Примеры использования Se prometieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Se prometieron?
Вы помолвились?Cuando Abett y Lila se prometieron, fue una catástrofe.
Когда Гран И Лилиан помолвились, случилась катастрофа.Se prometieron justo antes de la guerra.
Они обручились незадолго до войны.A dos amigos míos que se prometieron no les tocó la misma nave estelar.
Se prometieron vacunas para los países en desarrollo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las contribuciones prometidaslos fondos prometidosprométeme una cosa
el gobierno prometióalá promete es verdad
las contribuciones voluntarias prometidasel gobierno ha prometidolos recursos prometidoscontribuciones prometidas impagadas
millones de dólares prometidos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Y en esa hermosa tarde de primavera, es exactamente lo que Barney y Robin se prometieron uno al otro.
Se prometieron contribuciones para el presupuesto por un monto de 6,6 millones de dólares.
Antes de ser pareja,fueron amigos y cuando empezaron a salir se prometieron conservar su amistad por encima de todo.
En esa reunión se prometieron aportes que ascendieron a aproximadamente 1.900 millones de dólares.
Lamento decir que, hasta la fecha, no hemos sido capaces de acceder a los fondos de inicio rápido que se prometieron.
К сожалению, должен сказать, что пока мы не смогли получить доступа к каким-либо обещанным в рамках ускоренного финансирования средствам.Se prometieron fondos suficientes para contratar cuatro investigadores y dos auxiliares jurídicos.
Были обещаны достаточные суммы финансовых ресурсов, которые позволяют привлечь к работе четырех следователей и двух младших юристов.¿Por qué nuestros esfuerzos por alcanzar estos Objetivos no están dando losfrutos esperados hasta la fecha?¿Dónde están los recursos que se prometieron?
Почему наши общие усилия по достижению этих целейпока далеки от ожидаемых результатов? Где обещанные ресурсы?Se prometieron que si alguna vez se separaban, saldrían fuera en las noches de luna llena y mirarían al cielo.
Они поклялись, что если когда-нибудь разлучатся, то Nuestros socios, a través de agrupaciones como el g7+,deben seguir exigiendo los cambios en las políticas y las prácticas que se prometieron.
Наши партнеры из таких групп, как g7+,должны продолжать требовать изменений в политике и на практике, которые им были обещаны.Es necesario que los recursos que se prometieron en Tokio se entreguen con urgencia, y es necesario movilizar recursos adicionales.
Средства, которые обязались выделить в Токио, необходимо предоставить в срочном порядке, а также необходимо мобилизовать дополнительные ресурсы.Nuestro compromiso ha aumentado a 1.600 millones de dólaresdel total de 4.700 millones de dólares que se prometieron en todo el mundo hasta ahora.
Теперь сумма наших обязательств выросла до 1, 6 млрд. долл. США в общем объеме заявленных на данный момент общемировых обязательств в 4, 7 млрд. долл. США.Lamentablemente, en la conferencia de donantes, celebrada en mayo, se prometieron contribuciones que cubren solamente el 30% del costo de la aplicación de las reformas.
К сожалению, на состоявшейся в мае конференции доноров были обещаны взносы, покрывающие лишь 30 процентов расходов, связанных с реформами.En 2010 se prometieron contribuciones voluntarias por un monto de 242,7 millones de dólares, lo que representaba un aumento de aproximadamente el 13% en comparación con los 215,0 millones prometidos en 2009.
В 2010 году размер объявленных добровольных взносов составил 242, 7 млн. долл. США, что примерно на 13 процентов больше, чем в 2009 году 215, млн.Una prioridad clara en ese sentidoes la rápida entrega a Haití de los fondos que se prometieron en la conferencia internacional de donantes que se celebró en julio de 2004.
Безусловным приоритетом является скорейшее выделение Гаити средств, обещанных на международной донорской конференции в июле прошлого года.Como resultado de la conferencia, se prometieron contribuciones por valor de más de 16 millones de euros para apoyar los gastos iniciales durante los dos primeros años del proyecto.
В результате конференции было обещано внести в качестве взносов свыше 16 млн. евро для покрытия первоначальных расходов в течение первых двух лет осуществления этого проекта.Los funcionarios jordanos de mayor rango se hanalejado lentamente de las reformas políticas integrales que se prometieron durante la euforia inicial de la Primavera Árabe.
Высшие официальные лица Иордании медленно отходят отидеи проведения всеобъемлющих политических реформ, обещанных во время первоначальной эйфории« арабской весны».Estuvieron representados más de 35 Estados Miembros y se prometieron contribuciones por un valor aproximado de 10 millones de dólares, previéndose además nuevas promesas de contribución.
На конференции En la esfera de la asistencia internacional, el 17 de diciembre de 2007, en una conferencia internacional de donantes de un día de duración, celebrada en París, Francia,con la asistencia de 87 países, se prometieron más de 7.000 millones de dólares.
Что касается международной помощи, то 17 декабря 2007 года на однодневной международной конференции доноров в Париже( Франция),на которой присутствовало 87 стран, было обещано выделить свыше 7 млрд. долл. США.La mayoría de los fondos que se prometieron procedían de países de la OCDE, si bien entre los participantes contribuyentes se incluían algunos países en desarrollo y países con economías en transición.
Большинство объявленных взносов приходилось на страны ОЭСР, однако в число участников- вкладчиков входил также ряд развивающихся стран и стран с переходной экономикой.A principios de febrero se celebró una conferencia internacional para la reconstrucción de Liberia, en la que se prometieron 520 millones de dólares para la reconstrucción y las necesidades humanitarias del país.
В начале февраля Si bien se prometieron contribuciones voluntarias en 2007, ninguna se ha recibido, de modo que el Instituto cuenta con fondos suficientes para funcionar sólo hasta el fin de abril de 2007.
Хотя на 2007 год были объявлены добровольные взносы, они не Durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo,celebrada en Nueva York el 5 de noviembre de 2002, se prometieron 11.136 dólares para el Fondo Fiduciario del INSTRAW en 2003.
В 2002 году на Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в области развития,состоявшейся в Нью-Йорке 5 ноября 2002 года, было обещано перевести в целевой фонд МУНИУЖ на 2003 год 11 136 долл. США.Según el Informe de Rendición de Cuentas de Deauville del G-8,en total se prometieron 22.500 millones de dólares para la Iniciativa de L' Aquila, suma de la cual una parte debía centrarse en el desarrollo agrícola sostenible.
В Довильском докладе Группы восьми было обещано выделить всего 22, 5 млрд. долл. США на осуществление Аквильской инициативы, которая включает аспекты, нацеленные на развитие устойчивого сельского хозяйства.En respuesta a la petición de 460.000 toneladas de ayuda alimentaria de socorro(maíz, frijoles, aceite)formulada en el llamamiento de emergencia para la sequía de Mozambique en 1992-1993 se prometieron 554.000 toneladas.
В ответ на призыв 1992/ 93 года об оказании чрезвычайной помощи мозамбикцам, пострадавшим от засухи, в рамкахкоторого En la conferencia se prometieron contribuciones por un total de 96 millones de dólares, en buena parte para los programas de asistencia humanitaria y de asistencia para la rehabilitación después del período de transición.
На конференции были объявлены взносы на общую сумму 96 млн. долл. США, из которых значительная часть 
