ЭТИХ ПОТРЯСЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estas perturbaciones
• esas sacudidas

Примеры использования Этих потрясений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также рассмотреть гуманитарные последствия этих потрясений.
También hay que abordar los costos humanos de estas conmociones.

Среди всех этих потрясений мы, тем не менее, упорно продолжаем добиваться мира.
En medio de este desastre, también hemos perseverado en nuestra búsqueda de la paz.

НПО должны обеспечить мобилизацию финансовых средств и активизировать усилия, с тем чтобы смягчить последствия этих потрясений.
Las organizaciones no gubernamentales tienen que movilizar fondos e intensificar sus actividades con miras a mitigar las consecuencias de esas convulsiones.

Основными жертвами всех этих потрясений были женщины и дети, многие из которых уже и так живут на краю бездны.
Las principales víctimas de esos trastornos fueron las mujeres y los niños, muchos de los cuales ya se encontraban en situaciones críticas de supervivencia.

Из предыдущего опыта с национальными валютами европейцы могли ожидать, что любое из этих потрясений приведет к жесткому кризису на рынках обмена иностранных валют.
A juzgar por sus experiencias pasadas con las monedas nacionales, los europeos podrían haber esperado que cualquiera de estos choques desencadenara una severa crisis en los mercados cambiarios.

Воздействие этих потрясений на детей еще более усиливалось в результате урезания расходов на здравоохранение и образование в некоторых странах.
Los efectos de esas conmociones en los niños se vieron agravados por recortes de los gastos de salud y educación en algunos países.

В 80е и 90е годы прошлого века многие развивающиеся страны пытались смягчить последствия этих потрясений, проводя политику, ориентированную на ограничение инфляции и восстановление сбалансированности бюджета.
Durante los años ochenta y noventa, muchos países en desarrollo intentaron paliar las consecuencias de esas perturbaciones con políticas que privilegiaban el control de la inflación y el restablecimiento del equilibrio fiscal.

Хотя каждое из этих потрясений не может квалифицироваться как пресловутый переломный момент, комбинация и контекст приводят в замешательство, если не сказать больше.
Si bien cada una de esas sacudidas puede no ser exactamente el proverbial punto de inflexi��n, la combinación y el marco son desconcertantes, por no decir algo peor.

Некоторые страны с нарождающейся рыночной экономикой, которые в большей степени связаны с финансовыми рынками или характеризуются большей внешней уязвимостью, ощутили на себе определенные остаточные последствия этих потрясений, но эффект был намного более приглушенным, чем в предыдущих случаях финансовых потрясений..
Algunas economías de mercado emergentes que están más integradas con los mercados financieros o que presentan grandes vulnerabilidades externas han padecido las ondas expansivas de esas perturbaciones, pero los efectos se han visto más amortiguados que en episodios anteriores de perturbaciones financieras.

С учетом последствий этих потрясений страны Системы центральноамериканской интеграции выступают за установление контроля за потоками капитала на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Sacando conclusiones de estas perturbaciones, los países del Sistema de Integración Centroamericano desean que se establezcan mecanismos de vigilancia de los flujos de capitales a nivel nacional, regional y mundial.

Участники узнали, что программный продукт использует упомянутые выше данные для определения и анализа влияния неблагоприятных погодных факторов на уязвимые к продовольственной нестабильности категории населения и рассчитывает возможное количество пострадавших от климатических потрясений африканцев, проживающих южнее Сахары, на основе данных о тяжести и географических масштабах этих потрясений.
Se informó a los participantes de que ese instrumento utilizaba la información antes mencionada para definir y evaluar la manera en que los riesgos meteorológicos afectaban a las poblaciones vulnerables a la inseguridad alimentaria, y se valía de la información relativa a la magnitud y el alcance espacial de las conmociones climáticas para calcular, de forma estandarizada, el número de personas que podrían verse afectadas directamente por esas conmociones en toda el África Subsahariana.

Некоторые из этих потрясений имели крайне разрушительные последствия, сопровождались гибелью миллионов людей, уничтожением привычного образа жизни и традиций и разрушением институтов, прошедших проверку временем.
Algunas de esas convulsiones han sido extremadamente destructivas y han provocado la muerte de millones de personas, la desaparición de tradiciones y estilos de vida arraigados y el desplome de instituciones seculares.

Как и на Ближнем Востоке, каждое из этих потрясений отразило готовность многих людей рисковать своей жизнью и средствами к существованию, чтобы свергнуть коррумпированное правительство, которое не могло или не хотело генерировать возможности и процветание для них.
Como en Oriente Medio, cada uno de esos levantamientos reflejó la disposición de muchas personas a arriesgar la vida y el sustento para derribar a un gobierno corrupto que no podía o no quería brindarles oportunidades y prosperidad.

