HAD TESTIFIED на Русском - Русский перевод

• давали показания
• показал
• свидетельствовал
• давал показания
• показали
• дали показания
• дал показания

Примеры использования Had testified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Observers had testified that those elections had been fair and free.
Наблюдатели засвидетельствовали, что эти выборы были справедливыми и свободными.

Poverty indicators published over recent years had testified to the country's desperate situation.
Показатели нищеты за последние годы свидетельствуют о критическом положении в стране.

Wong had testified four times before the U.S. Congress regarding Internet policy.
Вонг четыре раза выступала перед Конгрессом США по вопросу Интернет- политики.

As at 30 May 2006, 61 prosecution witnesses had testified over 173 trial days.
По состоянию на 30 мая 2006 года 61 свидетель обвинения дал показания в течение 173 дней судебных заседаний.

Mr. Nikolić had testified in that trial from 19 September to 1 October 2003.
Гн Момир Николич давал показания на этом процессе с 19 сентября по 1 октября 2003 года.

The Chair of the IASB and the Financial Accounting Standards Board had testified at the hearing.
В ходе этих слушаний давали показания председатели МССУ и Совета по стандартам финансового учета.

Many witnesses had testified that the expansion of existing settlements had been accelerated since the Oslo and Cairo agreements.
Многие свидетели показали, что со времени подписания Ословского и Каирского соглашений расширение существующих поселений ускорилось.

He also claims that several witnesses who had testified against him had an interest in the case.
Он также утверждает, что некоторые свидетели, дававшие показания против него, были заинтересованы в деле.

It was not true that the cultural heritage of Cyprus was being looted and destroyed; UNESCO and the Council of Europe had testified to the contrary.
Неправда, что происходит процесс разграбления и уничтожения культурного наследия Кипра; ЮНЕСКО и Совет Европы заявили об обратном.

Basih was released six weeks later after Muslim neighbours had testified that he had no part in the above-mentioned dispute.
Башир был освобожден через шесть недель после того, как соседи- мусульмане показали, что он не имел к данной ссоре никакого отношения.

Jesus had testified before his ascension,"All authority has been given to me in heaven and on earth. Go therefore and make disciples of all the nations.
Перед Своим вознесением Иисус исповедал:« Мне дана всякая власть на небе и на земле: итак идите, научите все народы…».

Of those, two were not required to testify, two testified and two had testified in the past.
Из них от двоих показания не требовались, две дали показания, а две дали показания ранее.

For example, in Moscow, Pyatakov had testified that he had flown to Oslo in December 1935 to"receive terrorist instructions" from Trotsky.
На московских процессах Георгий Пятаков дал показания, что в декабре 1935 он летал в Осло для« получения террористических инструкций» от Троцкого.

The attention of the Special Rapporteur was drawn to the fact that two witnesses who had testified in Arusha actually were killed.
Внимание Специального докладчика было обращено на тот факт, что две свидетельницы, давшие показания в Аруше, были убиты.

Numerous people who had escaped had testified how the Government systematically suppressed freedom of speech, the press, assembly and other freedoms.
Многочисленные бежавшие из страны люди сообщали о том, что правительство систематически подавляет свободу речи, печати, собраний и все другие свободы.

Although his testimony was not actually used in the December trial, Curfman had testified well before the publication of the editorial.
Хотя его показания фактически не использовались в декабрьском судебном разбирательстве, Курфман хорошо свидетельствовал до публикации редакционной статьи.

Now Stephen had testified to them openly that the temple was empty, their hearts were uncircumcised, their law was not genuine, and neither had they truly kept it.
Теперь Стефан открыто свидетельствовал им, что храм пуст, их сердца не обрезаны, их Закон не истинный, и они не могут его соблюсти по правде.

It noted that the authorities of the Democratic Republic of the Congo had harassed and intimidated witnesses who had testified before the investigators.
При этом было отмечено, что конголезские власти" преследуют и запугивают очевидцев, дающих свидетельские показания следователям.

