НЕПРОСТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• difíciles
• complejas
• fáciles
• delicados
• complejos
• fácil

Примеры использования Непростыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их отношения были непростыми.
Su relación no fue fácil.

Последние несколько недель были для меня очень непростыми.
Las últimas semanas han sido difíciles.

Первые годы были непростыми.
Los primeros años no fueron fáciles.

Было два момента, которые оказались для меня непростыми.
Hubo dos momentos que no fueron fáciles para mí.

В этом году выборы будут непростыми, Лассе.
La elección no será fácil este año, Lasse.

Наши отношения с Лео были непростыми, но он был правда хорошим парнем.
Las cosas con Leo fueron difíciles Pero era un buen chico.

Праздники Рождества были непростыми.
Las Navidades eran difíciles.

Ты и сам знаешь, какими непростыми могут быть отношения на расстоянии.
Ya sabes lo duras que pueden ser las relaciones a distancia.

Некоторые аккорды были непростыми.
Algunos de esos acordes son difíciles.

Наши взаимоотношения были непростыми, но он сыграл свою роль в этом тоже.
Nuestra relación no era fácil, pero él también tiene su responsabilidad en eso.

Два пройденных года были непростыми.
Los dos últimos años no han sido fáciles.

Во-первых, все мы знали, что обсуждения, связанные с реформированием Совета Безопасности, будут непростыми.
Ante todo, con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad, sabíamos que los debates serían difíciles.

Слушай, я знаю, что последние несколько недель были непростыми и… Все меняется к лучшему.
Mira, sé que las cosas han estado difíciles estas últimas semanas, y… las cosas están cambiando en casa.

Впереди много вопросов для обсуждения, и некоторые из них будут непростыми.
Habrá muchas cuestiones que debatir y algunas de ellas serán complicadas.

Я признаю, что подобные вопросы являются непростыми и что данное предложение является масштабным и смелым.
Reconozco que este tipo de cuestiones constituye un reto, y que se trata de una propuesta de gran alcance y audaz.

По мнению третьих, отношения между членами Совета являются непростыми.
Hubo quien señaló que las relaciones entre los miembros del Consejo eran complejas.

Я знаю, что последние несколько недель были… непростыми. и я совру, если скажу, что грядущие месяцы будут легче.
Sé que las últimas semanas han sido… desafiantes, y estaría mintiendo si dijera que los próximos meses serán más fáciles.

Гн Тлади( Южная Африка) говорит, что вопрос об универсальной юрисдикции является сложным и связан с другими непростыми политическими вопросами.
El Sr. Tladi(Sudáfrica) dice que la cuestión de la jurisdicción universal es complicada y está relacionada con otras cuestiones políticas difíciles.

Предстоящие выборы будут самыми непростыми из проводившихся в Гаити с 2006 года: ожидаемое число кандидатов составляет 35 000 человек.
Las próximas elecciones serán las más complejas que se han de celebrar en Haití desde 2006 y se espera que el número de candidatos ascienda a 35.000.

Взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и правительством Южного Судана стали непростыми, и возможности взаимодействия с НОАС существенно сократились.
Las relaciones entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sudán del Sur se han vuelto difíciles y el acceso al ELPS está muy limitado.

Часто такие конфликтные ситуации являются непростыми и требуют немедленного личного вмешательства, с тем чтобы урегулировать их до момента последующей эскалации.
A menudo esos conflictos son complejos y requieren que alguien intervenga inmediatamente en persona para resolverlos antes de que se agraven.

Главные нерешенные вопросы-- прежде всего выборы и референдумы-- являются весьма непростыми и окажут наибольшее воздействие на политическую жизнь в Судане.
Las principales cuestiones pendientes, en particular las elecciones y los referendos, son muy delicadas y tendrán las mayores repercusiones en la vida política sudanesa.

Переговоры оказались непростыми и потребуют такого же глобального партнерства и приверженности, которые в свое время привели к принятию Протокола.
Las negociaciones no habían sido fáciles y se requeriría el mismo espíritu de colaboración mundial y compromiso que había conducido a la aprobación del Protocolo.

Г-н Суда( Япония) говорит, что переговоры, приведшие к принятию Заключительного документы, были непростыми, но все делегации проявили гибкость и стремление к сотрудничеству.
El Sr. Suda(Japón) dice que las negociaciones que han llevado a la aprobación del documento final han sido difíciles, pero todas las delegaciones han demostrado flexibilidad y cooperación.

По причине финансовых трудностей, испытываемых Организацией Объединенных Наций, а также ее сложной и перегруженной повестки дня обсуждения по этому вопросу оказались весьма непростыми.
Habida cuenta de las dificultades financieras de las Naciones Unidas, así como del carácter difícil y sobrecargado de su programa, las deliberaciones sobre esta cuestión resultaron bastante complejas.

Она также непосредственно связана с обсуждающимися сейчас непростыми вопросами укрепления режима, заложенного Договором о нераспространении ядерного оружия, а также с некоторыми пунктами повестки дня.
También está vinculada directamente con las difíciles cuestiones del reforzamiento del régimen establecido por el TNP que se debaten actualmente y también con algunos temas de la agenda.

Специальный комитет признает необходимость преодоления существующих пробелов для того, чтобы миссии по поддержанию мира были в состоянии эффективно справляться со своими все более непростыми мандатами.
El Comité Especial reconoce que deben solventarse las deficiencias existentes a fin de que las misiones de mantenimiento de la paz puedan cumplir eficazmente sus mandatos, cada vez más complejos.

Следует также обеспечивать, чтобы коллективное реагирование на вызовы и возможности, порождаемые многочисленными и непростыми политическими, социальными и экономическими трансформациями, регламентировалось принципом верховенства закона.
También es conveniente que la respuesta colectiva a los desafíos y oportunidades que surgen de las múltiples y complejas transformaciones políticas, sociales y económicas esté guiada por el estado de derecho.

Специальный комитет выражает озабоченность всплеском целенаправленных нападений на ооновских миротворцев, которым приходится сталкиваться со все более нетрадиционными и непростыми угрозами.
El Comité Especial expresa su preocupación por el aumento de los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que se enfrenta a amenazas cada vez más complejas y poco convencionales.

Хотя условия для осуществления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира всегда были непростыми, сегодня мы сталкиваемся с новыми видами угроз безопасности более высокого уровня, для устранения которых требуются новые подходы и стратегии.
Si bien es cierto que los entornos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas siempre han sido difíciles, ahora se ciernen sobre nosotros amenazas a la seguridad nuevas y más peligrosas que nos obligan a idear nuevas soluciones y estrategias.