БЫЛИ ВЗЯТЫ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• se habían comprometido
• se asumieron compromisos
• se hicieron promesas
• se han contraído obligaciones
• se han prometido
• se han comprometido
• se contrajeron los compromisos
• ha sido comprometida

Примеры использования Были взяты обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были взяты обязательства в размере нескольких миллиардов долларов.
Se hicieron compromisos por varios millones de dólares.

На принятие неотложных мер в Африке в целом были взяты обязательства на сумму в 5 млн. немецких марок.
Se ha comprometido un total de 5 millones de marcos para medidas urgentes en Africa.

США были взяты обязательства на 875 200 долл. США, или 95 процентов.
Del costo total aprobado de 921.100 dólares, se ha comprometido la suma de 875.200 dólares, o el 95%.

В ходе этого мероприятия были взяты обязательства о выделении примерно 1, 9 млрд. долл. США.
En esa reunión se prometieron aportes que ascendieron a aproximadamente 1.900 millones de dólares.

Были взяты обязательства по выделению на достижение трех целей инициативы десятков миллиардов долларов.
Se han comprometido decenas de miles de millones de dólares en apoyo de los tres objetivos de la iniciativa.

В рамках контрактов были взяты обязательства по разминированию районов в объеме 3 400 000 долл. США.
Se han contraído obligaciones para la remoción de minas mediante arreglos contractuales por valor de 3.400.000 dólares.

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО были взяты обязательства в отношении ядерного разоружения.
En la Conferencia de las Partes del Año 2000 se habían contraído compromisos en materia de desarme nuclear.

В рамках контрактов были взяты обязательства по разминированию районов в объеме 3 317 300 долл. США.
Se han contraído obligaciones para la remoción de minas mediante arreglos contractuales por un monto de 3.317.300 dólares.

Были взяты обязательства предоставить 133 192 700 долл. США, из которых 126 076 700 долл. США было получено.
Se hicieron promesas por valor de 133.192.700 dólares, de los que se han recibido 126.076.700 dólares.

С другой стороны, по ассигнованиям в размере 383 900 долл. США были взяты обязательства примерно на 550 800 долл. США.
En cambio, se habían contraído obligaciones por un valor aproximado de 550.800 dólares con respecto de créditos habilitados de 383.900 dólares.

Финансовый анализ также призван обеспечить характеристику видов финансирования, в отношении которого в двухгодичный период были взяты обязательства.
El análisis financiero también tiene la finalidad de proporcionar una descripción de los tipos de financiación comprometidos en el bienio.

Только в Африке были взяты обязательства на сумму 3, 8 млрд. долл. США, из которых по состоянию на февраль 2008 года 150 млн. долл. США уже были выплачены.
Sólo en África se habían comprometido 3.800 millones de dólares y desembolsado 150 millones de dólares hasta febrero de 2008.

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора были взяты обязательства в области ядерного разоружения, и их выполнение носит императивный характер.
En la Conferencia de las Partes del Año 2000 se asumieron compromisos respecto del desarme nuclear y es imperativo que esos compromisos se cumplan.

A Кроме того, были взяты обязательства на сумму 500 000 долл. США и произведены выплаты на сумму 515 000 долл. США по статье временного персонала общего назначения.
A Además, se han comprometido 500.000 dólares y se han desembolsado 515.000 dólares para personal temporario general.

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора были взяты обязательства в области ядерного разоружения, выполнение которых остается насущной задачей.
En la Conferencia de las Partes del Año 2000 se asumieron compromisos respecto del desarme nuclear y es imperativo que esos compromisos se cumplan.

В ходе Саммита также были взяты обязательства обеспечить Агентству ресурсы, необходимые для оказания помощи государствам в укреплении ядерной безопасности.
Además, se prometió velar por que el Organismo cuente con los recursos necesarios para asistir a los Estados en el fortalecimiento de la seguridad nuclear.

По состоянию на 31 марта 2006 года, в целом по стране были взяты обязательства или объявлено о строительстве 26 900 доступных жилищных единиц в рамках ПДЖ.
Al 31 de marzo de 2006, se habían comprometido o anunciado fondos para más de 26.900 unidades de viviendas asequibles en todo el país en el marco de la Iniciativa para una vivienda asequible.

По данной статье были взяты обязательства на всю сумму предусмотренных ассигнований для покрытия возможных требований в случае смерти, потери трудоспособности или травматизма военнослужащих или гражданских полицейских наблюдателей.
La cifra asignada a este rubro ha sido comprometida totalmente para sufragar compensaciones por muerte, discapacidad o heridas entre el personal militar y los observadores de la policía civil.

