ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• testificó
• daban testimonio

Примеры использования Засвидетельствовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прибывшие на место происшествия засвидетельствовали положение тела.
Que llegaron a la escena testificará a la ubicación del cuerpo.

Вы засвидетельствовали, что смерть дона Карлоса Аларкона была естественной.
Usted certificó que la muerte de don Carlos Alarcón se debió a causas naturales.

Медики на месте преступления засвидетельствовали побои на теле моей клиентки.
Paramédicos en la escena documentaron los hematomas del cuerpo de mi clienta.

Наблюдатели засвидетельствовали, что эти выборы были справедливыми и свободными.
Los observadores han dado fe de que esas elecciones fueron imparciales y libres.

Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
Pues me gocé mucho cuando venían hermanos y daban testimonio de tu verdad, es decir, de cómo andas en la verdad.

Его сотрудники засвидетельствовали, что доктор Райболд лично контролировал эти дозировки.
Su empleado testificó que el Dr. Reybold administraba personalmente esas dosis.

Например, некоторые сотрудники Организации Объединенных Наций засвидетельствовали, что 9 августа 1995 года они видели, как хорватская полиция задержала престарелого сербского гражданина.
Por ejemplo, varios efectivos de las Naciones Unidas han dado testimonio de que el 9 de agosto de 1995 vieron a un civil serbio anciano detenido por la policía croata.

Заключенные засвидетельствовали, что обращение с ними в тюрьме в целом является корректным.
Los internos manifestaron que el trato que recibían en la cárcel era, en general, correcto.

Я хотел бы выразить особую признательность государствам, которые засвидетельствовали заключение Соглашения, а именно, Соединенным Штатам Америки, Франции, Федеративной Республике Германия и Соединенному Королевству.
Doy las gracias en especial a los Estados que participaron como testigos del Acuerdo, a saber, los Estados Unidos de América, Francia, la República Federal de Alemania y el Reino Unido.

Ранее вы засвидетельствовали, что вы… что перед уходом мистер Ашбау не мог отыскать ручку?
Usted testificó antes que usted… justo antes de que el Sr. Ashbaugh se fuera,¿tuvo problemas para encontrar un bolígrafo?

Патологоанатомические экспертизы, проведенные Полинезийским центром науки о человеке, засвидетельствовали большой возраст этих скелетов и удостоверили тот факт, что они были захоронены до появления европейцев в Полинезии.
Los exámenes forenses realizados por el Centro Polinesio de Ciencias Humanas han demostrado que los esqueletos son muy antiguos y anteceden a la llegada de europeos a la Polinesia.

И это верно, что раньше вы засвидетельствовали, что вы оставили все вещи мужа на тех местах, где они находились?
Y, por supuesto, nos dijo antes de en su testimonio sobre dejar que las cosas su marido,¿dónde estaban?

И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словамблагодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?
Todos daban testimonio de él y estaban maravillados de las palabras de gracia que salían de su boca, y decían:--¿No es éste el hijo de José?

Кроме того, военные наблюдатели Организации Объединенных Наций лично засвидетельствовали уничтожение вооружений и боеприпасов, захваченных в результате операции полиции в Кодорском ущелье( Верхняя Абхазия).
Además, observadores militares de las Naciones Unidas fueron testigos personalmente de la destrucción de armas y municiones incautadas como resultado de la operación policial en el Valle de Kodori(Alta Abjasia).

Факт демонтажа засвидетельствовали международные эксперты в ходе визитов, организованных Францией( 16 сентября 2008 года, 16 марта 2009 года и 3 июля 2009 года).
El desmantelamiento fue verificado por expertos internacionales durante visitas organizadas por Francia(16 de septiembre de 2008, 16 de marzo de 2009 y 3 de julio de 2009).

Десять лет назад, предлагая Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций обратить внимание государств на международное право, высказать свои мнения по этому вопросу, неприсоединившиеся страны решительно засвидетельствовали свое полное пренебрежение в отношении идеологий.
Al proponer a la Asamblea General, hace 10 años, que centrara la atención y las opiniones de los Estados en el derecho internacional, los países no alineados demostraron firmemente su desafío a las ideologías.

Инспекторы МАГАТЭ засвидетельствовали возвращение этого материала в место его первоначального хранения и приняли меры по учету первоначального запаса.
Los inspectores del OIEA han sido testigos de la devolución de este material a su lugar original de almacenaje, y han tomado medidas para hacer un recuento del inventario original.

