ПРИОБРЕТЕННЫХ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los conocimientos adquiridos
• experiencia adquirida

Примеры использования Приобретенных знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закрепление приобретенных знаний;
La ampliación de los conocimientos adquiridos;

Расширение возможностей для профессиональной подготовки на базе приобретенных знаний и навыков.
Incrementar las ofertas de formación para el desarrollo de las aptitudes teniendo en cuenta los conocimientos adquiridos.

Степень использования приобретенных знаний теми сотрудниками, которые принимали участие в учебных поездках.
En qué medida el personal que había participado en visitas de estudio había utilizado los conocimientos adquiridos.

Подготовка на последнем курсе высшего учебного заведения требует также мотивации студентов для воплощения приобретенных знаний в исследовательские проекты.
La capacitación de posgrado requiere asimismo que los estudiantes tengan la motivación necesaria para plasmar los conocimientos adquiridos en proyectos de investigación.

Следует уделять особое внимание определению поставленных целей и возможностей в плане выполнения обязательств участников, связанных с распространением приобретенных знаний.
Debería prestarse atención especial a los objetivos que haya que conseguir y a la capacidad y sentido de responsabilidad de los participantes para transmitir los conocimientos adquiridos.

Представление участниками программы стипендий информации об использовании приобретенных знаний в процессе осуществления КБОООН.
Los participantes en el programa de becas informan sobre la utilización de los conocimientos adquiridos en la aplicación de la CLD.

Увеличение числа участников сети, созданной для сохранения приобретенных знаний и налаживания между членами парламента обмена информацией о передовой практике в деле осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Mayor número de participantes en la red establecida para preservar los conocimientos adquiridos y facilitar el intercambio entre los parlamentarios de buenas prácticas sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Однако один из самых старых диалогов между группами населения- это диалог между поколениями: передача мудрости и приобретенных знаний пожилыми людьми молодежи.
Sin embargo, uno de los diálogos más antiguos entre los entablados por los grupos humanos es el intergeneracional, la transmisión de los mayores a los jóvenes de la sabiduría y los conocimientos adquiridos.

После завершения программ обучения их участникам необходимо оказать поддержку в применении приобретенных знаний и дать возможность получить консультацию и обменяться опытом.
Una vez completados los programas de capacitación, se debe ayudar a los participantes a que apliquen los conocimientos adquiridos y se les debe ofrecer la oportunidad de solicitar asesoramiento y compartir experiencias.

Поощрение исследований по тематике ТЗЛ с привлечением всех, кто обладает такими знаниями, и поощрение более глубокого понимания и использования приобретенных знаний;
Promover las investigaciones sobre los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques, con la plena participación de quienes los posean, y promover una mejor comprensión y un mayor aprovechamiento de los conocimientos que se obtengan;

В этой связи оратор задает секретариату вопрос о том, что могут сделать участники заседания для распространения приобретенных знаний не только среди делегаций, присутствующих на Конференции.
En ese sentido, el orador pregunta a la Secretaría qué podrían hacer los participantes en la sesión para divulgar los conocimientos adquiridos entre otras personas distintas de los delegados presentes en la Conferencia.

Создание электронной сети для членов парламента и законодателей в целях сохранения приобретенных знаний и налаживания работы форума для обмена передовым опытом и информацией о достижениях в деле осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Establecer una red electrónica para que los parlamentarios y los legisladores del parlamento puedan preservar los conocimientos adquiridos y para crear un foro que permita intercambiar buenas prácticas y experiencias positivas sobre la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

За период со времени проведения первых учебных курсов в 1999 году слушатели, вероятно, утратили бόльшую часть приобретенных знаний, поскольку они не пользовались программным обеспечением.
Desde los primeros cursillos que se impartieron en 1999, los inscritos en ellos probablemente hayan olvidado la mayor parte de los conocimientos adquiridos, ya que no han empleado los programas informáticos.

Профессиональная подготовка должна осуществляться в рамках широкой стратегии, которая должна предусматривать стимулы и меры в отношении отчетности, четкие руководящие указания и функции и мероприятия по дальнейшему повышению квалификации, особенно применение приобретенных знаний на практике.
La capacitación debe formar parte de una estrategia más amplia, incluidas medidas de incentivo y rendición de cuentas, directrices y funciones claras, y el seguimiento de la capacitación, especialmente la aplicación en el trabajo de los conocimientos adquiridos.

С другой стороны, игнорирование" экзистенциального" аспекта вещей приводит к утрате приобретенных знаний и в конечном итоге- к отрицанию реальности и мистического аспекта этих вещей.
Por otra parte, descuidar el aspecto“existencial” de las cosas lleva al olvido de los conocimientos adquiridos y, en definitiva, al rechazo de la realidad y de la dimensión mística de esas cosas.

