БЫЛИ ПРИНЯТЫ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• se han contraído obligaciones
• se asumieron compromisos
• contraer compromisos
• se habían comprometido

Примеры использования Были приняты обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этой Встрече были приняты обязательства:.
En la Cumbre se contrajeron compromisos a fin de:.

На этих совещаниях были приняты обязательства в отношении устойчивого освоения Мирового океана и прибрежных районов.
En esas reuniones, se han contraído compromisos relativos al desarrollo sostenible de los océanos y las zonas costeras.

В связи с покрытием непредвиденных и чрезвычайных расходов были приняты обязательства на сумму 7, 4 млн. долл. США.
Se han contraído compromisos de gastos por valor de 7,4 millones de dólares para sufragar los gastos imprevistos y extraordinarios.

Позже были приняты обязательства на сумму 2, 4 млн. долл. США в счет финансовых средств на 2008- 2009 годы, ассигнованных по разделу 32.
Posteriormente se comprometió la suma de 2,4 millones de dólares utilizando fondos asignados en la sección 32 para el bienio 2008-2009.

Как было указано, указанная процедура должна применяться и в отношении других договоров, по поводу которых со стороны Сальвадора были приняты обязательства в рамках этого процесса.
Como se dijo, este procedimiento deberá aplicarse a los restantes tratados objeto de compromisos en este procedimiento por parte de El Salvador.

В Джомтьене были приняты обязательства и определены направления крупномасштабной и постоянной деятельности на десятилетие.
En la Conferencia de Jomtien se asumieron compromisos y se dieron orientaciones para las actividades sostenidas y en gran escala que se realizarían durante el decenio.

Прошло более десяти лет с тех пор, как на Встрече на высшем уровне в интересах детей были приняты обязательства обеспечить детям планеты лучшее будущее.
Hace más de 10 años, en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, los dirigentes mundiales contrajeron el compromiso de brindar un futuro mejor a los niños del planeta.

Предлагались различные суммы, но в итоге было решено рекомендовать ассигнования в размере 860 млн. долл. США, включая сумму в размере 445, 3 млн. долл. США, под которую уже были приняты обязательства.
Se sugirieron varias cifras, pero finalmente ha convenido en recomendar la cifra de 860 millones de dólares, que incluye los 445,3 millones ya comprometidos.

Хотя во всем мире были приняты обязательства по сокращению детской смертности на две трети в период с 1990 по 2015 год, при нынешних темпах прогресса сокращение составит лишь одну четверть.
Si bien el mundo se ha comprometido a reducir en dos terceras partes la mortalidad infantil entre 1990 y 2015, la actual tasa de progreso apunta a una reducción de tan sólo una cuarta parte.

Этот вопрос рассматривался на различных международных конференциях, и были приняты обязательства в отношении того, как решать проблемы, которые могут представлять угрозу для осуществления Программы развития.
Esa cuestión se ha examinado en diversas conferencias internacionales y se han contraído compromisos respecto de cómo abordar las cuestiones que pueden poner en peligro la aplicación del Programa de Desarrollo.

Кроме того, необходимо будет уполномочить Генерального секретаря авансировать средства на этот счет из средств Общего фонда до поступления начисленных взносов, поскольку в 1993 году уже были приняты обязательства.
Además, sería necesario autorizar al Secretario General a que anticipe fondos a la cuenta con cargo al Fondo General en espera de percibir las cuotas prorrateadas, puesto que ya se han contraído obligaciones en 1993.

На всемирных конференциях 90х годов были приняты обязательства и программы в интересах поощрения и защиты прав человека, улучшения положения женщин и социального развития.
En las conferencias mundiales del decenio de 1990 se adoptaron compromisos y se establecieron programas para la promoción y protección de los derechos humanos, el adelanto de la mujer y el desarrollo social.

Оба эти вопроса включены в повестку дня Целей тысячелетия в области развития, в отношении которых здесь уже были приняты обязательства на специальной сессии по ВИЧ/ СПИД в июне 2001 года и в Монтеррее в марте 2002 года.
Ambos constituyen objetivos de desarrollo del milenio respecto de los cuales se contrajeron diversos compromisos en junio de 2001, en el período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA, y en Monterrey, en marzo de 2002.