Такое поведение, которое я еще раз с удовольствием отмечаю сегодня, снискало народу Нигера уважение и признательность со стороны сотен наблюдателей со всего мира, которые следили за ходом проведения выборов и засвидетельствовали их справедливый и открытый характер.
Tal conducta, que me hace feliz celebrar una vez más, ha hecho que el pueblo de Níger ganara la estima, la consideración y el respeto de centenas de observadores internacionales que vinieron de todo el mundo para seguir el curso de estas elecciones y brindar testimonio de su justicia y transparencia.

Гн Хуссейн( Бангладеш) говорит, что государства- члены засвидетельствовали свое уважение верховенству праву в преамбуле Устава, где подтверждается равноправие мужчин и женщин и равенство прав больших и малых наций.
El Sr. Hussain(Bangladesh) dice que los Estados Miembros manifestaron su respeto por el estado de derecho en el Preámbulo de la Carta, en que se reafirma la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas.

Амера Абделя Монейма регулярно посещали в тюрьме адвокаты, журналисты и множество коллег и родственников, а также делегация Ассоциации работников печати, члены которой засвидетельствовали перед тюремной администрацией, что обращение с находящимися под стражей лицами соответствует принятым нормам.
La persona mencionada fue visitada frecuentemente mientras estaba en la cárcel por abogados, periodistas y numerosos colegas y parientes, así como por una delegación de la Asociación de la Prensa, quienes declararon ante las autoridades de la cárcel que las personas sometidas a prisión provisional recibían un trato adecuado.

Сентября представители СООННР засвидетельствовали гибель девяти бойцов сирийских сил безопасности, попавших в засаду, устроенную 13 членами вооруженной оппозиции в районе разделения неподалеку от поста Организации Объединенных Наций к югу от горы Хермон.
El 29 de septiembre, la FNUOS vio a nueve efectivos de las fuerzas de seguridad sirias que habían resultado muertos a manos de 13 miembros armados de la oposición durante una emboscada tendida dentro de la zona de separación, en las cercanías del puesto de las Naciones Unidas de Hermon sur, en la zona del monte Hermon.

На втором суде защита вызвала восемь экспертов в области медицины( все профессора университетов), которые засвидетельствовали, что две комы Санни были спровоцированы не инъекциями инсулина, а принятием( перорально) различных медикаментов, алкоголя и хроническими осложнениями со здоровьем.
En el segundo juicio la defensa llamó a ocho expertos en medicina, todos profesores de universidad mundialmente conocidos, quienes testificaron que los dos comas que sufrió Sunny no habían estado causados por insulina,, sino por la combinación de la ingesta de drogas, alcohol, y sus problemas de salud crónicos.

Мы 29 июля с. г. засвидетельствовали в Специальном комитете КР твердое решение принять, несмотря на оговорки, председательский текст, как он есть, в качестве оптимально достижимого сейчас текста такого договора и изъявили желание перейти к подписанию этого текста в сентябре с. г. Это решение с нашей стороны было официально зафиксировано в докладе Специального комитета.
El 29 de julio de este año, en el Comité ad hoc de la Conferencia de Desarme, dejamos constancia de nuestra firme decisión de aceptar el texto del Presidente tal y como está, a pesar de algunas reservas, por considerarlo el mejor texto de tratado obtenible en este momento, y manifestamos el deseo de avanzar hacia la firma del texto en el curso del mes de septiembre: esa decisión nuestra ha quedado oficialmente recogida en el informe del Comité ad hoc.

Засвидетельствовать плоды своих трудов?
Testigos del fruto de tu trabajo?

Тогда все собравшиеся сегодня засвидетельствуют этот обряд.
Entonces aquí reunidos todos somos testigos de este rito--.

Но я могу засвидетельствовать преступление и подтвердить свои подозрения.
Pero puedo presenciar el crimen y confirmar mis sospechas.

Состояние указанного лица было засвидетельствовано в больнице, в которой он проходил лечение.
Su estado habría sido constatado en la clínica en que recibió tratamiento.

Если мы жертвы мошенничества засвидетельствуют, что он травил их лично.
Si consigo que la mujer del caso de fraude testifique que las dosificó personalmente.

Хочу засвидетельствовать почтение Кристине. Где она?
Quería presentar mis respetos a Christine,¿dónde está?

Чтобы засвидетельствовать свое почтение.
Para mostrar sus condolencias.