции и взяточничества конкретно не упоминаются, ее работа, как обычно считается, связана с борьбой с коррупцией и взяточничеством.
Aunque en el mandato del Grupo de Trabajo sobre la Transparencia en la Contratación Pública no hay ninguna referencia concreta a la corrupción y soborno, se considera en general que sus trabajos guardan relación con la lucha contra la corrupción y el soborno.

Признавая важное значение международного сотрудничества и инструментов международного и национального законодательства и законов для борьбы с коррупцией, взяточничеством и отмыванием денег в международных коммерческих операциях.
Reconociendo la importancia de la cooperación internacional y de los instrumentos del derecho y la legislación internacional y nacional para la lucha contra la corrupción, el soborno y el blanqueo de dinero en las transacciones comerciales internacionales.

После выборов избиратели редко видели или слышали своих депутатов, которые обычно продолжали заниматься коррупцией и взяточничеством в Бангкоке‑ в конце концов утрачивая легитимность и создавая основу для военных переворотов.
Después de las elecciones, los votantes prácticamente ni veían ni oían hablar de los miembros del Parlamento, que se avocaban a la corrupción y a los chanchullos en Bangkok-finalmente perdiendo credibilidad y allanando el camino para los golpes militares-.

Предпринимать необходимые действия по укреплению сотрудничества в целях содействия облегчению доступа к документам и сведениям об операциях и личности тех, кто занимается взяточничеством при осуществлении международных коммерческих операций;
Hacer lo necesario para intensificar la cooperación y facilitar el acceso a los documentos y los registros sobre transacciones y sobre la identidad de las personas que cometan actos de soborno en transacciones comerciales internacionales;

Кроме того, для принимающей страны особое значение имеют проведение действенных и конкретных мероприятий по борьбе со всеми видами коррупции, взяточничеством и связанной с этим незаконной практикой и, в частности, эффективное обеспечение соблюдения действующего законодательства, запрещающего взяточничество.
Es además particularmente importante que el país anfitrión adopte medidas eficaces y concretas para combatir todas las formas corrupción, cohecho y prácticas ilícitas conexas, en particular que procure la eficaz aplicación de las leyes vigentes que prohíben el cohecho.

В своей резолюции 1997/ 25 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Международное сотрудничество в борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях".
En su resolución 1997/25, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobara un proyecto de resolución titulado" Cooperación internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales".

Маврикий убежден в том, что было бы нецелесообразно ограничивать определение коррупции классическим взяточничеством, тем более что те, кто в наше время стремятся проторить новые пути коррупционной практики, проявляют исключительную находчивость и изобретательность.
En Mauricio estamos convencidos de que limitar la definición de corrupción a las ofensas clásicas de soborno no sería aconsejable, especialmente en virtud de que quienes en los tiempos modernos se inclinan por abrir camino a nuevas prácticas corruptas están provistos de ingeniosidad y creatividad extraordinarias.

Высоко оценивая усилия Организации Объединенных Наций по решению проблем коррупции в рамках глобального форума, включая принятие Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операцияхРезолюция 51/ 191, приложение.
Encomiando los esfuerzos de las Naciones Unidas por abordar el problema de la corrupción en un foro mundial, en particular la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales Resolución 51/191, anexo.

Призывает правительства всех стран вести борьбу с коррупцией, взяточничеством, отмыванием денег и переводом средств и активов незаконного происхождения и добиваться возвращения таких средств и активов в страны происхождения и приветствует меры, принимаемые в этом отношении на национальном и международном уровнях;
Alienta a todos los gobiernos a que combatan la corrupción, el cohecho, el blanqueo de dinero y la transferencia de fondos adquiridos ilícitamente y procuren lograr la devolución de esos fondos y activos a los países de origen, y acoge con satisfacción las medidas adoptadas a ese respecto a los niveles nacional e internacional;

Мы обязуемся более активно предпринимать международные действия в целях борьбы с коррупцией, основываясь на Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операцияхРезолюция 51/ 191 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Nos comprometemos a intensificar las medidas internacionales contra la corrupción, sobre la base de la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales Resolución 51/191 de la Asamblea General, anexo.