Как показано в таблице 2 ниже, на сумму в 1, 85 млрд. долл. США были приняты обязательства, главным образом по контрактам на разработку проектных решений и введение строительных работ, а 1, 27 млрд. долл. США уже перечислены подрядчикам.
Como se consigna en el cuadro 2 infra, se han contraído obligaciones por 1.850 millones de dólares, principalmente por medio de contratos de diseño y construcción, y se han pagado 1.270 millones de dólares.

В соответствии с резолюцией 64/ 243 Генеральной Ассамблеи в период, закончившийся 30 июня 2010 года, были приняты обязательства в связи с системой общеорганизационного планирования ресурсов на сумму 28 516 500 долл. США.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 64/243 de la Asamblea General, se asumieron compromisos por valor de 28.516.500 dólares para el sistema de planificación de los recursos institucionales en el período terminado el 30 de junio de 2010.

За годы независимости Кыргызстан ратифицировал семь из девяти основных международных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека, в общей сложности были приняты обязательства по 40 международным документам в сфере прав человека.
Desde que alcanzó su independencia, Kirguistán ha ratificado siete de las nueve principales convenciones internacionales de derechos humanos y ha asumido obligaciones en virtud de 40 instrumentos internacionales de derechos humanos.

Определенного прогресса удалось добиться в отношении хлопка: были приняты обязательства по ликвидации в 2006 году экспортных субсидий, и африканские страны получат беспрепятственный доступ на рынки хлопка развитых стран.
Se han logrado algunos progresos respecto del algodón: se asumieron compromisos para eliminar las subvenciones a la exportación en 2006, y los países africanos tendrán libre acceso a los mercados del algodón en los países desarrollados.

Отсюда проистекает важное значение того, чтобы на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития было достигнуто соглашение о разработке программ и планов, а также того, чтобы были приняты обязательства о выделении необходимых ресурсов для их осуществления.
De ahí la importancia de que se llegue a un acuerdo en la Cumbre sobre Desarrollo Social para establecer programas y planes, y de que se contraigan compromisos para aportar los recursos necesarios para su financiación.

До 31 декабря 2000 года в отношении КОМФАР были приняты обязательства в размере, 2 млн. долл. США, представляющие собой юридические обязательства, на основании которых будут производиться выплаты в течение будущих двухгодичных периодов.
Antes del 31 de diciembre de 2000 se contrajeron compromisos de pagos con respecto al COMFAR por valor de 0,2 millones de dólares, que representan obligaciones jurídicas respecto de las cuales se realizarán desembolsos en bienios futuros.

По запросу Консультативный комитет получил информацию о том, что в связи с проектами бурения скважин были приняты обязательства на общую сумму 728 527 долл. США и что УВКБ в принципе согласилось пересмотреть вопрос о продолжении проектов.
En respuesta a sus preguntas, se comunicó a la Comisión Consultiva que se habían comprometido fondos por un total de 728.527 dólares para los proyectos de perforación de pozos y que el ACNUR había acordado en principio examinar la conveniencia de continuar con los proyectos.

По состоянию на 14 сентября 1995 года были приняты обязательства на сумму 523 млн. долл. США и были распределены средства на сумму 252 млн. долл. США из общей суммы в размере 587 млн. долл. США, которая была объявлена в Женеве в январе 1995 года.
Al 14 de septiembre de 1995, se habían comprometido 523 millones de dólares y se habían desembolsado 252 millones de dólares en comparación con las promesas por un total de 587 millones de dólares hechas en Ginebra en enero de 1995.

Доклад ЮНИДО и Гондураса также был представлен Исполнительному комитету на его сорок седьмом совещании; в решении 42/ 14 этого Комитета были приняты обязательства по поэтапной ликвидации бромистого метила, которые отражают обязательства, изложенные в решении ХV/ 35.
El informe de ONUDI y Honduras se presentó también al Comité Ejecutivo en su 47ª reunión, como decisión 42/14 de dicho Comité en la que se adoptaban compromisos de eliminación del metilbromuro que eran análogos a los que figuraban en la decisión XV/35.

