ВЗЯТЫ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• comprometidas
• el compromiso

Примеры использования Взяты обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После проведенного мероприятия были взяты обязательства в отношении дальнейшего участия в совместных культурных мероприятиях в 2007 году.
El acto fue seguido del compromiso de continuar organizando actividades comunales conjuntas en 2007.

Взяты обязательства на 359 000 долл. США при ассигнованиях в размере 1 млн. долл. США, в результате чего неизрасходованный остаток составляет 641 000 долл. США.
Se comprometieron 359.000 dólares del millón de dólares asignado, lo que arrojó un saldo no utilizado de 641.000 dólares.

Расходы отражают суммы, на которые взяты обязательства в соответствии с правилом 8 Финансовых правилa. Расходы включают оперативные расходы, расходы по персоналу и административные расходы.
Los gastos indican las sumas comprometidas con arreglo al artículo 8 del reglamento financiero e incluyen gastos operacionales, gastos de personal y gastos administrativos.

Взяты обязательства на сумму 3 522 000 долл. США при ассигнованиях в размере 3 950 000 долл. США, в результате чего неизрасходованный остаток составляет 428 000 долл. США.
Se comprometieron 3.522.000 dólares de los 3.950.000 dólares asignados, lo que arrojó un saldo sin utilizar de 428.000 dólares.

Хотя, как указывалось выше, были взяты обязательства увеличить помощь к 2015 году, какие-либо гарантии того, что объем помощи будет действительно увеличен до запланированного уровня.
Aunque, como se indicaba anteriormente, se han anunciado algunos compromisos de incrementar la ayuda para 2015, no hay garantía de que el monto de esas ayudas vaya a alcanzar realmente el nivel previsto.

Взяты обязательства лишь на 190 000 долл. США при общей сумме ассигнований в 1, 7 млн. долл. США, в результате чего неизрасходованный остаток составляет 1, 5 млн. долл. США.
Se comprometieron sólo 190.000 dólares de un total de 1,7 millones de dólares asignados, lo que arrojó un saldo no utilizado de 1,5 millones de dólares.

Был провозглашен статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, и пятью центральноазиатскими государствами взяты обязательства создать в Центральной Азии зону, свободную от ядерного оружия.
Se estableció la condición de Mongolia como zona libre de armas nucleares, y cinco Estados en el Asia central se comprometieron a crear una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

Кроме того, взяты обязательства по выделению средств на покрытие расходов по персоналу и выплату возмещения за принадлежащее контингентам имущество в течение периода до декабря 2008 года.
Además, se han comprometido fondos para el reembolso de los gastos de las tropas y el equipo de propiedad de los contingentes para el período hasta diciembre de 2008.

Секретарь может принимать обязательства и производить платежи на сумму, выделяемую в каждой части статьи ассигнований, только после того, как в отношении всех предыдущих частей взяты обязательства или произведены выплаты.
El Secretario podrá contraer obligaciones y efectuar pagos hasta la cuantía prevista en cada parte de la consignación únicamente después de que todas las partes anteriores hayan sido comprometidas o desembolsadas.

Комитет отметил, что недавно были взяты обязательства по выделению внебюджетных средств на эти исследования и что работа начнется сразу же после того, как эти средства будут получены секретариатом.
El Comité señaló que recientemente algunos donantes habían hecho promesas de contribuir fondos extrapresupuestarios para los estudios y que la labor podría comenzar comenzaría en cuanto la secretaría recibiera esos fondos.

Он заявил, что, поскольку мир, безопасность и экономическое сотрудничество взаимосвязаны, желательно в будущем быстро распределять финансовые ресурсы, в отношении выделения которых на помощь палестинскому народу уже взяты обязательства.
El orador dijo que, ya que la paz, la seguridad y el desarrollo económicos estaban interrelacionados, convenía que se aportaran rápidamente los recursos financieros ya prometidos para prestar asistencia al pueblo palestino.

По данной статье были взяты обязательства на всю сумму предусмотренных ассигнований для покрытия возможных требований в случае смерти, потери трудоспособности или травматизма военнослужащих или гражданских полицейских наблюдателей.
La cifra asignada a este rubro ha sido comprometida totalmente para sufragar compensaciones por muerte, discapacidad o heridas entre el personal militar y los observadores de la policía civil.

Председатель НКПЧ отметил также те приоритетные области, в которых должны быть взяты обязательства и предприняты новые инициативы для формирования подлинной культуры прав человека.
El Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos describió asimismo los ejes en torno a los que debían definirse los compromisos prioritarios y las nuevas iniciativas necesarias para que surgiera una verdadera cultura de los derechos humanos.

Если в этот период ассигнования, по которым взяты обязательства, не будут выделены и распределены в виде взносов, будут задействованы другие наличные резервы из имеющихся запасов для удовлетворения платежных потребностей.
Si en ese momento los compromisos de gastos autorizados todavía no hubieren sido consignados ni prorrateados, se podrían emplear otras reservas en efectivo que estuvieren disponibles a fin de cubrir los pagos.

Эта просьба объяснялась тем, что из общих ассигнований в размере 330 000 долл. США, установленных в пункте 1( b)( i) резолюции 56/ 256 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года, в 2002 году уже были взяты обязательства в отношении в общей сложности 329 200 долл. США.
Esta solicitud se realizó porque el total de 330.000 dólares especificado en el inciso i apartado b del párrafo 1 de la resolución 56/256 de la Asamblea General, de 24 de diciembre de 2001, había sido comprometido en 2002 hasta un total de 329.200 dólares.

