DOSVĚDČIL на Русском - Русский перевод

• свидетельствовал
• подтвердил
• дал показания

Примеры использования Dosvědčil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ano, dosvědčil, nicméně.
Да, был. Но.

Co chcete, abych dosvědčil?
Почему вы хотите, чтобы я свидетельствовал?

To dosvědčil koroner.
Это подтвердил судмедэксперт.

Má Alfreda, aby mu tuto lež dosvědčil.
Он заставил Альфреда подтвердить эту ложь.

Požádala mě, abych dosvědčil její charakter.
Она попросила, чтобы я дал ей характеристику.

Také dosvědčil, že jeho šéf rozkázal udeřit na Macyho.
Он также дал показания, что его босс заказал Мейси.

Potřebujeme jen, abyste to dosvědčil, Dougu.
Нам только нужно, чтобы ты дал показания, Даг.

Dosvědčil bance, že ty peníze chtěl pro svůj obchod.
Банку он заявил, что деньги нужны ему для дела.

Vážený Ivane Vasilieviči, prosím abyste mi dosvědčil.
Уважаемый Иван Васильевич, я прошу засвидетельствовать.

Přivedl jsem ji, aby dosvědčila zločiny svých lidí.
Она здесь, чтобы свидетельствовать о преступлениях ее народа.

Nepamatuješ si, že jsi ji znásilnil, jak to kámoš George dosvědčil?
Ты не помнил, что насиловал ее, как твой дружок Джордж свидетельствовал?

Ale váš sluha dosvědčil, že Alden se k vám v noci skutečně násilím vloupal.
Но ваш слуга заверил, что Олден ворвался к вам ночью.

Mohlo k tomu cákanci dojít, když obžalovaný uklouzl v krvi, jak dosvědčil?
Могли эти брызги появиться, когда ответчик упал в кровь, как он заявил?

Její terapeut dosvědčil, že se Charlene Kidmanová bála požádat o rozvod.
Психиатр подтвердил, что жертва, Шарлин Кидман, боялась просить мужа о разводе.

A jak víte, ve vězení byl práskač, který u soudu dosvědčil, že se mu můj klient doznal.
И, насколько вы помните, был тюремный стукач, который давал показания в суде о том, что мой клиент признался ему.

Jeho spolupracovník dosvědčil, že pan Shanley koupil kakao a thalium den před vraždou.
Его коллега показал, что мистер Шэнли купил какао и таллий за день до убийства.

Vaše ctihodnosti, rád bych předvolal našeho klienta, aby dosvědčil neškodný obsah tohoto dokumentu.
Ваша честь, я бы хотел вызвать нашего клиента, чтобы дать показания по безобидности содержимого этого документа.

Zmáčkl Roland Treye, aby dosvědčil Georgeovo tvrzení- sexuálního útoku proti Holdenovi?
Роланд давил на Трэя, чтобы он подтвердил заявление Джоржда об изнасиловании против Холдена?

Řekl mi' Moje jméno je plukovník Nathan Bedford Forrest, a ty, negerská duše, budeš žít, abys dosvědčil naši nadřazenost.'.
Он говорить ко мне,- Мое имя полковник Натан Бедфорд Форрест,"" и пусть твоя ниггерская душонка живет, чтобы свидетельствовать наше превосходство".

Potřebuju, abys dosvědčil, že jste ve vztahu s Lee Anne pokračovali i poté, co podala žalobu.
Мне нужно, чтобы ты дал показания, что ты и Ли Энн все еще состоите в интимной связи, даже после подачи иска.

Ale přijdu na to, zatímco vy budete vysvětlovat porotě proč jste byla tak vystrašená, když Leo dosvědčil, že Clara okrádala svého manžela.
Но я еще позабочусь об этом, пока Вы будете объяснять присяжным, почему Вы так испугались, когда Лео свидетельствовал, что Клара украла у своего мужа.

Detektive Boschi, Váš partner dosvědčil, že jste porušil policejní předpisy, když jste ho opustil a sám pronásledoval pana Florese.
Детектив Босх, ваш напарник показал, что вы нарушили протокол, оставив его и погнавшись за Флоресом.

A dosvědčil pak svědek z rodiny její:" Je-li košile roztržena vpředu, tedy ona pravdu dí a on ze lhářů je jedním.
( Йусуф разгневался и) сказал:« Она соблазняла меня». И засвидетельствовал( один) свидетель из ее семьи:« Если рубаха его разорвана спереди, то она права, а он- из числа лжецов.

Volám Boha a celý svět, aby dosvědčil, že jsem Vám byla věrnou, pokornou a poslušnou manželkou, vždy přizpůsobivou Vaší vůli a potěšení.
Я призываю бога и весь мир в свидетели того, что я была вашей честной, смиренной и покорной женой, всегда послушной и довольной вашей волей.

Válečný hrdina dosvědčil před McCormack-Dicksteinovou komisí Kongresu- že jedni z nejmocnějších mužů v Americe- se ho pokusili získat, aby vedl vojenský převrat,- chtěli ve Spojených státech nastolit národní socialismus.
Герой войны свидетельствовал Комитету Мак Кормака- Дикстэйна в Конгрессе, что некоторые из самых влиятельных людей в Америке пытались завербовать его для осуществления военного переворота, с целью установления национал- социализма в Соединенных Штатах.

U soudu, spolupracovník dosvědčil že Ellis ohrožen aby si to s Claire Gibson protože ona začala Celá věc tím, že volá policii.
На допросе коллега подтвердил, что Эллис угрожал отомстить Клэр Гибсон, потому что она начала все это, вызвав полицию.

Může vám někdo dosvědčit, že jste v tom baru byla?
Может кто-нибудь подтвердить, что вы были в том баре?

Ona může dosvědčit, že viděla Almu.
Она может дать показания, что видела Альму.

Může vám někdo dosvědčit, kde jste byli v pátek večer?
Есть ли кто-нибудь, кто может подтвердить, где вы были в пятницу вечером?

Chtěl dosvědčit, že byla brutálně zmlácena.
Собирался дать показания, что она была жестоко избита.

Как использовать "dosvědčil" в предложении

Při domovní prohlídce se našel jeho zápisník, který vše dosvědčil.

Dále (tak jako Jan Křtitel dosvědčil první příchod Krista) vydají svědectví, že druhému příchodu Krista bude předcházet soud.

Předpokládám, že znáš přísloví "pro pravdu se každý zlobí" - vypadá to, že jsi právě dosvědčil jeho pravdivost.

Ten, kdo nevěří v Boha, ho učinil lhářem, protože nevěří svědectví, které Bůh dosvědčil o svém Synovi.

U pokynu k dechové zkoušce by měl být přítomen svědek, který by v případě soudního sporu dosvědčil, že zaměstnanec dechovou zkoušku odmítl.

Hrot byl ostře nabroušen, což dosvědčil tím, že jej zarazil do stolu.

Jsem vám vděčný zejména za pozornost, kterou věnujete chudým, vyloučeným a potřebným, jak dosvědčil váš nedávný pastorační list o bezdomovcích a závislostech.

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Sajamile No čímž jsi dosvědčil tu mentální úroveň.

Menhart z Hradce dosvědčil, že bratří Petr, Jošt, Oldřich a Jan z Rožmberka směnili jakýsi dvůr u Telče za Dyjici s jistým Filipem Kaplířem.

Jediným důvodem, proč jsem to Slovo přijal je posvěcující dílo Ducha Svatého, který mi dosvědčil v mém srdci, že to Slovo je Pravda, že mluví Bůh.