Как указано в пункте 128 доклада, в 2009 году не были приняты обязательства в пределах предоставленных полномочий принимать обязательства на сумму до 5 млн. долл. США для МООНСИ, утвержденных Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 263.
Como se indica en el párrafo 128 del informe, no se han contraído obligaciones en 2009 al amparo de la autorización para contraer compromisos de gastos por un máximo de 5 millones de dólares aprobada por la Asamblea General para la UNAMI en su resolución 63/263.

После создания МООНЮС и в соответствии с полномочиями, предоставленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 257 В, были приняты обязательства на цели развертывания МООНЮС в размере 277 915 150 долл. США на период, закончившийся 31 декабря 2011 года.
Tras el establecimiento de la UNMISS, y con arreglo a la autorización otorgada por la Asamblea General en su resolución 65/257 B, se concedió autorización para contraer obligaciones de gastos para el despliegue de la UNMISS por valor de 277.915.150 dólares en relación con el período que terminaría el 31 de diciembre de 2011.

Что касается непредвиденных и чрезвычайных расходов, то были приняты обязательства на сумму 4, 9 млн. долл. США, из которых 4, 4 млн. долл. США были подтверждены Генеральным секретарем, а 590 000 долл. США были подтверждены Председателем Международного Суда.
En lo que respecta a los gastos imprevistos y extraordinarios, se han contraído compromisos por valor de 4,9 millones de dólares, de ese importe, el Secretario General certificó 4,4 millones de dólares y el Presidente de la Corte Internacional de Justicia certificó 590.000 dólares.

Это такие меры, которые должны воспрепятствовать использованию монополиями или доминирующими поставщиками базовых телекоммуникационных услуг своей доминирующей позиции для искажения действия рыночных сил и ограничения возможностей конкурентов по предоставлению сетей или услуг, в отношении которых были приняты обязательства.
Se trata de medidas que aseguren que los monopolios o los proveedores dominantes de las telecomunicaciones básicas no explotan su posición preponderante para distorsionar las fuerzas del mercado y obstar la capacidad de los competidores para suministrar redes o servicios sobre los que se hayan contraído compromisos.

Что касается финансирования развития, то были приняты обязательства в отношении новаторских источников финансирования, включая усилия по осуществлению Международного финансового механизма, и других инициатив по финансированию проектов в области развития, в частности в секторе здравоохранения.
Con respecto a la financiación para el desarrollo, se contrajeron compromisos para con las fuentes innovadoras de financiación, como las gestiones encaminadas a poner en práctica un mecanismo internacional de financiación, así como otras iniciativas para financiar proyectos de desarrollo, especialmente en el sector de la salud.

После учреждения ЮНИСФА на основании полномочий, предоставленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 257 B о финансировании МООНВС, в связи с финансированием развертывания ЮНИСФА были приняты обязательства в размере 93 452 600 долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2011 года.
Después del establecimiento de la UNISFA, y de conformidad con la autorización concedida por la Asamblea General en su resolución 65/257 B relativa a la financiación de la UNMIS, se concedió autorización para contraer compromisos de gastos para el despliegue de la UNISFA por 93.452.600 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2011.

Хотя были приняты обязательства изменить международные торговые, финансовые, технологические и экономические системы и связи для придания им транспарентного, открытого, равноправного, демократического, предсказуемого и недискриминационного характера, почти все эти обязательства-- и все наиболее важные из них-- попрежнему не выполнены.
Se habían asumido compromisos para modificar los sistemas y las relaciones comerciales, financieras, tecnológicas y económicas internacionales para hacerlas transparentes, abiertas, equitativas, democráticas, previsibles y no discriminatorias. Sin embargo, la casi totalidad de los compromisos asumidos, y los más importantes, estaban pendientes de realización.

Были приняты обязательства в целях содействия разработке политики и программ по борьбе с гендерными стереотипами и пропаганде гендерного равенства в учебных и подготовительных программах и методиках, включая подготовку по вопросам гендерного равенства и распространение информации и знаний об этих вопросах среди преподавателей и учащихся в рамках программ подготовки специалистов в сфере образования.
Se asumió el compromiso de facilitar la elaboración de políticas y programas para combatir los estereotipos de género y promover la igualdad de género en los programas y las prácticas de educación y formación, incluida la formación y la sensibilización sobre la igualdad de género y el entendimiento de esta cuestión entre el personal docente y los estudiantes matriculados en programas de profesiones educativas.