ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• byli svědky
• dosvědčit
• potvrdit
• se stali svědky
• svědectví
• zdokumentovat

Примеры использования Засвидетельствовать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я могу засвидетельствовать это.
Můžu to dosvědčit.

Засвидетельствовать плоды своих трудов?
Vidět plody své práce?

Уважаемый Иван Васильевич, я прошу засвидетельствовать.
Vážený Ivane Vasilieviči, prosím abyste mi dosvědčil.

Я могу засвидетельствовать, в частном порядке.
Mohu svědčit na uzavřeném slyšení.

Где же Тулий чтобы засвидетельствовать такой триумф!
Kdyby tu tak byl Tullius, aby byl svědkem takového triumfu!

Засвидетельствовать" означает, то что я думаю?
Znamená" dosvědčit" to, co si myslím?

Для меня большая честь засвидетельствовать этот прекрасный союз.
Je mi velkou ctí spojit tyto dva lidi ve svazek manželský.

И я могу засвидетельствовать из собственного опыта, ты- стал взрослым.
A z vlastní zkušenosti můžu potvrdit, že jsi skvělý.

Вы собрались здесь сегодня чтобы засвидетельствовать мое восхождение.
Jste tu dnes večer, abyste se stali svědky mého vzestupu.

Но даже Джорж может засвидетельствовать, что это была случайность.
Ale i George může dosvědčit to, že to byla jenom nehoda.

Мы собрались здесь сегодня, чтобы засвидетельствовать счастливый союз.
Sešli jsme se tu dnes, abychom byli svědky radostného spojení.

Тогда ты последний, кто видел его живым. и единственный, кто может засвидетельствовать его смерть.
To tě dělá poslední osobou, co ho viděla naživu a jedinou, co může potvrdit jeho smrt.

Свой жизнью они хотят засвидетельствовать, что Христос- для многих.
Svým vlastním životem chtějí zpřítomňovat Krista pro mnohé další.

Меня зовут Лемони Сникет,. и мой печальный долг- засвидетельствовать эту историю.
Jmenuji se Lemony Snicket a je mou smutnou povinností zdokumentovat tento příběh.

Итак, ребята, мы собрались здесь, засвидетельствовать соединение двух людей,- Ты такая красивая.
Tak fajn, lidi. Sešli jsme se, abychom byli svědky spojení dvou lidí, jejichž srdce a duše jsou propleteny v jedno.

Но Грейс и я действительно близки. Мне надо быть там, чтобы засвидетельствовать свое почтение.
Ale Grace a já jsme si blízcí, musím tam být, abych vyjádřil svou úctu.

Мы бы хотели вызвать мед эксперта чтобы засвидетельствовать уровень опьянения мисс Мулрэни.
Rádi bychom předvolali lékařského experta, aby vypověděl o stupni intoxikace slečny Mulraneyové.

Дамы и господа, мы собрались здесь в этот великолепный день чтобы засвидетельствовать союз.
Dámy a pánové, sešli jsme se tady v tento slavný den, abychom byli svědky spojení.

Дамы и господа, мы собрались здесь сегодня, чтобы засвидетельствовать брак Деб и Леонарда.
Dámy a pánové, dnes jsme se tu sešli, abychom byli svědky manželství Deb a Leonarda.

Зная Дэвида Свенсена, я могу засвидетельствовать, что он не одинокий дневной торговец, который пытается обставить рынок.
Protože Davida Swensena znám, mohu dosvědčit, že to není osamělý obchodník snažící se porazit trh.

Я хочу поблагодарить вас за то, что приехали аж из Диснейленда… чтобы засвидетельствовать это историческое событие.
Chci vám poděkovat, že jste sem přijeli až z Disneylandu, abyste… se stali svědky této historické události.

Здесь мы видим, что это возможно для нас, чтобы засвидетельствовать силу, Грейс, и авторитет Иисуса и до сих пор не быть учеником.
Zde vidíme, že je možné, abychom byli svědky sílu, milost, a autorita Ježíše a stále ještě být učedníkem.

Как ваш епископ, я объявляю мы собрались здесь, чтобы перед богом засвидетельствовать этот союз.
Jako váš biskup prohlašuji, že jsme se tu shromáždili před Božíma očima proto, abychom byli svědky tohoto posvátného svazku manželského.

Из-за исключительных травм у Мари я решила тщательно засвидетельствовать ее состояние. до проведения вскрытия.
Vzhledem k jedinečné povaze Mariiných zranění jsem chtěla důkladně zdokumentovat její stav předtím, než začnu s pitvou.

Ваша милость, ваша милость, милорды, миледи, мы собрались здесь, пред взорами людей и богов, чтобы засвидетельствовать союз этих мужчины и женщины.
Výsosti, výsosti, mí lordi, mé lady, stojíme zde před zraky bohů a lidí, abychom byli svědky spojení muže a ženy.

Перед лицом Бога, Отца, Сына и Святого Духа, мы собрались, чтобы засвидетельствовать брак Элизабет Элеоноры Сиддал и Данте Габриэля Россетти.
V přítomnosti Boha, Otce, Syna i Ducha svatého jsem se zde sešli, abychom byli svědky manželství Elizabeth Eleanor Siddalové a Dante Gabriela Rossettiho.

Дорогие молодожены, мы собрались здесь перед глазами Господа- он, видимо, страшный- засвидетельствовать бракосочетания этого господина и этой.
Drazí, sešli jsme se zde, prý před zraky Božími, což je děsivé, abychom dosvědčili svatbu tohoto muže a této.

В самом деле, при крупных неприятностях Любой, кто меня хорошо знает, может засвидетельствовать, я отказываю себе во всем, кроме еды и питья.
A když jsem v opravdu velkých nesnázích, jak by ti mohl potvrdit každý, kdo mě zná důvěrněji, odmítám vše kromě jídla a pití.

Братья и сестры, мы собрались сегодня под всевидящим оком природы, чтобы засвидетельствовать благословенное сочетание Опи и Лилы.
Bratři a sestry, sešli jsme se dnes pod vševidoucím zrakem přírody, abychom se stali svědky požehnaného spojení mezi Opiem a Lylou.

Насколько смогли понять ученые, это химикат, вызывающий психоз при вдыхании, что я лично могу засвидетельствовать после того, как Соуза попытался откусить мне нос.
Naši vědci se domnívají, že je to chemikálie, která vyvolávají psychózu, což můžu osobně potvrdit potom, co mi chtěl Sousa ukousnout nos.