ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОДТВЕРЖДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea general reafirma
• la asamblea general confirmara
• asamblea general reafirmó
• la asamblea general ha afirmado

Примеры использования Генеральная ассамблея подтверждает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней Генеральная Ассамблея подтверждает необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы.
La Asamblea General reafirma una vez más la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba.

В пункте 4 постановляющей части Генеральная Ассамблея подтверждает требования, изложенные в ее резолюции ЕS- 10/ 2.
En el párrafo 4 de la parte dispositiva, la Asamblea General reiteraría las peticiones formuladas en su resolución ES-10/2.

Их принятием Генеральная Ассамблея подтверждает, что деятельность Агентства по-прежнему жизненно необходима во всех областях деятельности.
Su aprobación fue una reafirmación de la Asamblea General de que el funcionamiento del Organismo sigue siendo fundamental en todos los ámbitos de operación.

Мы полагаем, что посредством таких инициатив, как эта, Генеральная Ассамблея подтверждает свою значимость и способность эффективно откликаться на важнейшие международные события.
Consideramos que a través de iniciativas como esta, la Asamblea General reafirma su pertinencia y su capacidad para reaccionar de manera significativa a acontecimientos internacionales fundamentales.

Достижение мира должно основываться на признании легитимности и прав всех, включая право беженцев на возвращение на свою землю, что Генеральная Ассамблея подтверждает с 1948 года.
La paz debe basarse en el reconocimiento de la legitimidad y los derechos de todos, incluido el derecho de los refugiados a regresar a su tierra, que la Asamblea General lleva reafirmando desde 1948.

На протяжении десятилетий Генеральная Ассамблея подтверждает право палестинского народа на самоопределение, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций.
Durante decenios, la Asamblea General ha afirmado el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, como se estipula en la Carta de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея подтверждает, что специальная сессия будет проводиться на основе и с полным учетом Платформы действий и что содержащиеся в ней действующие соглашения пересматриваться не будут.
La Asamblea General reafirmaría que el período extraordinario de sesiones se desarrollaría sobre la base de la Plataforma de Acción, cuyos principios se respetarían plenamente, y que no se volverían a negociar los acuerdos que ella recogía.

Принимая эти проекты резолюций, Генеральная Ассамблея подтверждает, что функционирование Агентства остается необходимым во всех областях деятельности.
Mediante la aprobación de esos proyectos de resolución, la Asamblea General reafirmaría que el funcionamiento del Organismo sigue siendo indispensable en todos los ámbitos de operación.

С 2002 года Генеральная Ассамблея подтверждает мандат Сектора по предупреждению терроризма( СПТ), действующего в составе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН), на оказание технической помощи в области противодействия терроризму.
Desde 2002, la Asamblea General ha reiterado el mandato de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) para el suministro de asistencia técnica en la lucha contra el terrorismo.

Следует отметить, что в своей резолюции 40/ 243 Генеральная Ассамблея подтверждает, по ее собственным словам," общий принцип", давая таким образом возможность более широкого трактования этой резолюции.
Cabe señalar que, en su resolución 40/243, la Asamblea General reafirmaba, en sus propias palabras, un" principio general", lo que hacía prever la posibilidad de ampliar el alcance de esa resolución.

Кроме того, Генеральная Ассамблея подтверждает решение, содержащееся в резолюции 49/ 75 С от прошлого года, принятой подавляющим большинством, созвать еще одно заседание группы правительственных экспертов в 1997 году для обзора действия Регистра и его дальнейшего развития.
Además, la Asamblea General reconfirmaría la decisión contenida en la resolución 49/75 C, aprobada el año pasado por una mayoría abrumadora, en el sentido de convocar en 1997 a otro grupo de expertos gubernamentales a fin de examinar el funcionamiento del Registro y su desarrollo ulterior.

Позиция моей страны также подкрепляется резолюцией 3232( XXIX), в которой Генеральная Ассамблея подтверждает, что обращение к судебному урегулированию споров, в частности обращение в Международный Суд, не следует рассматривать как недружественный акт в отношениях между государствами.
La posición de mi país se ha visto fortalecida por la resolución 3232(XXIX), en la que la Asamblea General reafirma que el recurso al arreglo judicial de las controversias, y en particular su remisión a la Corte Internacional de Justicia, no debería ser considerado un acto inamistoso entre los Estados.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея подтверждает, что ни одно государство- член не может уклоняться от оплаты расходов, связанных с совершенными этим государством акциями, и что такое государство- член само обязано нести финансовую ответственность за совершение таких акций.
Mediante esta resolución, la Asamblea General ha afirmado que un Estado Miembro no puede negarse a pagar la cuenta por los actos que ha cometido, y que dicho Estado Miembro debe sufragar los costos que se derivan de sus actos.

