ВЗЯТОЧНИЧЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• soborno
• contra la corrupción

Примеры использования Взяточничеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был бы не прочь проследить, как Нигерия заводит дело по взяточничеству в Чини.
No me importaría seguir con los casos de soborno- contra Cheney que Nigeria archivó.

Занижение цены на лесные ресурсы, что приводит к взяточничеству и образованию сверхприбыли.
La fijación de un precio muy bajo de los recursos forestales, que produce una búsqueda de renta y una formación excesiva de beneficios.

Ты хочешь ордер, чтобы найти улики по убийству, а не взяточничеству.
Quieres una orden de registro para buscar pruebas de asesinato, no de soborno.

Почему я не удивлена, что вместо доказательств по взяточничеству, я нахожу пару туфель?
¿Por qué no me sorprende que en vez de pruebas de soborno, tenga un par de zapatos?

Во многих случаях преступники арестовываются, но затем освобождаются благодаря коррупции и взяточничеству.
En muchos, casos se ha detenido a los delincuentes y a los responsables, pero posteriormente han sido puestos en libertad como consecuencia de la corrupción y el soborno.

Но факт в том, Что он причастен к убийству, вымогательству, взяточничеству и шантажу.
Pero el hecho es que está implicado en asesinato, chantaje, corrupción e intimidación.

Государства следует поощрять принять законы, которые разрешали бы изъятие и конфискацию активов, приобретенных благодаря коррупции и взяточничеству.
Debe estimularse a los Estados a que adopten legislación que permita decomisar y confiscar las ganancias obtenidas mediante corrupción o soborno.

Государственные служащие, которым выплачиваются высокие оклады в целях сокращения мотивации к взяточничеству, должны соответствовать высоким стандартам добросовестности.
Los funcionarios públicos, que están bien remunerados para reducir la tentación del soborno, mantienen elevados estándares de integridad.

Признавая повсеместную важность благого управления и борьбы против коррупции и призывая проявлять абсолютную нетерпимость по отношению к взяточничеству и коррупции.
Reconociendo la importancia universal de la buena gobernanza y de la lucha contra la corrupción y pidiendo tolerancia cero ante el soborno y la corrupción.

Низкий размер заработной платы сотрудников правоохранительных органов способствует взяточничеству, в результате чего за относительно небольшую сумму денег можно без проверки перевезти грузовик через границу.
Los sueldos exiguos de los agentes de orden público facilitan el soborno, ya que por muy poco dinero los camiones puedan cruzar la frontera sin ser revisados.

Наш Закон о коррумпированной практике при международных коммерческих операциях, принятый почти два десятилетия назад, был первым серьезным ударом по взяточничеству в практике международной торговли.
Nuestra Ley sobre Prácticas Corruptas en el Exterior, aprobada hace casi 20 años, fue el primer golpe duro contra el soborno en el comercio internacional.

Исследование внесет существенный вклад в определение системы соблюдения мер противодействия взяточничеству и выявлению передового международного опыта в сфере борьбы с коррупцией.
Contribuirá significativamente a definir un sistema de respeto de principios de lucha contra la corrupción y la identificación de las mejores prácticas internacionales en esta esfera.

Одна из важных мер по предотвращению коррупции заключается в повышении окладов государственных чиновников. В этом случае они будут менее подвержены взяточничеству и другим формам коррупции.
Otra medida importante que puede adoptarse para prevenir la corrupción es mejorar los sueldos de los funcionarios públicos, lo que les haría menos susceptibles al soborno u otras formas de corrupción.

Неэффективное государственное регулирование, что приводит к взяточничеству и ослаблению организационного потенциала или же к коррупции, и это может подорвать устойчивое использование лесных ресурсов и лесопользование.
Las deficiencias estatales que producen una búsqueda de rentas y las deficiencias institucionales o corrupción que pueden socavar la ordenación y utilización de los recursos forestales de una manera sostenible.

Раздел 5e главы 10 УК был отмечен в связи с тем, что в нем предусмотрена ответственность коммерческих организаций за" потворствующую взяточничеству преступную халатность" без наличия умысла.
Se hizo hincapié en el capítulo 10, artículo 5e, del CP porque no exige que se determine la intención, sino que establece la responsabilidad respecto de las entidades comerciales que" por negligencia grave fomentan los delitos de soborno".

В рамках ОЭСР Швеция активно выступала за разработку действенной программы работы Рабочей группы по взяточничеству, включая, по возможности, укрепление норм, касающихся дачи взяток в связи с отмыванием денег.
También en el marco de la OCDE, Suecia propugnó activamente un importante programa de trabajo para el grupo de trabajo sobre el soborno, fortaleciendo de ser posible los aspectos relacionados con el soborno en relación con el blanqueo de dinero.

Особое внимание в них уделяется вымогательству и взяточничеству в крупных масштабах с участием политиков и высших должностных лиц, поскольку именно это представляет наибольшую угрозу и может вызвать существенные перекосы в экономике12.
Dan prioridad a los casos de extorsión y soborno en gran escala en los que estén involucrados políticos y funcionarios superiores, pues se trata de las amenazas más graves y pueden originar distorsiones económicas sumamente importantes12.

