COMMITTEE WANTED на Русском - Русский перевод

• комитет хотел бы
• комитет желает
• комитету хотелось бы
• комитета пожелали

Примеры использования Committee wanted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee wanted positive results from its work.
Комитету нужны позитивные результаты своей работы.

Her country was willing to provide better statistics, but she asked for guidance about exactly what the Committee wanted.
Ее страна готова представить улучшенные статистические данные, но она просит сориентировать ее насчет того, что именно желает Комитет.

The Committee wanted all cases of racial discrimination to be addressed.
Комитет желает, чтобы рассматривались все случаи расовой дискриминации.

In reference to paragraphs 251 and 252 of the report, the Committee wanted to know how successful government programmes had been in combating the spread of AIDS.
Со ссылкой на пункты 251 и 252 доклада члены Комитета хотели бы узнать, насколько успешными являются программы правительства по борьбе с распространением СПИДа.

The Committee wanted to know whether a date had subsequently been set for the visit.
Комитету хотелось бы знать, была ли с тех пор назначена какая-либо дата визита.

The CHAIRPERSON said she knew that the Covenant could be invoked, but if the Committee wanted to find out about specific cases, it should ask for information on them.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ей известно, что на Пакт можно ссылаться, но если Комитет хочет узнать о конкретных делах, то о них следует запросить информацию.

The Committee wanted to know whether the Government Circular of May 1989 was benefiting women.
Комитет хотел бы знать, выгоден ли женщинам правительственный циркуляр от мая 1989 года.

He was glad that the new director of this establishment had taken measures to stop this practice, but the Committee wanted to know if the Government had undertaken to conduct investigations.
Он удовлетворен тем, что новый директор этого учреждения принял меры к тому, чтобы положить конец подобной практике, однако Комитету хотелось бы знать, распорядилось ли правительство провести расследования.

The Committee wanted to know whether such recordings had been made available to the lawyers of detainees.
Комитет хотел бы знать, предоставляются ли эти видеоматериалы в распоряжение адвокатов задержанных лиц.

Noting also that, according to the Government, section 16 of Act No. 2527/1997 provides for one month's fully paid leave for women public sector employees who adopt a child under 6 years of age, the Committee wanted to know whether male public employees in the same position are excluded from this entitlement.
Отметив также, что, согласно заявлению правительства, раздел 16 закона№ 2527/ 1997 предусматривает предоставление полностью оплачиваемого одномесячного отпуска женщинам, работающим в государственном секторе, при усыновлении ребенка младше 6 лет, Комитет хотел бы знать, имеют ли такое же право при таких же обстоятельствах мужчины, занятые в государственном секторе.

If the Committee wanted Member States to read the paper, the latter should be short, precise and to the point.
Если Комитет хочет, чтобы государства- члены прочли данный документ, он должен быть кратким, точным и целевым.

With regard to political participation, the Committee wanted to know whether women today really have more power in Norwegian politics than in earlier times.
Что касается участия в политической жизни, то Комитет хотел бы знать, действительно ли сегодня женщины занимают в норвежской политике более важное место.

The Committee wanted answers from the Government of Jamaica, and the delegation was empowered to provide them on the Government's behalf.
Комитет желает получать ответы от правительства Ямайки, и делегация уполномочена давать их от его имени.

In regard to the Convention and internal legislation, the Committee wanted to know what proposals had been made to ensure the development of domestic legislation and which areas were being looked into.
В отношении Конвенции и внутреннего законодательства Комитет хотел знать, какие были представлены предложения в отношении развития внутреннего законодательства и каким областям было уделено внимание.

The Committee wanted to know if the new law of 2004 allowed for a mechanism aimed at monitoring its implementation.
Комитет хотел бы узнать, предусматривает ли новый закон 2004 года какой-либо механизм, призванный обеспечивать контроль за его осуществлением.

In connection with article 5 of the Convention, the Committee wanted to know what steps had been taken to ensure that preventive identity checks were not being carried out in a discriminatory manner by the police.
В связи со статьей 5 Конвенции Комитет пожелал узнать, какие меры были приняты для предотвращения того, чтобы осуществляемые полицией проверки документов не носили дискриминационного характера.

The Committee wanted to know whether measures were planned to amend that provision so as to comply with article 9 of the Convention.
Комитет хотел бы знать, предполагается ли принять меры для изменения этого положения, с тем чтобы выполнить требования статьи 9 Конвенции.