Секретариат хотел бы обратить внимание на положение раздела VI части B резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея подтверждает, что административные и бюджетные вопросы должны рассматриваться Пятым комитетом и ККАБВ.
La secretaría desea señalar a la atención de los presentes la disposición de la sección VI de la parte B de la resolución 45/248 de la Asamblea General, por la que la Asamblea General reafirmó que la Quinta Comisión y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto eran las comisiones responsables de las cuestiones administrativas y presupuestarias.

Ежегодно принимая эту резолюцию, Генеральная Ассамблея подтверждает уникальную руководящую роль Организации Объединенных Наций в реагировании на растущие гуманитарные потребности на всем земном шаре.
Al aprobar esta resolución todos los años, la Asamblea General reafirma la función singular y rectora de las Naciones Unidas en la respuesta a las crecientes necesidades humanitarias en todo el mundo.

Г-жа Щепански( Дания), выступая от имени Европейского союза, а также Болгарии, Венгрии, Исландии, Кипра, Латвии, Литвы, Лихтенштейна, Мальты, Норвегии, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, выражает свое удовлетворение тем, что Генеральная Ассамблея подтверждает независимость авторов Доклада о развитии человека.
La Sra. Szczepanski( Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Islandia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Malta, Noruega, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía, se felicita de que la Asamblea General confirme la independencia de los autores de el Informe sobre el Desarrollo Humano.

В резолюции 63/ 272 Генеральная Ассамблея подтверждает уникальную роль Группы<< как единственного внешнего и независимого общесистемного органа по проведению инспекций, оценок и расследований>gt;.
En su resolución 63/272, la Asamblea General reafirmó la función singular de la Dependencia" como único órgano de inspección, evaluación e investigación externas e independientes a nivel de todo el sistema".

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика), внося на рассмотрение проект резолюции А/ С. 5/ 48/ L. 68, говорит, что в пункте 2 Генеральная Ассамблея подтверждает, что отделение, упоминаемое в пункте 12 доклада Генерального секретаря( А/ 48/ 800 и Corr. 1), должно именоваться местным отделением системы развития Организации Объединенных Наций.
La Sra. PEÑA(México), presentando el proyecto de resolución A/C.5/48/L.68, dice que en el párrafo 2 la Asamblea General reafirma que la oficina a que se hace referencia en el párrafo 12 del informe del Secretario General(A/48/800 y Corr.1) se denominará oficina exterior del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

С другой стороны, если Генеральная Ассамблея подтверждает, что экзамен для перехода в категорию специалистов является средством повышения в должности, то вступает в действие ряд других соображений, в основном касающихся вопроса о справедливом географическом распределении.
Por otra parte, si la Asamblea General confirmara que el concurso para ascender al cuadro orgánico es un mecanismo de ascenso, resultarían pertinentes varias otras consideraciones, principalmente con respecto a la cuestión de la distribución geográfica equitativa.

Что касается пункта( с) проект решения, в котором Комитет будет просить Генеральную Ассамблею разрешить проведение одной из трех ежегодных сессий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, то внимание Комитета привлекается к пункту 4 резолюции 40/ 243, в котором Генеральная Ассамблея подтверждает, что органы Организации Объединенных Наций должны планировать проведение своих заседаний в соответствующих штаб-квартирах.
Por lo que respecta al párrafo c del proyecto de decisión, en el que el Comité pedía a la Asamblea General autorización para celebrar uno de los tres períodos de sesiones anuales en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, se señala a la atención del Comité el párrafo 4 de la resolución 40/243, en el que la Asamblea General reafirma que los órganos de las Naciones Unidas se reúnan en sus respectivas sedes oficiales.

Что касается постановляющей части, то Генеральная Ассамблея подтверждает важность и безотлагательность задачи предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и готовность всех государств внести свой вклад в достижение этой общей цели.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General reafirma la importancia y la urgencia de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la disposición de todos los Estados a contribuir a ese objetivo común.

Генеральная Ассамблея подтверждает важность, в частности для развивающихся стран, работы Комиссии по подготовке кадров и оказанию технической помощи в области права международной торговли. Она отмечает, что Комиссии желательно было бы активизировать усилия по оказанию поддержки проведению семинаров и симпозиумов для обеспечения такой подготовки кадров и оказания технической помощи.
La Asamblea reafirmaría la importancia, en particular para los países en desarrollo, de la labor de la Comisión relativa a la capacitación y la asistencia técnica en materia de derecho mercantil internacional, y estimaría conveniente que la Comisión aumentase los esfuerzos de organización de seminarios y simposios para facilitar esa capacitación y asistencia técnica.

