ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• testified
• witnessed
• evidenced
• witness
• had attested

Примеры использования Засвидетельствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Засвидетельствовали? А как насчет брака между двумя женщинами?
Witnessed what, a marriage between two women?

Я хотел, чтобы вы засвидетельствовали его предательство на бумаге.
I wanted you to witness his treachery firsthand in ink.

Они засвидетельствовали о благодати, дарах, пригодности;
Have given evidence of grace, gifts, and usefulness;

Четыре профессиональных психиатра только что это засвидетельствовали.
Four mental health care professionals just testified to that fact.

Я полагаю, что Вы засвидетельствовали внеземное тело, входящее в атмосферу?
I assume you witnessed the extra-terrestrial body that entered the atmosphere?

Они засвидетельствовали, что Syntex имеет монополию на доступ к мексиканскому ямсу.
They testified that Syntex was using undue influence to monopolize access to the Mexican yam.

У язычников начала возрастать вера, они засвидетельствовали о Божестве Распятого Иисуса.
Faith began to grow in the Gentiles so that they testified to the divinity of the Crucified One.

И в-третьих, мы засвидетельствовали формирование нового национального правления UAI.
And third, we witnessed the formation of a new national board of the UAI.

Вы расстроили планы защиты, мистер Кросс, когда засвидетельствовали, что не умеете рисовать.
You sure cooked County's goose, Mr. Cross when you testified you couldn't paint.

Наблюдатели засвидетельствовали, что эти выборы были справедливыми и свободными.
Observers had testified that those elections had been fair and free.

Делегации Никарагуа и Грузия обе засвидетельствовали помощь, полученную от широкого круга стран.
The delegations of Nicaragua and Georgia both acknowledged assistance received from a wide range of countries.

Они также засвидетельствовали о Твоих предсмертных словах, полных любви, веры и надежды.
They also bore witness of Your words of love, faith, and hope in facing death.

Свыше 50 международных наблюдателей засвидетельствовали тот факт, что выборы проходили в атмосфере мира и согласия.
More than 50 international observers had witnessed the fact that the elections had taken place in a climate of peace and harmony.

Ранее вы засвидетельствовали, что вы… что перед уходом мистер Ашбау не мог отыскать ручку?
You testified earlier that you… just before Mr. Ashbaugh left, he had trouble finding a pen?

Остальные 50 все еще находились в Нидерландах и были разрезаны, что засвидетельствовали официальные лица Нидерландов и Бельгии.
The remaining 50 were still in the Netherlands and were cut, this being witnessed by Dutch and Belgian officials.

И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?
And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth?

Сентября министры стран-- членов МОВР и международные наблюдатели засвидетельствовали избрание Шарифа Хасана Шейха Адена спикером парламента.
On 15 September, IGAD Ministers and international observers witnessed the election of Sharif Hassan Sheikh Aden as speaker of the Parliament.

И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?
All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said,“Isn't this Joseph's son?

Это то единство и та вера, которую засвидетельствовали своей кровью мученики и исповедники нашей Церкви, в частности в ХХ веке.
We are dealing with that unity and that faith that the martyrs and confessors of our Church witnessed with their own blood, especially in the twentieth century.

И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словамблагодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?
And all bare him witness, and wondered at the gracious words(o. logos) which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

Инспекторы ИКМООНН и представители известных информационных агентств засвидетельствовали достоверность утверждений Ирака и лживость заявлений Соединенных Штатов.
UNIKOM inspectors and representatives of well-known news agencies verified the accuracy of Iraq's claims and the falsehood of the United States allegations.

Ученые вновь засвидетельствовали, что структура белка тела Итигэлова соответствовала структуре белка живого человека.
Researchers testified once again that the protein structure of Itigilov's body corresponded to the protein structure of a living human being.

Когда они впоследствии собрались в доме у Лидии, пострадавшие апостолы утешили братьев и засвидетельствовали им о том, что Христос присутствовал с ними во всех их несчастьях.
When they later met in Lydia's house, those who had suffered comforted their brothers, and confirmed to them Christ's presence with them during all their troubles.

Канадские должностные лица засвидетельствовали несколько контактов с автором осенью 2002 года, однако после этого от них не поступало никаких сообщений.
Canadian officials had indicated several contacts from the author in fall 2002, but they had reported nothing since.

Патологоанатомические экспертизы, проведенные Полинезийским центром науки о человеке, засвидетельствовали большой возраст этих скелетов и удостоверили тот факт, что они были захоронены до появления европейцев в Полинезии.
Forensic tests undertaken by the Polynesian Centre for Human Sciences have revealed that the skeletons are very old and pre-date the arrival of Europeans in Polynesia.

Эти компании засвидетельствовали свое участие в программе Privacy Shield в Министерстве торговли США на веб- странице[ www. privacyshield. gov].
These companies have self-certified their participation in Privacy Shield with the US Department of Commerce at[www. privacyshield. gov].

Кроме того, военные наблюдатели Организации Объединенных Наций лично засвидетельствовали уничтожение вооружений и боеприпасов, захваченных в результате операции полиции в Кодорском ущелье Верхняя Абхазия.
In addition, United Nations military observers personally witnessed the destruction of weapons and ammunition seized as a result of police operations in the Kodori Valley Upper Abkhazia.

Оставшиеся в живых засвидетельствовали, что ощутили, как корабль обо чтото с грохотом и гулом ударился и затем приподнялся и как запахло горящим маслом.
Survivors testified to the fact that they had felt the vessel hit something with the sounds of"bang" and"boom" before rising and smelled burning oil.

Хотя возникли жалобы на неправильный перевод и неточности в переводе, 6 большинство представителей меньшинств в Квемо Картли и Самцхе- Джавахети засвидетельствовали свое одобрение этой инициативы.
Although there have been some complaints of mistranslations and inaccuracies in the translation, 6 most minority stakeholders in Kvemo Kartli and Samtskhe-Javakheti have registered their approval of the initiative.

Бывшие лидеры Фронта ПОЛИСАРИО засвидетельствовали, что в лагерях люди ведут полуголодное существование и поголовно страдают такими заболеваниями, как анемия.
Former Polisario leaders had attested to the near-famine conditions in the camps, where illnesses such as anaemia were rampant.