Ms. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) said if the Committee wanted to include a list of priorities in the budget outline, it must first approve the proposed medium-term plan, which contained those priorities.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) говорит, что, если Комитет хочет включить в наброски бюджета перечень приоритетных вопросов, он должен прежде всего утвердить предлагаемый среднесрочный план, в котором изложены эти приоритеты.

The Committee wanted to know how the State party reconciled that provision with international regulations on forced disappearances.
Комитету хотелось бы знать, как государство- участник увязывает это положение с международными нормами, касающимися насильственных исчезновений.

Mr. SORENSEN said he assumed that the Committee wanted him to continue as its observer in the inter-sessional open-ended working group of the Commission on Human Rights on the question of a draft optional protocol to the Convention para. 11.
Г-н СОРЕНСЕН говорит, что, как он полагает, Комитет желает, чтобы он продолжал выполнять функции его наблюдателя в межсессионной рабочей группе открытого состава Комиссии по правам человека по вопросу о проекте факультативного протокола к Конвенции пункт 11.

The Committee wanted to know what measures had been taken to ensure that all of the men involved in the case would respond for their acts.
Комитет хотел бы знать, какие меры были приняты в целях привлечения к ответственности за содеянное всех лиц, причастных к совершению указанных деяний.

The CHAIRMAN said he took it that the Committee wanted him to inform the Department of Administration and Management that the report requested would be the first order of business at the resumed session and that the report was the responsibility of that department.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как представляется, Комиссия желает, чтобы Председатель сообщил Департаменту по вопросам администрации и управления о том, что возобновленная сессия начнет свою работу с рассмотрения запрошенного доклада и что ответственность за подготовку указанного доклада лежит на этом Департаменте.

The Committee wanted to know whether appeals filed by unsuccessful asylum seekers were always of suspensive effect, or were so only in cases of"extreme urgency.
Комитету хотелось бы знать, всегда ли средства правовой защиты, к которым прибегает соискатель убежища, получивший отказ, являются сюспенсивными или они объявляются таковыми только в случае" крайней необходимости.

With regard to the Law on Municipalities, the Committee wanted to know how the Government would monitor work carried out by the municipalities, since ultimately shelters for battered women were the responsibility of the central authorities, and whether there were any plans for systematic and ongoing police training on dealing with domestic violence.
Относительно Закона о муниципальных образованиях Комитету хотелось бы знать, каким образом правительство намерено контролировать работу муниципалитетов, с учетом того, что конечную ответственность за приюты для женщин, подвергшихся побоям, несут центральные власти, и имеются ли у него планы организовать систематическую и непрерывную подготовку по проблемам насилия в семье для сотрудников полиции.

The Committee wanted to know, with a view to extending the protection afforded under the Penal Code, what the most frequent forms of sex discrimination in Sweden were.
Комитет хотел бы знать в связи с рассмотрением вопроса о возможности расширения сферы действия мер правовой защиты, предусмотренных в Уголовном кодексе, какие формы дискриминации по признаку пола чаще всего практикуются в Швеции.

If the Committee wanted to take decisions on the allocation of resources, that would require further analysis and resources, and it was not currently in a position to do so.
Если Комитет желает принять решения относительно распределения ресурсов, для этого потребуются дополнительный анализ и дополнительные ресурсы, и в настоящее время Комитет не может сделать это.

If the Committee wanted to change that practice to find a more meaningful formula in the light of past practice, perhaps it should hold a discussion on the question and draw up a new policy.
Если Комитет желает пересмотреть такой порядок и ввести график, более соответствующий сложившейся практике, то, вероятно, стоило бы провести дискуссию по этому вопросу и разработать новый подход.

Thus the Committee wanted to know if the members of this group received training on the provisions of the Conventions, specifically on the prohibition of torture, and what authority was responsible for monitoring it.
Так, Комитету хотелось бы знать, проходят ли ее сотрудники курс ознакомления с положениями Конвенции, в частности о запрещении пыток, и какому органу поручено контролировать ее.

The Committee wanted to know whether the DRS foresaw transfer of the custody of individuals detained by other security services such as the Gendarmerie, and, if so, what authority approved the transfer.
Комитет хотел бы знать, может ли возлагаться на ДРБ содержание под стражей лиц, задержанных другими органами безопасности- например, жандармерией, и если да, то какой орган власти дает санкцию на перевод.

If the Committee wanted to give delegations time to prepare their responses, it could use that time more profitably on other agenda items rather than on starting consideration of another country's report.
Если Комитет пожелает предоставить делегациям время для подготовки их ответов, то с большей эффективностью он мог бы использовать это время для рассмотрения других пунктов повестки дня, не переходя к докладу другой страны.