The survivors had testified that most of their aggressors had been present in the settlement prior to the massacre, where they had been at a party.
Оставшиеся в живых заявили, что бóльшая часть террористов находилась перед расправой в этом населенном пункте, где они принимали участие в празднике.

And he was a young man, and he believed the words which Abinadi had spoken, for he knew concerning the iniquity which Abinadi had testified against them.
Тот молодой человек уверовал в слова, изреченные Авинадеем, ибо знал нечестие своего народа, о котором свидетельствовал Авинадей;

One witness, Ms. Nilda Eloy, who had testified at a trial of a perpetrator of disappearances, was reportedly threatened and intimidated.
Один свидетель, г-жа Нильда Элой, которая давала показания в ходе судебного процесса над виновным в совершении актов насильственного исчезновения, согласно сообщениям, подвергалась запугиванию и угрозам.

In the Siméon Bikindi case, the Chamber heard closing arguments on 26 May 2008 after 57 witnesses had testified over 61 trial days.
В деле Симеона Бикинди Камера заслушала заключительные документы 26 мая 2008 года, после того как 57 свидетелей давали показания в течение 61 дня судебных заседаний.

Of the 72 witnesses who had testified in Popović et al. by the end of March 2007, 27 testified pursuant to Rule 92ter, and their examination-in-chief has lasted an average of 35 minutes.
Из 72 свидетелей, которые дали показания по делу Поповича и др. к концу марта 2007 года, 27 свидетелей давали показания согласно правилу 92 ter, а их основной допрос продолжался в среднем в течение 35 минут.

Secondly, Gutierrez Soler v. Colombia had been one of the first cases in which a surviving victim had testified in a public hearing.
Во-вторых, дело" Вильсон Гутьеррес Солер против Колумбии" стало одним из первых дел, в которых выжившая жертва давала показания в ходе публичных слушаний.

Most of those who had made statements had been relatives of the terrorists' victims; they had testified of their own free will, with the sole aim of ensuring that justice was done.
Лица, которые дали показания, были в большинстве своем родственниками жертв террористов; они дали свидетельские показания по своей воле с единственной целью осуществления правосудия.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions reported on threats, harassments and murder of human rights defenders who had testified during his mission.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях сообщил об угрозах, злоупотреблениях и убийствах, связанных с правозащитниками, которые давали показания во время его миссии.

Member of the European Union Affairs Committee Marianne Mikko said that the debate of the panel on security had testified that the European Union had reached a common understanding of the importance of cyber security.
По словам члена комиссии по делам Европейского союза Марианне Микко, обсуждение на тему безопасности показало, что ЕС достиг общего понимания важности кибербезопасности.

On 19 February, officials visited the home of one representative of WKHRW(Eliu Siyoi Tendet) and asked him for the list of people who had testified before the Special Rapporteur.
Февраля должностные лица посетили дом одного из представителей ОНПЗК( Элиу Сийои Тендеты) и попросили его передать им список лиц, дававших показания Специальному докладчику.

On 23 April 1992, the author was charged with 3 counts of perjury during his first drugs trial in 1990, in which he had testified that he had given members of the Centrepoint Community capsules of milk powder and sugar, and not Ecstasy.
Апреля 1992 года автору было предъявлено обвинение в 3 случаях лжесвидетельства во время слушания в 1990 году его первого дела, связанного с наркотиками, где он показал, что давал членам общины Сентерпойнт упаковки с сухим молоком и сахаром, а не с" экстази.

At 0730 hours in Jawbar, an armed group burned two cars belonging to Hikmat Kawarah Umran and threatened to kill him because he had testified to the international observer mission.
В 07 ч. 30 м. в Джавбаре вооруженная группа сожгла два автомобиля, принадлежащие Хикмату Кавараху Умрану, и угрожала убить его за то, что он давал показания миссии международных наблюдателей.