УДАЛОСЬ ПРИОБРЕСТИ на Английском - Английский перевод

• have been able to acquire
• managed to obtain
• was able to purchase
• managed to acquire
• was successful in acquiring

Примеры использования Удалось приобрести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как вам удалось приобрести амулеты?
How did you manage to obtain the amulets?

Ему удалось приобрести собственный автомобиль: большая редкость в то время.
He had managed to buy a car, which was rare in those days.

Его деду когда-то удалось приобрести эту землю.
His grandfather was once able to acquire this land.

Тебе удалось приобрести, то что нам необходимо на завтра?
Were you able to procure what we need for tomorrow?

Некоторым беженцам удалось приобрести движимое и недвижимое имущество.
Some refugees have been able to acquire movable and immovable property.

Люди довольны качеством, расцветкой вещей, а также тем, что удалось приобрести детскую одежду недорого.
People are happy with the quality, colors of things, as well as those that were able to purchase children's clothes inexpensive.

Однако им не удалось приобрести здесь многих новообращенных.
But they were not able to win many new converts.

План был нарушен« революцией роз», но российским компаниям все же удалось приобрести акции грузинских компаний.
The plan was interrupted by the Rose Revolution but the Russian companies managed to obtain, at least, the shares of the Georgian companies.

С трудом, но властям удалось приобрести оружие, боеприпасы.
With some difficulty, but the authorities managed to obtain weapons and ammunition.

В БДО Юникон мне удалось приобрести немало практических навыков и знаний в сфере аудита и бухгалтерии.
At BDO Unicon, I have developed diverse practical skills and expanded my knowledge of audit and accounting.

Благодаря помощи в разрешении проблемы рабства РТД удалось приобрести новые связи с общественными организациями, открыться более широкой аудитории.
Thanks to help with solving the slavery problem, RTM gained new connections with social organizations and openings to wider audiences.

Сеньор Гильберто Карраско со всей признательностью благодарит этим ретабло Святого Якова за то, что ему удалось приобрести на аукционе редкие диски обожаемой им группы The Beatles.
Gilberto Carrasco thanks Saint James with this retablo because he managed to buy rare albums of the Beatles at an auction.

В апреле 1997 года Обществу удалось приобрести ряд ценных предметов, которые были похищены из Кабульского музея.
In April l997, the Society managed to acquire a number of valuable objects that had been stolen from the Kabul museum.

Заявитель вычел 1 660 000, 00 долл. США из требуемой им компенсации за коллекцию произведений исламского искусства в отношении предметов, которые ему удалось приобрести заново.
The Claimant reduced his claim by US$1,660,000.00 in respect of the Islamic Art Collection for items that he was able to repurchase.I.

Для команды по спортивной стрельбе не удалось приобрести пистолеты<< Вальтер>> 32 калибра и качественные пули<< Элей.
Nor was it possible to buy Walter 32-calibre pistols or high-quality Eley bullets for Cuba's shooting team.

Полезный опыт уже удалось приобрести, например, в Абхазии и Южной Осетии, куда Организация Объединенных Наций и СБСЕ направили свои миссии.
Useful experience has already been gained for instance in Abkhazia and South Ossetia, where the United Nations and the CSCE both have missions.

В 2000 году благодаря кредиту Арабского фонда для экономического и социального развития правительству удалось приобрести и установить четыре новых генератора.
In 2000, with the help of a loan from the Arab Fund for Economic and Social Development, the Government was able to purchase and install four new generators.

В последующий период Битшу удалось приобрести несколько других земель, но только в непосредственной близости от него.
In the period that followed the counts of Bitsch succeeded in acquiring a few other properties, but only in the immediate vicinity.

Учебные принадлежности и мебель Отдел закупал главным образом через региональный центр в Анкаре, и ему удалось приобрести в течение нескольких недель 60 000 стульев и 30 000 столов.
The Division relied on the regional centre in Ankara for educational materials and was able to procure some 60,000 chairs and 30,000 desks in a matter of weeks.

Для своего расширения компании GTM удалось приобрести земельный участок с большим сборочным цехом в непосредственной близости от сегодняшнего местонахождения.
GTM was able to procure a piece of land with a large assembly hall in the immediate neighbourhood of the current company headquarters.

Около 300 года н. э. шелководство распространилось в Японии, а к 522 году византийцам удалось приобрести яйца тутового шелкопряда и приступить к разведению шелковичных червей.
Silk cultivation spread to Japan around 300 AD, and, by 522 AD, the Byzantines managed to obtain silkworm eggs and were able to begin silkworm cultivation.

Эти усилия увенчались успехом в 2005 г.- удалось приобрести дом и получить гранты Европейского Союза в рамках Программы Interreg III А.
These efforts were crowned in 2005 by the purchase of the house and also by the receiving of grants from EU funds from the Interreg III A Programme.

Ему удалось приобрести поддельный паспорт, выданный" властями Иракского Курдистана", и не чувствуя себя в безопасности, он переезжал в Исламскую Республику Иран, Пакистан и Судан.
He managed to obtain a forged passport issued by the"Iraqi Kurdistan's authorities" and, feeling unsafe, he travelled to the Islamic Republic of Iran, Pakistan and the Sudan.

Сборные дома" была получена в результате того, что МНООНЛ удалось приобрести подходящие здания для удовлетворения практически всех своих потребностей в складских помещениях.
Savings of $1,111,600 under construction of prefabricated buildings were attributable to the fact that UNOMIL was successful in acquiring suitable buildings for almost all its warehousing requirements.

ВСООНЛ пока не удалось приобрести подходящего участка земли для создания в Тире, Ливан, пункта сбора для персонала Организации Объединенных Наций и членов их семей на случай чрезвычайной ситуации.
UNIFIL has not been able thus far to acquire suitable land for an assembly area in Tyre, Lebanon, for United Nations staff and their dependants in the event of an emergency.

Поговорив с Иаковом и Иудой( также оказавшимся в Капернауме) и передав своему брату Иакову небольшой дом, который удалось приобрести Иоанну Зеведееву, Иисус продолжил путь в Назарет.
After talking with James and Jude(who also chanced to be in Capernaum) and after turning over to his brother James the little house which John Zebedee had managed to buy, Jesus went on to Nazareth.

При поддержке со стороны проекта удалось приобрести оборудование, предназначенное для функционирования системы, и таким образом завершилось внедрение заключительного этапа разработки СИМ.
Having the project support there was purchased the necessary equipment for the system functioning and there was implemented the final stage of IMS development.

Хотя некоторые из них добились успеха в создании научно-технической инфраструктуры, не многим удалось приобрести собственный потенциал, позволяющий выбирать, внедрять, применять, создавать, распространять и объединять технологии.
Although some have succeeded in establishing science and technology infrastructures, few have been able to acquire the endogenous capacity to choose, adopt, apply, generate, diffuse and blend technologies.

Так, например, в прошлом году не удалось приобрести лекарства Ritonavir 100 мг или Ritonavir 80 мг/ мл у компании Abbot или приобрести у компании BMS лекарство Atazanavir 200 мг.
As an example, last year it was not possible to purchase Ritonavir 100 mg or Ritonavir 80 mg/ml from Abbot or to purchase Atazanavir 200 mg from BMS.

Консультативный комитет понимает, что из-за задержек в процессе закупок в течение этого финансового периода не удалось приобрести некоторые предметы, такие, как автотранспортные средства, ремонтное оборудование и различные предметы поставок.
The Advisory Committee understands that some items such as vehicles, workshop equipment and miscellaneous supplies could not be obtained during the financial period owing to delays in the procurement process.