ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОДЧЕРКНУЛА ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general destacó la importancia
• la asamblea general subrayó la importancia
• la asamblea general recalcó la importancia
• la asamblea general hizo hincapié en la importancia

Примеры использования Генеральная ассамблея подчеркнула важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение деятельности на национальном уровне.
La Asamblea General subrayó la importancia de la adopción de medidas en el plano nacional.

В своей резолюции 62/ 192 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение уменьшения опасности бедствий.
En su resolución 62/192 la Asamblea General destacó la importancia de la reducción de los riesgos de desastre.

Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение предпринимаемых в Юго-Восточной Европе усилий в области контроля над вооружениями, разоружения и мер укрепления доверия.
La Asamblea General destacó la importancia de los esfuerzos regionales sobre control de los armamentos, el desarme y las medidas de fomento de la confianza en Europa sudoriental.

В своих резолюциях 51/ 219 и 53/ 207 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение процесса проведения консультаций с государствами- членами.
En sus resoluciones 51/219 y 53/207, la Asamblea General recalcó la importancia del proceso de consultas con los Estados Miembros.

Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение осуществления части XII ЮНКЛОС для защиты и сохранения морской среды и живых ресурсов моря от загрязнения и физической деградации.
La Asamblea General ha subrayado la importancia que tiene la aplicación de la parte XII de la Convención para proteger y preservar el medio marino y sus recursos vivos frente a la contaminación y la degradación física.

В разделе I своей резолюции 47/ 214 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение вклада межправительственных органов в том, что касается обзора плана.
En la sección I de su resolución 47/214, la Asamblea General subrayó la importancia de las contribuciones de los órganos intergubernamentales en lo que respecta al examen del plan.

Втретьих, Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение Целевого фонда, учрежденного Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций во исполнение резолюции 55/ 7 Генеральной Ассамблеи от 30 октября 2000 года для оказания государствам содействия в урегулировании споров через посредство Трибунала.
En tercer lugar, la Asamblea General había subrayado la importancia del Fondo Fiduciario establecido por el Secretario General de conformidad con lo dispuesto en su resolución 55/7, de 30 de octubre de 2000, con el objeto de prestar asistencia a los Estados en la solución de controversias ante el Tribunal.

В своей резолюции 55/ 230 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение своевременного рассмотрения доклада Группы всеми участвующими организациями.
En su resolución 55/230, de 23 de diciembre de 2000, la Asamblea General destacó la importancia de que todas las organizaciones participantes examinaran oportunamente los informes de la Dependencia Común de Inspección.

В своей резолюции 54/ 175 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение укрепления принципов благого управления через создание более эффективных и подотчетных институтов для содействия устойчивому росту и предоставлению всем людям возможности в равной степени пользоваться благами развития.
En su resolución 54/175, la Asamblea General subrayó la importancia de reforzar la gestión de los asuntos públicos mediante la consolidación de instituciones más eficaces y responsables que promuevan el crecimiento sostenido y permitan que todos se beneficien por igual del desarrollo.

В своей резолюции 63/ 181 о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение постоянного и более активного взаимного и внутреннего диалога приверженцев различных религий или убеждений на всех уровнях и при более широком участии, в том числе женщин, и с удовлетворением отметила работу и промежуточный доклад Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений( A/ 63/ 161).
En su resolución 63/181 sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias, la Asamblea General destacó la importancia de mantener un diálogo permanente y fortalecido entre las religiones o creencias y dentro de cada una de ellas en todos los niveles y con una participación más amplia, incluso de las mujeres y acogió con beneplácito la labor y el informe provisional de la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias(A/63/161).

В той же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение программы консультативного обслуживания в области прав человека и вновь обратилась с призывом ко всем правительствам рассмотреть вопрос об использовании предоставляемых Организацией Объединенных Наций в рамках данной программы возможностей.
En la misma resolución, la Asamblea General destacó la importancia del programa de servicios de asesoramiento en materia de derechos humanos y reiteró su llamamiento a todos los gobiernos para que consideraran la posibilidad de aprovechar los medios que ofrecen las Naciones Unidas en virtud de ese programa.

В своей резолюции 55/ 7 от 30 октября 2000 года Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение увеличения государств-- участников Конвенции и Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции для достижения целей универсального участия.
En su resolución 55/7, de 30 de octubre de 2000, la Asamblea General subrayó la importancia de aumentar el número de Estados partes en la Convención y el Acuerdo relativo a la aplicación de su Parte XI, a fin de conseguir el objetivo de la participación universal.

В своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение надзора за разработкой и осуществлением генерального плана капитального ремонта и просит Комиссию ревизоров и все другие соответствующие надзорные органы немедленно приступить к надзорной деятельности и ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады об этом.
En su resolución 57/292, la Asamblea General destacó la importancia de que se supervisaran el desarrollo y la ejecución del plan maestro de mejoras de capital, y pidió a la Junta de Auditores y a todos los demás órganos de supervisión que correspondiera que emprendieran de inmediato las actividades de supervisión y que le informaran anualmente sobre ellas.

В своей резолюции 59/ 283, озаглавленной<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>gt;, Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение Канцелярии Омбудсмена как главного механизма неофициального урегулирования споров и просила Генерального секретаря представить в контексте его годового доклада об отправлении правосудия в Секретариате информацию о деятельности Омбудсмена, в том числе общие статистические данные и информацию о тенденциях и замечания в отношении политики, процедур и практики, которые рассматриваются Омбудсменом.
En su resolución 59/283, titulada" Administración de justicia en las Naciones Unidas", la Asamblea General subrayó la importancia de la Oficina del Ombudsman como medio primordial para la resolución oficiosa de conflictos y pidió al Secretario General que, en el contexto de su informe anual sobre la administración de justicia en la Secretaría, presentase información sobre las actividades del Ombudsman, incluidos datos estadísticos generales e información acerca de las tendencias, y comentarios sobre las políticas, procedimientos y prácticas que hubieran llamado la atención del Ombudsman.

В своей резолюции 53/ 188 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение высококачественной подготовки к предстоящему десятилетнему обзору и просила Генерального секретаря представить ей для рассмотрения на ее пятьдесят пятой сессии в 2000 году доклад о возможных путях и средствах обеспечения эффективной подготовки к этому обзору.
En su resolución 53/188, la Asamblea General recalcó la importancia de que se preparara con el debido cuidado el próximo examen decenal, y pidió al Secretario General que le presentara para estudiarlo, en su quincuagésimo quinto período de sesiones en el año 2000, un informe sobre los posibles medios y arbitrios para garantizar una preparación adecuada de ese examen.

В своей резолюции 55/ 230 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение своевременного рассмотрения докладов Объединенной инспекционной группы всеми участвующими организациями.
En su resolución 55/230, la Asamblea General destacó la importancia de que todas las organizaciones participantes examinaran oportunamente los informes de la Dependencia Común de Inspección.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, являющихся результатом деятельности Комиссии, для глобальной унификации и согласования права международной торговли и с этой целью настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним.
En la misma resolución, la Asamblea General destacó la importancia de la entrada en vigor de las convenciones resultantes de la labor de la Comisión en pro de la unificación y la armonización a nivel mundial del derecho mercantil internacional y, a tal fin, exhortó a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que consideraran la posibilidad de firmar o ratificar esas convenciones o de adherirse a ellas.

В пункте 7 этой же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение того, чтобы Организация Объединенных Наций играла более активную и более значительную роль в нынешнем мирном процессе и в осуществлении Декларации принципов.
En el párrafo 7 de la misma resolución la Asamblea General hizo hincapié en la importancia de que las Naciones Unidas desempeñaran un papel más activo y amplio en el proceso actual de paz y en la aplicación de la Declaración de Principios.

В резолюции 50/ 58 B Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение оказания поддержки и укрепления новой программы международного сотрудничества и помощи для Центральной Америки и вновь заявила о том, что лишь решение политических, экономических, социальных и экологических проблем, являющихся причиной напряженности и конфликтов в обществе, поможет не допустить сведения на нет достигнутых успехов и гарантировать прочный и стабильный мир в Центральной Америке.
En la resolución 50/58 B, la Asamblea subrayó la importancia de apoyar y fortalecer el nuevo programa para la cooperación y asistencia económica, financiera y técnica internacional para Centroamérica y reiteró que únicamente la solución de los problemas políticos, económicos, sociales y ecológicos que eran causa de las tensiones y los conflictos en la sociedad evitarían un retroceso en los logros alcanzados y garantizarían una paz firme y duradera en Centroamérica.

В своей резолюции 49/ 136 от 19 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение международного сотрудничества в поддержку национальных усилий развивающихся стран в деле наращивания потенциала в области государственного управления в целях развития.
En su resolución 49/136, de 19 de diciembre de 1994, la Asamblea General destacó la importancia de la cooperación internacional para apoyar los esfuerzos nacionales de los países en desarrollo en el fomento de la capacidad de la administración pública para el desarrollo.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение скорейшей и эффективной подготовки к Встрече на высшем уровне и всеобъемлющей оценке хода осуществления Повестки дня на XXI век и других решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию на местном, национальном, региональном и международном уровнях правительствами и системой Организации Объединенных Наций для обеспечения высококачественной подготовки к процессу обзора.
En la misma resolución, la Asamblea General destacó la importancia de que los preparativos de la Cumbre se iniciaran pronta y eficazmente y de que se realizara un examen amplio de los progresos logrados en la ejecución de el Programa 21 y los demás resultados de la Conferencia de Río, que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas habían de llevar a cabo en los planos local, nacional, regional e internacional, a fin de lograr que en el proceso de examen se hicieran aportaciones de alta calidad.

