АВТОМАТИЧЕСКИ ПРИОБРЕТАЕТ на Английском - Английский перевод

• automatically acquires
• automatically become
• automatically acquired

Примеры использования Автоматически приобретает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ребенок автоматически приобретает патроним отца, если он известен.
The child automatically takes the father's patronymic where the father is known.

После такой регистрации коренная община автоматически приобретает правосубъектность.
Once it is registered, an indigenous community automatically acquires legal personality.

Благодаря браку женщина автоматически приобретает нигерское гражданство без предварительного заявления.
A woman automatically acquired nationality of the Niger by marriage without a previous declaration.

Если подобного возражения не поступает, товарный знак автоматически приобретает статус охраняемого.
If there is no such objection, the trademark automatically acquires the status of protected.

Согласно ныне действующей системе, новорожденный ребенок автоматически приобретает кипрское гражданство при условии, что его отец является гражданином Кипра.
According to the existing system, a newly born child acquires automatically Cypriot citizenship, provided that the father is a Cypriot citizen.

Родившийся в Монголии ребенок у родителей, подданство которых неизвестно, автоматически приобретает монгольское гражданство.
A child born in Mongolia of parents whose nationality was not known automatically acquired Mongolian citizenship.

Ребенок монгольского гражданина/ гражданки и лица без гражданства автоматически приобретает монгольское гражданство независимо от того, родился или нет он в Монголии.
The child of a Mongolian citizen and a stateless person automatically acquired Mongolian citizenship whether born in Mongolia or not.

Любой, кто родился 16 августа 1960 года и позже, имеющий, по крайней мере, одного родителя гражданина Кипра,- автоматически приобретает кипрское гражданство.
According to the Republic of Cyprus Citizenship Law of 1967, anyone born on or after 16 August 1960, and with at least one parent being a Cypriot citizen, automatically acquires Cypriot citizenship.

Таким образом, компания, признанная по результатам исследования Superjob. ru привлекательным работодателем, автоматически приобретает полный набор всех преимуществ, которые включает в себя это почетное звание.
In summary, the Company that honored to be the best employer by the results of Superjob. ru research automatically acquires a full set of all benefits, included in this honorary title.

Поэтому суд пришел к заключению, что" министр обороны автоматически приобретает иммунитет государства таким же образом, как это относится к министру иностранных дел", и по этой причине отказался выдать запрашиваемый ордер на арест.
It therefore concluded that"a Defence Minister would automatically acquire State immunity in the same way as that pertaining to a Foreign Minister" and therefore declined to issue the warrant requested.

Вместе с тем, если один из родителей- иностранцев родился в Бельгии, то ребенок автоматически приобретает бельгийское гражданство при рождении.
If, on the other hand, one of the foreign parents was born in Belgium, the child automatically acquired Belgian nationality at birth.

Характер первичного обязательства определяет соответствующее вторичное обязательство о выдаче или судебном преследовании; однако преждевременно делать вывод о том, что вторичное обязательство автоматически приобретает все характеристики первичного.
The nature of the primary obligation determined the corresponding secondary obligation to extradite or prosecute; however, it would be premature to deduce that the secondary obligation automatically acquired all the characteristics of the primary one.

В тех случаях, когда обе страны- страна мужа и страна жены- следуют принципу зависимого гражданства, женщина автоматически приобретает гражданство мужа, но теряет свое собственное.
Where both the countries of the husband and the wife follow the principle of dependent nationality, the woman automatically acquires the nationality of her husband but loses her own.

Ребенок, родившийся после обретения Кенией независимости в семье, в которой отцом является гражданин Кении, автоматически приобретает кенийское гражданство, с изъятиями для отца, обладающего иммунитетом от следствия или от судебного разбирательства.
Children born in Kenya after independence whose fathers are Kenyan, automatically become citizens of Kenya unless his/her father possesses immunity from suit and legal process.

Отвечая на вопрос гна Хенкина, он говорит, что, согласно статье 7 Закона об украинском гражданстве, лицо, рожденное в Украине в семье, в которой один из родителей не является гражданином, но получил в стране убежище, автоматически приобретает гражданство Украины.
In reply to a question by Mr. Henkin, he said that under article 7 of Ukraine's Law on Citizenship, a person born in Ukraine, one of whose parents was a non-citizen who had been granted asylum, automatically acquired Ukrainian citizenship.

Всякий ребенок, который родился или был найден в Заире и родители которого неизвестны или не имеют гражданства, автоматически приобретает заирское гражданство статья 7 закона№ 87- 010 от 1 августа 1987 года.
Any child born in Zaire, or found in Zaire, whose parents are either unknown or without nationality automatically acquires Zairian nationality art. 7 of Act No. 87-010 of 1 August 1987.

Впредь любой ребенок, родившийся во Франции от родителей- иностранцев, автоматически приобретает французское гражданство по достижению совершеннолетия, если к этому сроку он проживает во Франции и проживал во Франции непрерывно или с перерывами в течение, по крайней мере, пяти лет с одиннадцатилетнего возраста.
Any child born in France to foreign parents now automatically acquires French nationality on reaching majority if he is then resident in France and has been so continuously or continually for at least five years since the age of 11.

Г-н Пенрод обращает особое внимание на принцип, согласно которому любой ребенок, родившийся на территории Коста-Рики, автоматически приобретает коста-риканское гражданство, независимо от гражданства его родителей или от их статуса иммигрантов.
He stressed the principle that any child born on territory of Costa Rica automatically acquired the nationality of the country, regardless of that of its parents or of their immigrant status.