Об этом говорит тот факт, что Аргентина организовала и финансировала два семинара- по криминальной статистике и информатике и по коррупции и взяточничеству, которые были проведены в мае и апреле 1997 года в Буэнос-Айресе.
Prueba de ello es que la Argentina ha organizado y financiado dos seminarios, uno sobre estadística e informática en materia criminal y otro sobre corrupción y soborno, celebrados en Buenos Aires en mayo y abril de 1997.

Имеется множество свидетельств того, что компании из развитых стран часто побуждают к взяточничеству многих государственных чиновников из развивающихся стран, причем нередко этим бедным странам приходится нести из-за этого социально-экономические издержки.
Hay abundantes pruebas de que muchos funcionarios de países en desarrollo se ven inducidos con frecuencia a aceptar sobornos de empresas de países desarrollados, lo que a menudo supone un costo económico y social para esos países pobres.

В частности, Комитет отмечает, что действующая процедура аттестации судей, требование о прохождении судьями раз в семь лет специальной процедуры оценки, низкий уровень окладов и отсутствие четких гарантий несменяемости могут способствовать коррупции и взяточничеству.
En particular, observa que el procedimiento de designación de los jueces, el requisito de revisión cada siete años, el bajo nivel de sus sueldos y su incertidumbre en el cargo pueden incitar a la corrupción y a los sobornos.

Они берут на себя гораздо более активную и публичную роль в противодействии взяточничеству, коррупции и чрезмерным надбавкам для руководящих сотрудников, а также в поддержке корпоративной социальной ответственности и добросовестной практики труда.
Están asumiendo un papel mucho más activo y público al hablar en contra de los sobornos, de la corrupción y de los paquetes de pagos excesivos, y a favor de la responsabilidad social empresaria y de prácticas laborales justas.

Хотя для осуществления преследования за коммерческий подкуп на федеральном уровне успешно используются другие положения законодательства, предусматривающие ответственность за соответствующие деяния, данному виду коррупции, насколько можно судить, уделяется меньше внимания, чем взяточничеству в государственном секторе.
Aunque se aplicaban otras leyes que penalizaban las conductas pertinentes para castigar el soborno en las operaciones comerciales nacionales en el sector privado a nivel federal, este tipo de soborno no parecía atraer la misma atención que el soborno en el ámbito oficial.

В этой же области- соблюдения корпорациями мер противодействия взяточничеству- Институт продолжал выполнять функции контролирующего органа от имени международных организаций и правоохранительных органов, следя за преобразованием программ соблюдения корпорациями мер противодействия коррупции в ряде многонациональных предприятий;
En lo que respecta al cumplimiento de las normas de lucha contra la corrupción en el ámbito empresarial, el Instituto ha actuado como verificador del cumplimiento de dichas normas en nombre de organizaciones internacionales y órganos encargados de la aplicación de la ley, supervisando la actualización de los programas de cumplimiento corporativo en varias empresas multinacionales;

В течение 1997 года МОЗТ продолжала содействовать и вносить свой вклад в деятельность нескольких межправительственных организаций, включая Организацию Объединенных Наций, Всемирный банк, МВФ, ОАГ и ОЭСР( и особенно ее Рабочую группу по международному взяточничеству).
Durante 1997, TI continuó proporcionando insumos y asistencia a la labor de varias organizaciones intergubernamentales, incluidas las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el FMI, la OEA y la OCDE(en particular su grupo de trabajo sobre el soborno internacional).

Однако система выдачи односторонних пропусков, позволяющая соответствующим жителям материковой части поселяться в Районе, подверглась повсеместной критике в качестве лишенной единообразных и транспарентных критериев определения правомочности, что способствует взяточничеству и незаконному ввозу людей.
No obstante, el sistema de permisos sólo de ida por medio del cual se permite asentarse en la Región a residentes de la China continental que cumplen ciertos requisitos ha sido muy criticado por carecer de criterios de concesión uniformes y transparentes, lo que alienta el pago de sobornos y el tráfico ilícito de personas.

В этом контексте Комитет отмечает, что в июле 2000 года Комитет по правам человека также выразил обеспокоенность отсутствием полной независимости судей, отметив при этом, в частности, что действующая процедура аттестации судей, требование о прохождении судьями один раз в семь лет специальной процедуры оценки, низкий уровень окладов и отсутствие четких гарантий несменяемости могут способствовать коррупции и взяточничеству( CCPR/ CO/ 69/ KGZ, пункт 15).
El Comité observa a ese respecto que, en julio de 2000, el Comité de Derechos Humanos también expresó su preocupación por la falta de plena independencia del poder judicial, señalando en particular que el procedimiento de designación de los jueces, el requisito de revisión cada siete años, el bajo nivel de sus sueldos y la incertidumbre en el cargo podían incitar a la corrupción y los sobornos(CCPR/CO/69/KGZ, párr. 15).

Пиратство, взяточничество и убийство.
Piratería, corrupción y asesinato.

Содействие установлению уголовно-правовой санкции за взяточничество и неправильное расходование государственных средств.
Promover la sanción penal de actos de corrupción y mal manejo de recursos públicos.

Никто не спорит, что Юна следовало наказать за взяточничество.
No hay duda de que Yun merecía ser castigado por corrupción.

В Швеции незаконное обогащение частично регулируется положениями о взяточничестве.
En Suecia, el enriquecimiento ilícito encuadraba en parte en las disposiciones sobre corrupción.