НЕПРОСТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• difíciles
• complejas
• delicadas
• complicados
• duras
• difícil
• complejos
• delicados

Примеры использования Непростых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджетные реформы идут в непростых условиях.
Las reformas fiscales en un entorno complicado.

Возрождение независимого мирного Афганистана проходит в непростых условиях.
El renacimiento de un Afganistán independiente y pacífico está realizándose en condiciones muy difíciles.

Договор стал результатом длительных, интенсивных и непростых переговоров и консультаций.
El Tratado fue fruto de negociaciones y consultas prolongadas, intensas y complejas.

Однако после непростых дебатов было решено попросту перенести формулировку 1969 года.
Sin embargo, después de un debate difícil, se decidió mantener la transposición de la fórmula de 1969.

В то время, как я вывожу Америку из этих непростых времен.
Mientras sale EE. UU de estos tiempos turbulentos.

Система образования в Украине функционирует в непростых условиях демографического развития.
El sistema de educación en Ucrania funciona en condiciones de desarrollo demográfico muy complejas.

Иногда справедливость… требует принятия непростых решений.
A veces, la justicia no se trata de tomar la decisión fácil.

Совет приветствует такое продление мандата в непростых условиях укрепления мира в Либерии.
El Consejo acoge complacido esa prórroga del mandato en el difícil contexto de la consolidación de la paz en Liberia.

Мир нуждается в соучастниках. Мы живем в непростом мире, в котором все больше непростых проблем.
El mundo necesita coconspiradores. A medida que entramos en un entorno con problemas cada vez más complejos.

Место уже выбрал? А ты из этих, непростых парней?
¿Has elegido un sitio ya? Eres uno de esos tipos complicados.

Так или иначе, после этого я уехала в спа в Аризону, подвела всему итог и задала самой себе немало непростых вопросов.
En fin, después de eso, ya sabes, fui a Arizona a un spa y tomé caldo y me hice algunas preguntas duras.

По итогам непростых переговоров Израиль вывел свои войска с части территорий, захваченных в ходе военных действий.
Como fruto de complejas negociaciones, Israel se retiró de las partes de los territorios conquistados durante la guerra.

Мы желаем Вам удачи, и Вы можете рассчитывать на поддержку Российской Федерации в выполнении Ваших непростых функций.
Le deseo toda clase de éxitos y puede estar seguro del apoyo de la Federación de Rusia en el cumplimiento de su difícil tarea.

Один из наиболее важных и непростых примеров увековечения памяти касается веками длившейся торговли африканскими рабами.
Uno de los ejemplos más importantes y complicados de preservación de la memoria histórica concierne a la trata centenaria de esclavos africanos.

Именно Совет Безопасности ООН должен принимать нелегкие решения в непростых случаях, требующих отказа от принципа суверенитета государства.
El Consejo es quien debe tomar las decisiones difíciles en casos delicados en que hay que dejar de lado la soberanía de un Estado.

В этих непростых условиях Российская Федерация считает принципиально важным выполнение государствами взятых на себя ранее международных обязательств.
Frente a estas circunstancias complejas, la Federación de Rusia considera de fundamental importancia que los Estados cumplan las obligaciones internacionales existentes.

С помощью этой программы СИВНЕТ информирует и просвещает женщин по поводу ряда непростых вопросов, в частности по вопросам мирного разрешения проблем.
Por medio de este programa, La Red educa e informa a las mujeres sobre determinados temas delicados, especialmente en relación con el estableci-miento de la paz.

В сложившихся непростых оперативных условиях ЮНАМИД продолжала выполнять свой мандат по обеспечению безопасности и защиты гражданского населения.
En este ambiente operacional difícil, la UNAMID siguió esforzándose por cumplir su mandato de facilitar el establecimiento de condiciones de seguridad y proteger a los civiles.

Во-вторых, государства Африки приветствует растущее внимание, которое Организация Объединенных Наций уделяет урегулированию сложных и непростых конфликтов.
Segundo, las naciones de África acogen con beneplácito la atención cada vez mayor que le están prestando las Naciones Unidas a la solución de conflictos complicados y complejos.

Лишь в целях того, чтобы не нарушать достигнутый после длительных и непростых консультаций консенсус, мы не стали ставить на голосование весь бюджет Организации.
Fue para no quebrar nuestro consenso, logrado tras largas y complejas consultas, que decidimos no forzar una votación sobre el presupuesto de las Naciones Unidas en su conjunto.

В отзывах говорилось также о желательности расширения возможностей для дискуссии, позволяющей участникам уяснить ряд непростых для понимания концепций.
En ellas se indicó también una preferencia de que hubiera más oportunidades de intercambiar puntos de vista a fin de que los participantes comprendieran mejor algunos conceptos complejos.

Осуществление непростых оставшихся этапов процесса подготовки выборов потребует неослабных международных усилий, включая усилия по обеспечению безопасности всего процесса.
Para llevar a cabo las etapas delicadas que quedan en la preparación de las elecciones será necesario el continuo compromiso internacional, incluso con respecto a la seguridad del proceso.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной программы будут достигнуты при условии, что УВКБ продолжит осуществление своих программ в непростых условиях.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos aunque es preciso tener en cuenta que el ACNUR continuará ejecutando sus programas en un contexto difícil.

Реальность, для которой характерно быстрое и постоянное развитие, и неопределенное будущее диктуют необходимость получения быстрых и непростых ответов, а также принятия мер в глобальном масштабе.
La realidad caracterizada por una rápida y permanente evolución, el futuro incierto, exigen respuestas complejas y rápidas, así como actuaciones de amplitud mundial.

Подтвердила важность повышения ясности в непростых вопросах, касающихся измерения трансграничных экономических отношений, а также некоторых их социальных и экологических аспектов;
Reiteró la importancia de lograr una mayor claridad en las complejas cuestiones de medición de las relaciones económicas transfronterizas, así como en algunos de sus aspectos sociales y ambientales;

Дарфурская региональная администрация прилагает все усилия к осуществлению Дохинского документа в непростых экономических условиях, но сталкивается при этом с существенными трудностями.
Aunque se está esforzando al máximo para promover la aplicación del Documento de Doha en un entorno económico difícil, la Autoridad Regional de Darfur enfrenta grandes presiones.

Уверен, что количественное расширение Конференции приведет и к качественному повышению уровня ее деятельности в сегодняшнем мире непростых проблем в области международной безопасности.
Sin duda la ampliación cuantitativa de que ha sido objeto la Conferencia llevará también a la mejora cualitativa de su actividad respecto de las complejas cuestiones del mundo actual en materia de seguridad internacional.

Мы исходим из признания полной востребованности Договора в нынешних непростых международных условиях с учетом быстро меняющейся геополитической ситуации в мире.
Partimos del reconocimiento de que el Tratado sobre Seguridad Colectiva es absolutamente indispensable en las complejas condiciones internacionales imperantes, y teniendo en cuenta la rápida evolución de la situación geopolítica mundial.

Миростроительство требует комплексных действий и непростых переговоров между Организацией Объединенных Наций и сторонами конфликта относительно того, к какой конкретно деятельности в области миростроительства необходимо приступить.
Exige medidas integradas y negociaciones delicadas entre las Naciones Unidas y las partes en el conflicto respecto de las actividades de consolidación de la paz que se han de emprender.

В этих непростых ситуациях методы благого управления приобретают особое значение, помогая строить новый фундамент государственного управления на принципах добросовестности, прозрачности и компетентности.
Los principios de buena gobernanza son particularmente importantes en estas situaciones delicadas, al hacer que las incipientes administraciones públicas se fundan en la integridad, la transparencia y la capacidad.