Примеры использования Board wishes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It has been three months, and the board wishes to examine the patient.
Через три месяца… правление желает обследовать пациента.The Board wishes to encourage the Government to continue its efforts in those areas.
Комитет хотел бы рекомендовать правительству и дальше прилагать усилия в этом направлении.Any other matters which the Executive Board wishes to submit to Congress.
The Executive Board wishes him and his family every success in the future: Good luck Luis!
The Board wishes to thank the Governments of the respondent countries for their contributions.
Комитет хотел бы поблагодарить правительства ответивших стран за представленные материалы.
Люди также переводят
The Board wishes to emphasize its concern with that issue and intends to return to it in the future.
Комитет хотел бы подчеркнуть свою заинтересованность в этом вопросе и намерен в будущем вернуться к его рассмотрению.The Board wishes further to remind Governments of the obligation imposed by the treaty's article 31, paragraph 7.
Комитет хотел бы также напомнить правительствам об обязанности в соответ ствии с пунктом 7 статьи 31 Договора.The Board wishes to encourage other Governments to consider concluding similar agreements, whenever necessary.
Комитет хотел бы рекомендовать и другим правительствам рас- смотреть возможность заключать при необходимости аналогичные соглашения.The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the High Commissioner and her staff.
Комиссия хотела бы выразить признательность Верховному комиссару и ее сотрудникам за оказанные ими содействие и помощь.The Board wishes to emphasize the importance of activating regional cooperation systems for the control of Internet pharmacies.
Комитет хотел бы подчеркнуть важность создания систем регионального сотрудничества в области контроля за деятельностью интернет- аптек.The Board wishes to remind all Governments that the reporting of seizures is an obligation under the 1988 Convention.
Комитет хотел бы напомнить правительствам всех стран, что в соответствии с Конвенцией 1988 года информирование об изъятиях является их обязанностью.The Board wishes to emphasize that eradication of illicit opium poppy cultivation in Afghanistan will require a sustained effort.
Комитет хотел бы подчеркнуть, что для искоренения незаконного культивирования опийного мака в Афганистане потребуются последовательные усилия.The Board wishes to bring to the attention of Governments some of the many examples of successful demand reduction activities.
Комитет хотел бы обратить внимание правительств на некоторые из многочисленных примеров успешного осуществления мероприятий по сокращению спроса.However, the Board wishes to reiterate that the so-called“coffee shops” contravene the international drug control treaties.
Тем не менее Комитет хотел бы еще раз подчеркнуть, что деятельность" кофеен" противоречит положениям международных договоров о контроле над наркотиками.The Board wishes to encourage the authorities of Finland to continue to look for a solution to that problem together with the Governments concerned.
Комитет хотел бы призвать власти Финляндии продолжать поиск решения этой проблемы совместно с соответствующими правительствами.The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the United Nations University.
Комиссия хотела бы выразить свою признательность Университету Организации Объединенных Наций за оказанные ее сотрудникам содействие и помощь.The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Executive Director and staff of UNICEF.
Комиссия хотела бы выразить признательность Директору- исполнителю и персоналу ЮНИСЕФ за содействие и помощь, оказанные ее сотрудникам.The Board wishes to express its gratitude to the project participants that have proposed new methodologies for baselines and monitoring plans.
Совет хотел бы выразить свою признательность участникам проектов, которые предложили новые методологии для исходных условий и планов мониторинга.The Board wishes to reemphasize that seizures of precursors should be investigated with a view to identifying the trafficking routes used.
Комитет хотел бы вновь подчеркнуть, что необходимо расследовать случаи изъятия прекурсоров в целях выявления используемых маршрутов незаконного оборота.The Board wishes once again to urge all countries fully to implement the provisions of article 12 of the 1971 Convention relating to international trade.
Комитет хотел бы еще раз призвать все страны к полному выполнению всех положений статьи 12 Конвенции 1971 года в отношении международной торговли.The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Executive Director of UNFPA and members of his staff.
Комиссия хотела бы выразить признательность за содействие и помощь, оказанные ее сотрудникам Директором- исполнителем ЮНФПА и его сотрудниками.The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to the auditors by the High Commissioner and her officers and their staff.
Комиссия хотела бы выразить свою признательность Верховному комиссару, ее сотрудникам и всему персоналу за содействие и помощь, оказанные ревизорам.If the Board wishes to rely on the stated standard of―clear and convincing evidence‖ then it should reinstate the URS as developed by the IRT.
Если Правление желает опираться на заявленный стандарт« четких и убедительных свидетельств», оно должно восстановить ЕСБП в том виде, как эта система была разработана ГРР.The Board wishes to underline that such initiatives could hardly be implemented within the approved budget of the project and in keeping with the work schedule.
Комиссия хотела бы подчеркнуть, что такие инициативы вряд ли удастся реализовать в рамках утвержденного бюджета по проекту и при соблюдении графика работ.The Board wishes to remind all Governments of their obligation to regularly update their assessments and to keep the Board informed of any modifications.
Комитет хотел бы напомнить всем правительствам об их обязательстве регулярно обновлять свои оценки и информировать The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to it and its staff by the United Nations Secretariat and the funds and programmes.
Комиссия хотела бы выразить признательность Секретариату Организации Объединенных Наций и фондам и программам за оказанное их сотрудниками содействие и помощь.The Board wishes to express its appreciation to the President, the Prosecutor, the Registrar and the staff of the Tribunal for the cooperation and assistance extended to its staff.
Комиссия хотела бы выразить свою признательность Председателю, Обвинителю, Секретарю и персоналу Трибунала за содействие и помощь, оказанные ее сотрудникам.The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Administrator of the United Nations Development Programme and her staff.
Комиссия хотела бы выразить признательность за содействие и помощь, оказанные ее сотрудникам Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций и ее персоналом.The Board wishes to underline that, despite the changes in the scope of the project, the Administration continued to retain the services of the original suppliers which were selected in 2004.
Комиссия хотела бы подчеркнуть, что, несмотря на изменения в проекте, администрация продолжала пользоваться услугами первоначальных поставщиков, выбранных в 2004 году.The Board wishes to remind all Governments that the universal application of the system of estimates is indispensable for the functioning of the control system for narcotic drugs.
Комитет хотел бы напомнить всем правительствам о том, что необходимым условием функционирования системы контроля над наркотическими средствами является всеобщее применение системы исчислений.
