ЭТИХ ПОТРЕБНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• esas necesidades

Примеры использования Этих потребностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробные данные об этих потребностях приведены выше.
Los detalles de esas necesidades se exponen más arriba.

Газеты и телевизионные экраны ежедневно сообщают об этих потребностях.
Los periódicos y la televisión nos informan todos los días de estas necesidades.

Подробная информация об этих потребностях приведена в приложении II. C.
La información detallada de las necesidades se expone en el anexo II. C.

В приведенной ниже таблице представлена более подробная информация об этих потребностях.
En el siguiente cuadro se incluyen los detalles de esas necesidades.

Если бы сообщения об этих потребностях были точными, не было бы проблем с ресурсами.
Si se comunicase fidedignamente esas necesidades, no habría ningún problema de recursos.

Миротворцы не из Организации Объединенных Наций имеют, пожалуй, еще меньшее представление об этих потребностях.
Y los negociadores no relacionados con las Naciones Unidas pueden tener incluso menos conocimientos de esas necesidades.

Подробная информация об этих потребностях приводится в таблице 1 ниже.
En el cuadro 1 que figura a continuación se presenta información detallada sobre esas necesidades de recursos.

Организация Объединенных Наций, и в особенности Комитет экспертов по государственному управлению, хорошо осведомлены об этих потребностях.
Las Naciones Unidas, y el Comité de Expertos en Administración Pública en particular, tienen conciencia de estas necesidades.

Дополнительная информация об этих потребностях содержится в документе A/ 50/ 650/ Add. 1, приложение II, пункты 66- 78.
La información complementaria sobre esas necesidades figura en el anexo II, párrafos 66 a 78, del documento A/50/150/Add.1.

Данные об этих потребностях, исчисленных на основе полного финансирования, приводятся в нижеследующей таблице.
Las necesidades conexas, calculadas sobre la base de los costos completos, se describen en el cuadro que figura a continuación:.

Мне кажется, наши друзья в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и наши союзники хорошо знают об этих потребностях.
Creo que nuestros amigos de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán y nuestros aliados son muy conscientes de cuáles son esas necesidades.

Благодаря поступлению такой информации Управление по генеральному плану получает возможность сообщать об этих потребностях различным специализированным архитектурно-строительным и проектно-конструкторским фирмам, чтобы последние учитывали их в своих планах.
La oficina tiene pues la oportunidad de comunicar esas necesidades a las distintas empresas de arquitectura e ingeniería especializadas para que sean incluidas en sus planes.

Кроме того, правительство приостановило бóльшую часть деятельности по общему распространению продовольствия с сентября 2005 года до тех пор, пока оно не получит четкого представления об этих потребностях.
Entre tanto el Gobierno ha suspendido la mayoría de las distribuciones generales de alimentos desde septiembre de 2005 hasta que obtenga un cuadro claro de dichas necesidades.

Он просил членов Комиссии направить в Секретариат конкретные требования в отношении технической готовности и людских ресурсов, с тем чтобы информация об этих потребностях была препровождена соответствующим органам Организации Объединенных Наций.
Pidió a la Comisión que comunicara a la secretaría las necesidades específicas en relación con la preparación técnica y el personal, con objeto de transmitir esas necesidades a las autoridades respectivas de las Naciones Unidas.

Стороны также подтвердили важность рассмотрения потребностей и приоритетов в области научных исследований в рамках процесса РКИКООН и информирования об этих потребностях научного сообщества.
Las Partes confirmaron también la importancia de tener en cuenta las necesidades y las prioridades de investigación en el proceso de la Convención y de comunicar estas necesidades a los investigadores.

Компетентные органы Омана проведут оценку потребностей в области технической помощи, которая может быть оказана по линии Организации Объединенных Наций и специализированных контртеррористических органов, и представят Комитету информацию об этих потребностях в надлежащее время.
Las autoridades pertinentes de Omán evaluarán las necesidades de asistencia técnica que puedan ofrecer las Naciones Unidas y los organismos especializados en el ámbito de la lucha contra el terrorismo e informarán al Comité de estas necesidades oportunamente.

Соединенные Штаты признали важность процесса РКИКООН в плане формулирования конкретных потребностей Конвенции в области научных исследований и информирования об этих потребностях научного сообщества.
Los Estados Unidos de América señalaron la importancia del proceso de la Convención para determinar en qué casos la Convención tenía necesidades concretas de investigación y comunicar tales necesidades a los investigadores.

Теперь в контрактах на обслуживание оговаривается, что подрядчики сами должны обеспечивать себя наземным транспортом, а если это оказывается невозможным,- заблаговременно уведомлять об этих потребностях Организацию Объединенных Наций.
En los contratos de servicios se dispone ahora que los contratistas deben concertar arreglos por su cuenta respecto del transporte por tierra o, si ello no es posible, deben notificar por anticipado esas necesidades a las Naciones Unidas.

Возможное направление деятельности 7. Разработать и внедрить коммуникационную стратегию для взаимодействия с исследовательским сообществом и другими экспертами, с тем чтобы побуждать их удовлетворять выявленные потребности в знаниях, и обеспечить, чтобы те, кто финансирует исследовательскую деятельность, знали об этих потребностях и о необходимости провести исследования для их удовлетворения.
Posible actividad 7: crear y ejecutar una estrategia de comunicación para colaborar con la comunidad de investigadores y otros poseedores de conocimientos, a fin de alentarlos a satisfacer las necesidades de conocimientos detectadas, y asegurar que quienes financien la investigación sean conscientes de esas necesidades y de lo que se necesita investigar para satisfacerlas.

Сейчас эта потребность является гораздо более насущной, чем тогда.
De hecho, esas necesidades y su urgencia son hoy más acuciantes que entonces.

Финансированию этих потребностей посвящен проект резолюции II C.
La financiación de las necesidades se trata en la sección C del proyecto de resolución.

Он надеется на возможность достижения компромисса между этими потребностями и интересами развитых стран.
Espera que se puedan conciliar esas necesidades y los intereses de los países desarrollados.

Исключения в отношении важнейших видов применения тщательно пересматривались в соответствии с этими потребностями.
Las exenciones para usos críticos se examinaban muy cuidadosamente de conformidad con esas necesidades.

Эта потребность частично компенсируется за счет сокращения потребностей в подготовке консультантов.
Las necesidades se ven compensadas en parte por la disminución de las necesidades para consultores de capacitación.

Эти потребности рассматриваются в разделе V ниже.
Las necesidades se especifican en la sección V infra.

Эти потребности были частично удовлетворены посредством использования трех вертолетов, арендованных на коммерческой основе.
Las necesidades se cubrieron parcialmente mediante el uso de cuatro helicópteros comerciales.

Мы будем вынуждены принять меры с учетом этих потребностей.
Nos veremos obligados a actuar en consonancia con estas necesidades.

Благодаря помощи двусторонних партнеров наиболее насущные из этих потребностей были удовлетворены.
El apoyo prestado por asociados bilaterales ha ayudado a resolver las necesidades más urgentes.

Ты чувствуешь эту потребность, Доктор?
¿Sientes su necesidad, Doctor?

Эти потребности нельзя удовлетворять в ущерб мероприятиям в области сотрудничества в целях развития.
Esas exigencias no deben satisfacerse en detrimento de las actividades de cooperación para el desarrollo.