На глобальных конференциях Организации Объединенных Наций были взяты обязательства проводить политику, осуществлять стратегии и конкретные действия, направленные на искоренение нищеты5.
En las conferencias mundiales de las Naciones Unidas los países se han comprometido a poner en práctica políticas, estrategias y acciones concretas encaminadas a erradicar la pobreza5.

По этой статье были взяты обязательства на всю сумму предусмотренных ассигнований в размере 1 868 400 долл. США для урегулирования возможных требований в случае смерти военнослужащих или сотрудников гражданской полиции, потери ими трудоспособности или получения ими увечий.
La suma de 1.868.400 dólares asignada a este rubro ha sido comprometida totalmente para sufragar compensaciones por muerte, discapacidad o heridas entre el personal militar y la policía civil.

По состоянию на 30 сентября 2005 года по этой программе были взяты обязательства на сумму 70 531 800 долл. США, что составляет 67 процентов от общей утвержденной суммы в 105 705 100 долл. США.
Al 30 de septiembre de 2005, se había comprometido con respecto a ese programa la suma de 70.531.800 dólares, que representa el 67% del total de gastos aprobados, de 105.705.100 dólares.

По состоянию на июль 2004 года были взяты обязательства по предоставлению внебюджетных средств лишь на 4 из 15 предлагаемых ЮНКТАД проектов в области технического сотрудничества, и с потенциальными донорами начались обсуждения еще по трем проектам.
Hasta julio de 2004 se habían comprometido fondos extrapresupuestarios para sólo 4 de las 15 propuestas de cooperación técnica de la UNCTAD, y se habían iniciado conversaciones con posibles donantes sobre otras 3.

Он отмечает, что в Заключительной декларации Конференции были взяты обязательства, и побуждает государства- участники конкретизировать их, а Конференцию- продолжать заниматься этим вопросом.
La Unión Europea observa que en la Declaración Final de la Conferencia se asumieron compromisos y exhorta a los Estados partes a concretarlos y a la Conferencia a seguir examinando la cuestión.

К третьему году пятого цикла были взяты обязательства на сумму 242 млн. долл. США, что составляет 85 процентов от суммы совокупных ассигнований по линии СРП.
Para el tercer año del quinto ciclo, se habían comprometido 242 millones de dólares, es decir, el 85% de las consignaciones totales para los Recursos Especiales del Programa.

В равной мере Рабочая группа приветствовала заключение соглашений, по которым были взяты обязательства в отношении прекращения огня и военных действий между правительством Мьянмы и всеми вооруженными группами.
El Grupo de Trabajo también acogió con beneplácito la concertación de acuerdos en virtud de los cuales se asumieron compromisos relativos al alto el fuego y el cese de las hostilidades entre el Gobierno de Myanmar y todos los grupos armados.

По состоянию на 31 июля 2004 года уже были взяты обязательства в рамках стадии проектирования генерального плана капитального ремонта на сумму 9, 582 млн. долл. США.
Al 31 de julio de 2004, se habían comprometido ya 9,582 millones de dólares para la fase de elaboración del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.

Подтверждает Дакарские рамки действий, принятые на Всемирном форуме по образованию, на котором были взяты обязательства повысить на 50 процентов показатели грамотности взрослого населения к 2015 году и улучшить качество образования;
Reafirma el Marco de Acción de Dakar aprobado por el Foro Mundial sobre la Educación, en el que se contrajeron los compromisos de aumentar en un 50% todos los índices de alfabetización de adultos para el año 2015 y de mejorar la calidad de la educación;

На многих международных конференциях были взяты обязательства выделить дополнительные ресурсы на цели развития, укрепление потенциала и технического сотрудничества, однако далеко не все эти средства реально предоставляются.
Aunque en numerosas conferencias internacionales se han prometido recursos adicionales para el desarrollo, el fomento de la capacidad y la cooperación técnica, estos en realidad no se han hecho efectivos.

На сумму 2, 4 млн. долл. США были позже взяты обязательства в счет ассигнований, предусмотренных в разделе 32 бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Posteriormente se comprometió la suma de 2,4 millones de dólares utilizando fondos asignados en la sección 32 para el bienio 2008-2009.

Были также взяты обязательства в отношении координации деятельности доноров и возобновления усилий по облегчению бремени внешней задолженности стран региона.
También se contrajeron compromisos en relación con la coordinación de las actividades de los donantes y la renovación de los esfuerzos destinados a reducir la deuda externa de los países de la región.