В пункт 8 были внесены незначительные изменения с целью указать, что Генеральная Ассамблея подтверждает принятое в ее резолюции 64/ 110 решение продолжить рассмотрение доклада Группы экспертов по правовым вопросам на ее шестьдесят седьмой сессии в рамках Рабочей группы Шестого комитета.
Se ha modificado ligeramente el párrafo 8 para indicar que la Asamblea General reitera la decisión adoptada en su resolución 64/110 de que se siga examinando el informe del Grupo de Expertos Jurídicos durante su sexagésimo séptimo período de sesiones, en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión.

С одной стороны, Генеральная Ассамблея подтверждает свою твердую приверженность принципу языкового разнообразия, а Секретариат вновь заостряет внимание на давнем правиле, согласно которому документ не может быть выпущен на каком-либо одном языке до тех пор, пока он не будет готов на всех остальных языках.
Por una parte, la Asamblea General ha reafirmado su fuerte respaldo al principio de la diversidad lingüística, y la Secretaría hace cada vez más hincapié en la antigua norma de que un documento no se puede distribuir en un idioma si no está disponible en todos los demás.

Ежегодно в своих резолюциях о международном сотрудничестве в использовании космического пространства в мирных целях Генеральная Ассамблея подтверждает важное значение международного сотрудничества в установлении господства права, включая соответствующие нормы космического права, и настоятельно призывает государства, которые еще не стали участниками договоров, регулирующих деятельность по использованию космического пространства, рассмотреть вопрос о ратификации этих договоров или присоединении к ним, а также о включении их положений в национальное законодательство.
La Asamblea General reafirma en sus resoluciones anuales sobre la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos la importancia de esta última para fomentar el imperio de la ley, incluidas las normas pertinentes del derecho espacial, e insta a los Estados que todavía no son partes en los tratados que regulan la utilización del espacio ultraterrestre a que consideren la posibilidad de ratificarlos o de adherirse a ellos, así como de incorporarlos en su legislación nacional.

Генеральная Ассамблея подтверждает свои резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года, 50/ 230 и 50/ 231 от 7 июня 1996 года; и просит Генерального секретаря отложить принятие каких-либо решений относительно недобровольного прекращения службы сотрудников в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не рассмотрит доклад Генерального секретаря, испрашиваемый в резолюции 50/ 214.
La Asamblea General reafirma sus resoluciones 50/214, de 23 de diciembre de 1995, y 50/230 y 50/231, de 7 de junio de 1996, y pide al Secretario General que aplace la adopción de medidas respecto de la separación forzosa del servicio en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 hasta que la Asamblea haya examinado el informe del Secretario General solicitado en la resolución 50/214.

В пункте 5 постановляющей части Генеральная Ассамблея подтверждает, что Генеральный секретарь в соответствии с имеющимися у него полномочиями может по просьбе государства предоставлять информацию по вопросам фактологического характера, касающимся применения Конвенции.
En el párrafo 5, la Asamblea General confirmaría que, en el ámbito de sus facultades, el Secretario General, que tiene conocimiento de los hechos y fácil acceso a la información, pudiera facilitar información a petición de un Estado, sobre cuestiones de hecho pertinentes para la aplicación de la Convención.

В своей резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея подтверждает, что ликвидация нищеты является величайшей глобальной задачей и должна и впредь оставаться одним из ключевых направлений деятельности системы развития Организации Объединенных Наций и что ее программы и проекты в области развития должны предусматривать в качестве главной цели попытки решения этой величайшей глобальной задачи.
En su resolución 67/226 la Asamblea General afirmó que la erradicación de la pobreza era el mayor desafío global y debía seguir siendo uno de los principales ámbitos de atención del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, y que tratar de hacer frente a este enorme desafío mundial debía ser el objetivo subyacente de sus programas y proyectos de desarrollo.

В данном проекте резолюции Генеральная Ассамблея подтверждает, что эта Программа является одним из основных видов деятельности Организации Объединенных Наций и что в результате повышения спроса на подготовку кадров по вопросам международного права перед Программой встают новые задачи.
De conformidad con el proyecto de resolución, la Asamblea General reafirma que el Programa constituye una actividad fundamental de las Naciones Unidas y que hay una creciente demanda de actividades de enseñanza y difusión del derecho internacional que plantea nuevos retos para el Programa.

В пункте 47 резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея подтверждает важное значение гуманитарного развития, включая развитие людских ресурсов, и просит систему Организации Объединенных Наций расширять, по просьбе стран- получателей, в рамках своей оперативной деятельности в целях развития поддержку секторам, имеющим жизненно важное значение для гуманитарного развития.
En el párrafo 47 de la resolución 47/199, la Asamblea General reafirmó la importancia del desarrollo humano, incluido el desarrollo de los recursos humanos, y pidió al sistema de las Naciones Unidas que fortaleciera el apoyo dado por sus actividades operacionales para el desarrollo, a petición de los países receptores, a sectores vitales para el desarrollo humano.