COMMISSION WOULD LIKE на Русском - Русский перевод

• комиссия хотела бы
• комиссии хотелось бы

Примеры использования Commission would like на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission would like to thank them for their support and assistance.
Комиссия хотела бы поблагодарить их за поддержку и помощь.

So the point is that I am still interested to know whether or not the Commission would like to discuss or consider the amendment.
Так что вопрос заключается в том, что мне по-прежнему интересно было бы знать, желает ли Комиссия обсудить или рассмотреть эту поправку.

The Commission would like to see the thematic programme helping in Non-EU Member Countries.
Комиссия хотела бы видеть тематическую программу, помогающую странам, не являющимся членами ЕС.

In the developing countries, besides development cooperation proper, the Commission would like to promote women's rights and specific development action for women.
В развивающихся странах, помимо собственно сотрудничества с целью развития, Еврокомиссия хотела бы продвигать права женщин и конкретные меры в области развития для женщин.

The Commission would like to remind the States Parties of the availability of funds for such purposes.
Комиссия хотела бы напомнить государствам- участникам о наличии средств на такие цели.

With a view to the second reading of the draft guidelines, the Commission would like to know whether this provision reflects the usual practice and/or seems appropriate.
В преддверии второго чтения проекта основных положений Комиссия хотела бы знать, отражает ли это положение обычную практику и/ или представляется ли оно целесообразным;

The Commission would like to call for additional political and financial support for this Trust Fund.
Комиссия хотела бы призвать к дополнительной политической и финансовой поддержке Целевого фонда.

In view of the benefits that the developing countries can derive through the Trust Fund, the Commission would like to call on States for political and financial support for the Trust Fund.
Учитывая выгоды, которые развивающиеся страны могут получить с его помощью, Комиссия хотела бы призвать государства к оказанию политической и финансовой поддержки Целевому фонду.

The Commission would like to see increased coordination of EU policies in respect of refugees, humanitarian aid and development.
Комиссия хотела бы видеть усиленную координацию политики ЕС в отношении беженцев, гуманитарной помощи и развития.

Before embarking on its final reading, the Commission would like very much to have the views of the Governments on the subject.
Прежде чем приступить к окончательному чтению этих проектов статей, Комиссия хотела бы ознакомиться с мнениями правительств по этому вопросу.

The Commission would like to express its appreciation to the Governments that have contributed to the Trust Fund.
Комиссия по расследованию хотела бы также выразить свою признательность тем правительствам, которые внесли средства в этот Целевой фонд.

Bis It is to the eradication of this culture of impunity with its many disastrous consequences for democracy and development that the Commission would like to contribute with the support of all competent authorities.
Именно искоренению этой культуры безнаказанности с множественными губительными последствиями для демократии и развития хотела бы способствовать Комиссия при содействии всех инстанций.

He understood that the Commission would like him to continue to do so at the current session.
Насколько он понимает, Комиссия желает, чтобы г-н Муллан исполнял эти функции и на текущей сессии.

The Commission would like to express its appreciation for the leadership of Helen Clark(Administrator, UNDP) and Michel Sidibé Executive Director, UNAIDS.
Комиссия хотела бы выразить свою признательность Хелен Кларк( Администратор ПРООН) и Мишель Сидибе Исполнительный директор ЮНЭЙДС.

In particular, he reminded GRPE that the Commission would like to adopt a new test cycle which should be applicable as from 2006.
В частности, он напомнил GRPE, что Комиссия хотела бы утвердить новый цикл испытаний, который должен применяться с 2006 года.

The Commission would like contractors to consider additional training activities in order to increase the capacity-building carried out in line with regulation 27 of the Nodules Regulations, which provide for revision and development of training programmes from time to time by mutual agreement.
Комиссии хотелось бы, чтобы контракторы подумали над проведением дополнительных учебных мероприятий для более активного наращивания потенциала в соответствии с правилом 27 Правил по конкрециям, где указано, что по взаимному согласию программы подготовки кадров могут периодически пересматриваться и дорабатываться.

The Russian Federation, its Customs Union partners(Belarus and Kazakhstan) and the Eurasian Economic Commission would like to create a regional transit system that will be built around the principles of the European Union Community/Common Transit System(NCTS) and with the final objective to be connected with NCTS.
Российская Федерация, ее партнеры по Таможенному союзу( Беларусь и Казахстан) и Евразийская экономическая комиссия хотели бы создать региональную транспортную систему, которая была бы построена на принципах Системы общего транзита Европейского союза/ системы Сообщества( НКТС) и в конечном итоге была бы связана с НКТС.