Маршалловы Острова вышли из этих потрясений не только как государство со свободным и независимым народом, но и как государство, сохранившее достоинство и сохранившее также- в целости и невредимости- культуру и самобытность, в значительной степени благодаря неизменной самоотверженности и руководству Аматы Кабуа.
Las Islas Marshall han surgido de esas adversidades no sólo como pueblo libre e independiente sino también con total dignidad y con una cultura e identidad indemnes, en gran medida debido a la dedicación y el liderazgo que caracterizaron la vida de Amata Kabua.

Это потрясение от всего этого, сэр.
Es la aflicción de todo esto, Señor.

Эти потрясения имеют два серьезных последствия.
Estos impactos han tenido dos consecuencias graves.

Естественно, эти потрясения были неподконтрольны ЕЦБ.
Naturalmente, estas crisis estaban más allá del control del BCE.

Действительно, эти потрясения могут выступать в качестве неформальных проверок официальной власти.
Por cierto, estas agitaciones pueden actuar como controles informales del poder oficial.

Чтобы справиться с этими потрясениями, домохозяйствам и правительствам нужны более эффективные стратегии их преодоления.
Para hacer frente a estas perturbaciones, las familias y los gobiernos necesitan mejores estrategias.

Более значимое послание заключается в том, как эти потрясения загонят нас в еще более узкий угол.
El mensaje más significativo es el de cómo esas sacudidas nos encajonan a los demás en un rincón aún más estrecho.

Именно эти потрясения позволили ИГИЛ, захватить и защищать территорию Сирии, Ирака и части Северной Африки.
Esa agitación es la que ha permitido al ISIS conquistar y defender territorio en Siria, el Iraq y partes de África del Norte.

Это потрясение, которое по-прежнему не забыто, дает повод для сомнений в возможности будущего мирного сосуществования различных общин внутри индийского общества.
Ese traumatismo, que todavía atormenta a los espíritus, despierta recelos en cuanto a la coexistencia pacífica de las comunidades en el seno de la sociedad india.

Структурные факторы, определяющие подверженность этим потрясениям, должны отражаться в доле промышленного производства и современных услуг в ВВП и в численности населения.
Los factores estructurales que determinan la exposición a esas conmociones estarían representados por la proporción de la industria manufacturera y los servicios modernos en el PIB y el tamaño de la población.

И страны должны иметь механизм, позволяющий им справляться с этими потрясениями- корректировка обменных курсов является частью такого механизма.
Las naciones deben enfrentarse a esas sacudidas. Los ajustes de las tasas de cambio son parte del mecanismo de asimilación.

В то время как некоторые государства успешно справляются с этими потрясениями, другие государства они застали врасплох своими масштабами, и проблемы здесь превосходят возможности по их сдерживанию и решению.
Si bien estas perturbaciones pudieron manejarse con éxito en algunos Estados, su amplitud ha sorprendido y superado las capacidades de otros Estados para contenerlas y dirigirlas, debido a la falta de medios.

С приближением нового тысячелетия встает вопрос о том, в какой степени эти потрясения можно нейтрализовать с помощью правильного сочетания внутренних и международных стратегий и каково будет соотношение издержек и возможных выгод.
La preocupación en los umbrales del nuevo milenio es hasta qué punto podrá absorber esta crisis mediante una combinación adecuada de políticas nacionales e internacionales, y cuáles serán los costos en relación con las perspectivas.

После ноября 2000 года краткосрочные перспективы развития Турции ухудшились в результате двух финансовых потрясений; эти потрясения привели к огромным потерям в банковском секторе и заставили ввести плавающий режим валютного курса, который сильно упал.
Las perspectivas a corto plazo para Turquía han empeorado desde noviembre de 2000, como consecuencia de dos crisis financieras. Estas crisis provocaron pérdidas importantes en el sector de la banca y obligaron a flotar el tipo de cambio de la lira, que se depreció bruscamente.

Несмотря на эти потрясения, экономика стран Латинской Америки и Карибского бассейна функционировала вполне нормально, особенно с учетом того, что макроэкономическая политика была ориентирована в первую очередь на достижение и поддержание стабильности.
A pesar de estas conmociones, las economías de América Latina y el Caribe mostraron un desempeño bastante satisfactorio, si se considera que el manejo macroeconómico ha tendido a privilegiar la estabilidad.

Повышение уровня моря приводит к растущей эрозии почв, утрате плодородия земель, усилению опасности штормовых приливов, уменьшению устойчивости прибрежных экосистем и соответствующим издержкам, связанным с реагированием на эти потрясения и адаптацией к их последствиям.
El aumento del nivel del mar está provocando una mayor erosión del suelo, la pérdida de tierras productivas, un mayor riesgo de mareas de tormenta, una menor resistencia de los ecosistemas costeros y unos costos derivados de la respuesta y la adaptación a esas crisis.

Поэтому международному сообществу необходимо оперативно и целенаправленно поддержать соответствующей помощью усилия этих стран, направленные на укрепление их способности противостоять этим потрясениям.
Por lo tanto, es necesario prestar un apoyo internacional apropiado, que se proporcione de manera oportuna y específica, a fin de complementar los esfuerzos realizados por los países en desarrollo sin litoral para aumentar su resiliencia frente a esas perturbaciones.