В своей резолюции 50/ 166 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение принятия целостных, согласованных и скоординированных действий по искоренению насилия в отношении женщин на национальном, региональном и международном уровнях.
En su resolución 50/166, la Asamblea General hizo hincapié en la importancia de que se adoptaran medidas integradas, coherentes y coordinadas con miras a eliminar la violencia contra la mujer en los planos nacional, regional e internacional.

В своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение надзора за разработкой и осуществлением генерального плана капитального ремонта и просила Комиссию ревизоров представить ежегодный доклад об осуществлении этого проекта.
En su resolución 57/292, la Asamblea General destacó la importancia de que se supervisaran el desarrollo y la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, y pidió a la Junta de Auditores que le presentara un informe anual sobre el proyecto.

В своей резолюции 62/ 111 В Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение этой сети в повышении престижа Организации Объединенных Наций в глазах общественности и распространении среди местного населения, особенно в развивающихся странах, сведений об Организации Объединенных Наций.
En su resolución 62/111 B, la Asamblea General destacó la importancia de esta red para mejorar la imagen pública de las Naciones Unidas y difundir los mensajes de la Organización entre las poblaciones locales, especialmente en los países en desarrollo.

В своей резолюции 61/ 121 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение сети информационных центров Организации Объединенных Наций в повышении престижа Организации в глазах общественности и распространении среди местного населения сведений об Организации Объединенных Наций.
En su resolución 61/121, la Asamblea General destacó la importancia que tiene la red de centros de información de las Naciones Unidas para mejorar la imagen pública de la Organización y difundir los mensajes de las Naciones Unidas entre las poblaciones locales.

В пункте 147 резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение упорядочения региональных структур технической помощи и региональных бюро для оказания помощи страновым группам Организации Объединенных Наций и предложила размещать их в общих помещениях, когда это целесообразно и соответствует нуждам стран осуществления программ соответствующих регионов.
En el párrafo 147 de su resolución 67/226, la Asamblea General destacó la importancia de armonizar las estructuras regionales de apoyo técnico y las oficinas regionales para prestar apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en los países y propone la ubicación conjunta, cuando proceda y de conformidad con las necesidades de los países en cuestión.

В ходе своих сессий 1997 и 1999 годов Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение того, чтобы все постоянные члены Совета Безопасности и страны, широко пользующиеся водами Индийского океана, принимали участие в работе Комитета, что способствовало бы развитию взаимовыгодного диалога в целях укрепления мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.
En sus períodos de sesiones de 1997 y 1999, la Asamblea General subrayó la importancia de que todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y los principales usuarios marítimos del Océano Índico participaran en la labor del Comité, lo que permitiría entablar un diálogo mutuamente beneficioso para promover la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Índico.

В пункте 18 своей резолюции 48/ 57 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение того, чтобы Координатор чрезвычайной помощи принимал всестороннее участие в общем планировании действий Организации Объединенных Наций на случай чрезвычайных ситуаций, с тем чтобы выступать в роли гаранта соблюдения гуманитарных норм, обеспечивающего, чтобы гуманитарные аспекты, в частности принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности чрезвычайной помощи, полностью принимались во внимание.
En el párrafo 18 de su resolución 48/57 la Asamblea General recalcó la importancia de que el Coordinador de el Socorro de Emergencia participara cabalmente en la planificación general de la respuesta de las Naciones Unidas ante situaciones de emergencia de modo que éste pudiera actuar como portavoz de la asistencia humanitaria a fin de asegurar que se tomara debidamente en cuenta la dimensión humanitaria, particularmente los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad de la asistencia de socorro.

В своей резолюции 50/ 58 В Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение оказания поддержки и укрепления новой программы международного сотрудничества и помощи для Центральной Америки и вновь подчеркнула необходимость продолжения этих усилий, и при этом отметила, что лишь решение политических, экономических, социальных и экологических проблем, являющихся причиной напряженности и конфликтов в обществе, поможет не допустить сведения на нет достигнутых успехов и гарантировать прочный и стабильный мир в Центральной Америке.
En su resolución 50/58 B, la Asamblea General subrayó la importancia de apoyar y fortalecer el nuevo programa de asistencia y cooperación internacional para Centroamérica y reiteró la necesidad de que se continúe con dichos esfuerzos, indicando que sólo resolviendo los problemas políticos, económicos, sociales y ambientales que son la causa de las tensiones y los conflictos en la sociedad será posible evitar una reversión de los progresos alcanzados y garantizar una paz firme y duradera en Centroamérica.