В соответствии с новой поправкой наказание за такое преступление, как взяточничество или коррупция, может включать лишение или конфискацию имущества при условии установления в судебном порядке наличия прямой причинной связи между взяточничеством и приобретением определенного имущества.
En virtud de la nueva modificación, el castigo del delito de soborno o corrupción podría incluir la pérdida o decomiso de bienes, a condición de que medie una sentencia judicial que establezca una causa directa entre el delito de soborno y la adquisición de dichos bienes.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию со штаб-квартирой в Вене активно участвовала в усилиях Организации Объединенных Наций по борьбе с коррупцией и взяточничеством и на своих ежегодных сессиях 1997 и 1998 годов подготовила четкие и ясные доклады по вопросу о коррупции.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, con sede en Viena, ha participado estrechamente en los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas en la lucha contra la corrupción y el soborno, y ha elaborado informes claros y precisos sobre la cuestión de la corrupción en sus períodos de sesiones anuales de 1997 y 1998.

Было указано, что описательная часть должна строго соответствовать содержащимся в среднесрочном плане мандатам и что некоторые виды деятельности, в частности разработка дополнительного протокола по компьютерным преступлениям и конвенции о борьбе с коррупцией и взяточничеством, не основываются на конкретных мандатах.
Se dijo que la descripción debía ser estrictamente coherente con los mandatos contenidos en el plan de mediano plazo y que algunas actividades, en particular, la elaboración de un protocolo adicional sobre los delitos relacionada con la informática y una convención contra la corrupción y el soborno, no se basaban en mandatos específicos.

Он также предполагал прекращение всех судебных процедур, возбужденных против египетских граждан по обвинению в совершении правонарушений, связанных с нападением, взяточничеством, отказом в предоставлении информации властям, надругательством над символикой государства, народа и страны, или правонарушений, указанных в Законе о проживании иностранцев.
Mediante el decreto también quedaron anuladas las acciones judiciales iniciadas contra los egipcios acusados de delitos de agresión, cohecho, denegación de información a las autoridades, ofensa a los símbolos patrios, al pueblo o al país, o de los delitos tipificados en la Ley de residencia de extranjeros.

Эта концепция предполагает международную солидарность и осуществление усилий с целью покончить с эксплуатацией, искоренить крайнюю нищету, отменить привилегии, обеспечить справедливые цены на товары и услуги, содействовать развитию и передаче технологий, бороться с коррупцией, взяточничеством и незаконным получением комиссионных, а также обеспечить достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
El concepto implica solidaridad internacional y un esfuerzo por poner fin a la explotación, erradicar la pobreza extrema, abolir los privilegios, ofrecer precios justos para bienes y servicios, promover el desarrollo y la transferencia de tecnología, combatir la corrupción, los sobornos y las comisiones fraudulentas y cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию настоятельно рекомендует разработать международную конвенцию о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях в соответствии с резолюцией 51/ 191 Генеральной Ассамблеи, поскольку подобная конвенция является наиболее соответствующим инструментом для решения данной проблемы.
Se recomienda firmemente que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal elabore una convención internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, de conformidad con la resolución 51/191 de la Asamblea General; dicha convención constituye el instrumento más apropiado para abordar ese problema.

В основе действий подобного рода должно лежать выполнение Международного кодекса поведения государственных должностных лиц и Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях, которые должны быть дополнены пересмотренным и расширенным руководством по практическим мерам борьбы с коррупцией3.
Estas actividades deberían basarse en la aplicación del Código Internacional de Conducta para Funcionarios Públicos y la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, complementada con el manual revisado y ampliado de prácticas contra la corrupción3.