The Commission would like to echo the Secretary-General's call to all African countries to participate in the Register and to consider ways of promoting greater transparency, including the establishment of supplementary subregional registers.
Комиссия хотела бы присоединиться к призыву Генерального секретаря ко всем африканским странам принять участие в Регистре и рассмотреть пути содействия большей транспарентности, включая создание вспомогательных субрегиональных регистров.

However, before making any recommendations, the Commission would like to conduct testing and validation of a model that could be applied in the common system.
Однако прежде чем предлагать какие-либо рекомендации, Комиссия хотела бы произвести проверку и опробование модели, которая могла бы применяться в общей системе.

The Commission would like that right to be granted generally to all parents of children born in Ireland, unless there were very cogent reasons for not doing so.
Комиссия хотела бы, чтобы вид на жительство был предоставлен всем родителям детей, родившихся в Ирландии, если нет серьезных причин.

With regard to the topic"Expulsion of aliens", the Commission would like to know from States whether, in their national practice, suspensive effect is given to appeals against an expulsion decision.
В связи с темой" Высылка иностранцев" Комиссия хотела бы знать мнение государств о том, предусматривает ли их национальная практика приостанавливающее действие апелляции, поданной в отношении решения о высылке.

The Commission would like to put on record its appreciation to all Governments and organizations for providing financial and human resources to assist it in its work.
Комиссия хотела бы засвидетельствовать свою признательность всем правительствам и организациям, предоставившим финансовые и людские ресурсы для оказания ей помощи в ее работе.

In response to paragraph 11 of General Assembly resolution 53/102 of 8 December 1998, the Commission would like to indicate the following specific issues for each topic on which expression of views by Governments either in the Sixth Committee or in written form would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission on its further work.
В ответ на просьбу, высказанную в пункте 11 резолюции 53/ 102 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1998 года, Комиссии хотелось бы указать нижеследующие конкретные вопросы по каждой теме, по которым изложение правительствами своих мнений либо в Шестом комитете, либо в письменной форме представляло бы особый интерес в качестве действенного ориентира для будущей работы Комиссии..

The Commission would like to draw attention to paragraphs 607 and 608 of chapter IX of its report and would welcome any comments that Governments may wish to make in that respect.
Комиссия хотела бы обратить внимание на пункты 607 и 608 главы IX своего доклада и приветствовала бы любые замечания от правительств в этой связи.

In response to paragraph 12 of General Assembly resolution 52/156 of 15 December 1997, the Commission would like to indicate the following specific issues for each topic on which expressions of views by Governments either in the Sixth Committee or in written form would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission on its further work.
В ответ на просьбу, высказанную в пункте 12 резолюции 52/ 156 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года, Комиссии хотелось бы указать нижеследующие конкретные вопросы по каждой теме, по которым изложение правительствами своих мнений либо в Шестом комитете, либо в письменной форме представляло бы особый интерес в качестве эффективного руководства, которому могла бы следовать Комиссия в своей дальнейшей работе.

The Commission would like to commend the commitment displayed in this respect by the Prosecutor General of Lebanon and his office and the investigating judge in this case.
Комиссия хотела бы выразить признательность за приверженность, проявленную в этой связи Генеральным прокурором Ливана и его сотрудниками, а также судьей, расследующим это дело.

In the letter you indicated that the Commission would like to receive the legal opinion before the next session of the Commission, which will be held from 29 August to 16 September 2005.
В этом письме Вы указали, что Комиссия хотела бы получить консультативное заключение до начала следующей сессии Комиссии, которая будет проведена с 29 августа по 16 сентября 2005 года.

Finally, the Commission would like to take this opportunity to renew its thanks to the Government of Lebanon for its continuous substantive and logistical support.
В заключение Комиссия хотела бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы вновь поблагодарить правительство Ливана за его постоянную основную и материально-техническую поддержку.

In this respect, the Commission would like to draw attention to the cooperation shown by Iraq in the execution of the UNSCOM 129 inspection fully discussed in paras. 61-63.
В этой связи Комиссия хотела бы обратить внимание на сотрудничество, продемонстрированное Ираком в ходе проведения инспекции ЮНСКОМ- 129 детально освещенной в пунктах 61- 63.

The Commission would like to thank, in particular, the people of Lebanon and regional and local authorities for sharing their testimonies and experiences in relation to the conflict.
Комиссия хотела бы выразить благодарность, в частности, народу Ливана и региональным и местным властям за то, что они поделились информацией и опытом в связи с этим конфликтом.