Цель вопросника состоит в том, чтобы оценить эффективность подготовки слушателей курсов, особенно в том, что касается применения ими новых приобретенных знаний и опыта в своих собственных странах.
El objetivo del cuestionario es determinar si el curso ha sido útil para los participantes, especialmente en lo que hace a la aplicación, en sus propios países, de la experiencia y de los conocimientos adquiridos durante el curso.

В целях облегчения воспроизведения эффективной практики в конкретных национальных условиях( и после удовлетворения всех вышеупомянутых критериев) весьма важно определить комплекс мер, которые могут оказать заинтересованным правительствам помощь в процессе передачи, а также спланировать работу по применению приобретенных знаний и их претворению в практику.
Para facilitar la reproducción de una buena práctica en un contexto nacional específico(y una vez que se hayan cumplido todos los criterios expuestos anteriormente), es muy importante que se defina un conjunto de medidas que ayudarán a los gobiernos interesados a realizar el proceso de transferencia y a planear la utilización y puesta en práctica del conocimiento adquirido.

Он отмечает центральную роль таких сотрудников в обмене передовым опытом между миротворческими миссиями и выявлении приобретенных знаний для включения их в официальные руководящие указания по поддержанию мира.
Observa que esos oficiales desempeñan una función importante en lo que respecta al intercambio de prácticas recomendadas entre las misiones de mantenimiento de la paz y la definición de la experiencia adquirida que debiera incorporarse en las directrices oficiales sobre mantenimiento de la paz.

Рекомендации, высказанные проводившим оценку экспертом, касались главным образом необходимости повышения устойчивости результатов проекта путем институционализации приобретенных знаний и включения механизмов последующих действий в план реализации проекта.
Las recomendaciones del evaluador se focalizaron en la necesidad de fortalecer la sostenibilidad de los logros del proyecto mediante la institucionalización de los conocimientos adquiridos y la integración de los mecanismos de seguimiento en el diseño del proyecto.

Подписание меморандума о взаимопонимании и специального протокола с национальными парламентами в семи арабских странах, в котором парламенты обязуются содействовать распространению приобретенных знаний о резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и ее правовых последствиях путем организации проведения после завершения этого проекта периодических учебных практикумов;
Firmar con los parlamentos nacionales de los siete países árabes seleccionados un memorando de entendimiento y un protocolo especial en los que los parlamentos se comprometan a facilitar la difusión de los conocimientos adquiridos sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y sus implicaciones jurídicas organizando talleres periódicos una vez concluido el proyecto;

Обзор будет проводиться при поддержке специалистов географических секций и советников по техническим вопросам Отдела координации и реагирования Управления по координации гуманитарных вопросов, которые с помощью совместных мероприятий и приобретенных знаний будут предоставлять консультации по вопросам составления планов действий на случай чрезвычайных обстоятельств регионального масштаба.
Esos estudios contarán con el apoyo de las secciones geográficas y los asesores técnicos de la División de Coordinación y Respuesta de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, que colaborarán con sus aportaciones y su experiencia adquirida en la elaboración de planes para imprevistos de dimensión regional.

Оценка мер по изучению языка свидетельствует о весьма положительных результатах в отношении усвоения, практической актуальности приобретенных знаний и/ или навыков их использования в повседневной жизни, на работе и т.
La evaluación de las medidas de aprendizaje lingüístico proporcionó unos resultados muy positivos(respecto al éxito del aprendizaje, la pertinencia práctica de los conocimientos adquiridos y/o las aptitudes en la vida cotidiana y el lugar de trabajo,etc.).

Приобретенными знаниями можно будет поделиться с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Los conocimientos adquiridos pueden comunicarse a otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Потратить впустую все приобретенное знание столетий.
Desperdiciar los conocimientos adquiridos durante siglos.

Приобретенные знания и навыки.
Adquisición de conocimientos y competencias.

Передавала приобретенные знания/ прошлый опыт сотрудникам системы Организации Объединенных Наций.
Transmitió la experiencia y los conocimientos adquiridos al personal del sistema de las Naciones Unidas.

Цель 2: приобретенные знания и навыки.
Objetivo 2: Adquisición de conocimientos y competencias.

Приобретаемые знания и навыки.
Adquisición de conocimientos y competencias.

Наоборот, обмен приобретенными знаниями и опытом сделал деятельность этих организаций еще более эффективной.
Por el contrario, la experiencia compartida y los conocimientos adquiridos han dotado de mayor eficacia a las actividades de los organismos.

После завершения этой программы члены могут принимать участие в международных конференциях, обмениваясь своим опытом и вновь приобретенными знаниями и профессиональными навыками.
Una vez completado el programa, los miembros pueden participar juntos en conferencias internacionales, compartir experiencias y sus recién adquiridos conocimientos y competencia técnica.