В соответствии со статьей 21- 7 Гражданского кодекса любой ребенок, родившийся во Франции от родителей- иностранцев, автоматически приобретает французское гражданство по достижению совершеннолетия, если к этому сроку он проживает во Франции и проживал во Франции непрерывно или с перерывами в течение, по крайней мере, пяти лет с одиннадцатилетнего возраста.
Under article 21-7 of the Civil Code, any child born in France to foreign parents now automatically acquires French nationality on reaching majority if he/she is then resident in France and has been so continuously or continually for at least five years since the age of 11.

Согласно статье 2 Закона ребенок- иностранец, усыновленный исландским гражданином с разрешения исландских властей, автоматически приобретает исландское гражданство при усыновлении, если он не достиг 12- летнего возраста.
According to section 2 a of the Act, a foreign child adopted by an Icelandic national with the permission of the Icelandic authorities will automatically acquire Icelandic citizenship on adoption, if the child is under the age of 12 years.

При анализе статистических данных следует иметь в виду, что арубские граждане( наряду с гражданами Нидерландских Антильских островов и Нидерландов) имеют голландское гражданство; любой родившийся на Арубе человек, мать или отец которого имеют голландское гражданство, автоматически приобретает голландское гражданство.
When considering statistical information, one should bear in mind that Aruban nationals(in common with nationals of the Netherlands Antilles and the Netherlands) have Dutch nationality; that is, all persons born in Aruba to a mother or father with Dutch nationality automatically acquire Dutch nationality themselves.

Такой результат означает, что арендатор утрачивает право на приобретение имущества в конце аренды( или автоматически приобретает право собственности, если это предусмотрено договором) и что арендодатель сохраняет в полном объеме все полученные арендные платежи.
This result means that the lessee will lose the right to purchase the property at the end of the lease(or to automatically acquire ownership if the contract so provides), and that the lessor will keep the full rental payments received.

Как и при обычной финансовой аренде, такая аренда весьма часто предоставляется на срок, равный полезному сроку службы оборудования, причем в конце срока аренды арендатор автоматически приобретает право собственности или в качестве варианта может купить оборудование по номинальной цене.
As with an ordinary financial lease, very often the lease comprises the useful life of the equipment and, at the end of the lease period, the lessee automatically acquires ownership or has the option to purchase the equipment at the end of the lease period for a nominal sum.

Например, сроком аренды может быть полезный срок службы продаваемого оборудования, причем в конце аренды арендатор автоматически приобретает право собственности; или сроком аренды может быть полезный срок службы оборудования без обязательства арендатора купить это оборудование.
For example, the term of the lease may be for the useful life of equipment being sold and, at the end of the lease, the lessee automatically acquires ownership; or the lease may be for the useful life of the equipment without the lessee having an obligation to purchase the equipment.

Во-первых, если обеспечительное право в ценных бумагах обеспечивает дебиторскую задолженность, оборотный инструмент или иное обязательство и если совершена уступка дебиторской задолженности или создано обеспечительное право в оборотном инструменте или другом обязательстве, то обеспечительное право автоматически создается в ценных бумагах, и оно автоматически приобретает силу в отношении третьих сторон.
First, if a security right in securities secures a receivable, negotiable instrument or other obligation and the receivable is assigned or a security right is created in the negotiable instrument or other obligation, a security right is automatically created in the securities and becomes automatically effective against third parties.

В тех случаях, когда лицо приобретает гражданство недобровольным образом, несовместимым с международным правом, как в том случае, когда женщина автоматически приобретает гражданство мужа по вступлении в брак, этому лицу в принципе должно быть разрешено иметь дипломатическую защиту со стороны его бывшего государства гражданства.
Where a person acquires nationality involuntarily in a manner inconsistent with international law, as where a woman automatically acquires the nationality of her husband on marriage, that person should in principle be allowed to be protected diplomatically by her or his former State of nationality.

Г-н Эфендиев затем кратко отвечает на только что заданные вопросы: азербайджанское гражданство автоматически приобретает любой ребенок, рожденный в Азербайджане, независимо от гражданства его родителей; обеспечивается весьма строгий контроль за регистрацией рождений; доступ к зарубежным средствам массовой информации и литературным произведениям всего мира поощряется с детства, а содействующее такому доступу изучение иностранных языков расширяется, несмотря на нехватку в настоящее время компетентных преподавателей.
He then replied briefly to the questions that had just been asked: Azerbaijani citizenship was automatically acquired by any child who was raised in Azerbaijan, regardless of his parents' nationality; birth registration was very strictly controlled; access to the foreign media and to the world's literature was facilitated from early childhood, and the teaching of foreign languages, which facilitated such access was becoming widespread, despite the current lack of qualified teachers.

Г-жа Уолш( Канада) говорит, что в пунктах 24 и 25 проводится различие между правовыми режимами, в рамках которых соглашение об обеспе- чении автоматически приобретает силу в отноше- нии третьих сторон по его заключении, и теми режимами, согласно которым для этого требуются дополнительные действия, такие как регистрация или вступление во владение, именуемые в проекте руководства актами придания силы в отношении третьих сторон.
Ms. Walsh(Canada) said that paragraphs 24 and 25 dealt with the distinction between legal regimes in which a security agreement automatically became effective against third parties upon conclusion of the agreement and regimes in which further action, referred to by the draft Guide as an act of third-party effectiveness such as registration or taking possession, was required.

Дети, рожденные в Танзании, автоматически приобретают танзанийское гражданство независимо от гражданства родителей.
Children born in Tanzania, regardless of the citizenship of the parents, automatically acquire Tanzanian citizenship.

Тем не менее малолетние дети автоматически приобретают гражданство, которое выбрал глава семьиMaterials on succession of States, op. cit.( см. выше сноску 47), p. 59.
Minor children, however, automatically acquired the nationality for which the head of the family had opted. Materials on succession of States, op. cit.(note 47 above), p. 59.