Если в случае двухгодичной программы секретариата взяты обязательства по ассигнованию 40 процентов средств к середине 2008 года, то по совместным программам системы размер финансовых обязательств, принятых донорами на сегодняшний день, весьма ограничен.
Si bien el 40% de los compromisos se destinan al plan de trabajo bienal de la secretaría para mediados de 2008, los compromisos financieros de los donantes a los programas conjuntos del sistema han sido muy escasos hasta ahora.

На пленарном заседании на высоком уровне 2010 года, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, была принята глобальная программа действий по достижению этих целей к 2015 году, и всеми участниками были вновь взяты обязательства по ускорению прогресса в выполнении этой задачи.
La Reunión plenaria de alto nivel de 2010 sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio produjo un programa mundial de acción encaminado a alcanzar esos Objetivos para 2015 y renovó el compromiso de todos los actores de acelerar la marcha hacia esa meta.

Комитет был поставлен в известность о том, что после принятия резолюции Генеральным секретарем были взяты обязательства на сумму в 2 млн. долл. США согласно пункту 1( а) резолюции 68/ 249 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Se informó a la Comisión de que, desde que se aprobó la resolución, el Secretario General ha comprometido una suma de 2 millones de dólares, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 a de la resolución 68/249 de la Asamblea, relativa a gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2014-2015.

В своем решении 22/ 10 Совет/ Форум постановил обратиться к Директору- исполнителю с просьбой разработать стратегию осуществления в рамках мандата ЮНЕП мер по искоренению нищеты, по которым взяты обязательства в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
En su decisión 22/10, el Consejo/Foro decidió pedir al Director Ejecutivo que elaborara una estrategia para el cumplimiento de los compromisos contraídos en el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible relacionados con la erradicación de la pobreza, dentro del mandato del PNUMA.

Международное сообщество провело за последние пять лет ряд крупных конференций и совещаний, на которых были приняты решения и взяты обязательства по ключевым вопросам развития, направленные на то, чтобы придать новый импульс процессу развития и международному сотрудничеству в целях развития.
En los cinco últimos años aproximadamente, la comunidad internacional ha celebrado una serie de conferencias y reuniones importantes, en las que se han adoptado decisiones y se han contraído compromisos sobre cuestiones fundamentales en materia de desarrollo con el objeto de dar un nuevo impulso al proceso de desarrollo y a la cooperación internacional para el desarrollo.

Выражая благодарность странам- донорам, которые обязались внести 2, 2 млрд. долл. в течение пяти лет в качестве их вклада в этот трудный процесс, мы должны заверить вас, что программы, разработанные нами с помощью Всемирного банка и дружественных держав, требует гораздо больших сумм, чем те, в отношении которых уже взяты обязательства; сумма превысит 12 млрд. долл. до конца столетия.
Si bien damos las gracias a los países donantes, que han prometido 2.200 millones de dólares estadounidenses a lo largo de un período de cinco años como su contribución a este proceso difícil, debemos asegurarles que los programas que hemos puesto en marcha con la ayuda del Banco Mundial y de Potencias amigas exigen cantidades muy superiores a las que ya se han prometido; la cantidad excederá los 12.000 millones de dólares estadounidenses hasta finales del siglo.

После многих лет активного сотрудничества на всех уровнях в ходе первого совещания ВОЗ/ Всемирного банка по общему обзору деятельности( октябрь- ноябрь 1994 года) были разработаны систематизированные прагматические основы совместных действий и взяты обязательства в отношении использования технического и финансового опыта и ресурсов двух организаций в целях значительного укрепления сектора здравоохранения на страновом уровне.
Después de muchos años de amplia colaboración a todos los niveles, en la primera reunión de examen general OMS/Banco Mundial(octubre-noviembre de 1994) se inició un marco programático sistematizado para la acción común y se asumió el compromiso de utilizar los conocimientos y los recursos técnicos y financieros de ambas organizaciones para mejorar de forma significativa el sector de la salud a nivel nacional.

Мы подчеркиваем, что итоги всех крупных встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций заложили основы для содействия развитию, взяты обязательства, в том числе по системным проблемам; сейчас требуется только одно-- полностью выполнить все обязательства, взятые на всех крупных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Destacamos que en los resultados de todas las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas se han sentado las bases para promover el desarrollo y se han contraído los compromisos correspondientes, incluyendo las cuestiones sistémicas, por lo que todo lo que se necesita ahora es cumplir cabalmente todos los compromisos adquiridos en todas las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y ámbitos conexos.

Африканские страны взяли обязательства по принятию эффективных мер для его осуществления.
Los países africanos se comprometieron a adoptar medidas eficaces para su aplicación.

Иранское правительство должно выполнять взятые обязательства для обеспечения перемен в стране.
El Gobierno iraní debe cumplir esos compromisos a fin de lograr cambios efectivos en el país.

Мы взяли обязательства перед нашими детьми и мы должны выполнить наши обещания.
Nos hemos comprometido con los niños y tenemos que cumplir nuestras promesas.

Но вы женились на них, взяли обязательства, и у вас есть дети.
Pero te casaste con ellas, te comprometiste y tienes niños.

Сторонам следует взять обязательства по:.
Las Partes deberían comprometerse a:.

Несмотря на взятые обязательства, сохраняются следующие проблемы:.
Pese a todas estas promesas, siguen existiendo los siguientes problemas:.