ПРИОБРЕТАЕТ ЕЩЕ на Английском - Английский перевод

• becomes even
• assumes even
• has assumed
• acquires even
• has taken
• assumed even

Примеры использования Приобретает еще на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2015 году это заявление приобретает еще бóльшую актуальность.
In 2015, this statement assumes an even greater urgency.

Эта проблема приобретает еще более серьезный характер в связи со строительством разделительной стены.
The problem has become even more acute with the construction of the separation wall.

В таких обстоятельствах эффективное сотрудничество в целях развития приобретает еще более важное значение.
In such circumstances, effective development cooperation becomes even more vital.

Этот вопрос приобретает еще большую важность, учитывая растущие медицинские потребности этой стареющей общины.
This issue has become even more important in the light of the growing medical needs of this ageing community.

В данном контексте полномасштабное использование знаний, навыков и опыта женщин приобретает еще больший приоритет.
In this context, the full utilisation of women's knowledge, skills, and experience becomes an even greater priority.

Все это приобретает еще более важное значение по мере продвижения обществ в направлении новой движущей силы-- знаний.
All this becomes even more important as societies move in the direction of a new driving force-- knowledge.

Принцип региональной приемлемости приобретает еще большее значение в связи с необходимостью проведения реформы категории постоянных членов.
Regional acceptability becomes even more important in case permanent membership has to be reformed.

После всеобщего признания Конвенции важность контроля со стороны Генеральной Ассамблеи приобретает еще большее.
The importance of the General Assembly's providing oversight assumes even greater significance with the universal acceptance of the Convention.

С годами Мерло приобретает еще более терпкий вкус, наполненный сладкими нотками сочных черных и красных ягод или сухофруктов.
Over the years, Merlot acquires even more tart taste, filled with sweet notes of juicy black and red berries or dried fruits.

В свете феноменального роста индустрии круизных судов поиск решения этой проблемы приобретает еще более неотложное значение.
In the light of the phenomenal growth of the cruise ship industry, the search for a solution to this problem becomes even more pressing.

Необходимость урегулирования этого конфликта приобретает еще большую актуальность в свете исторических преобразований, происходящих в регионе.
The need to resolve this conflict has taken on greater urgency with the historic transformations taking place across the region.

На фоне сложной ситуации в области безопасности дальнейшее укрепление сил безопасности Афганистана приобретает еще большее значение.
Against the backdrop of the difficult security situation, the further build-up of Afghan security forces assumes even greater importance.

Создание в странах потенциала для ЭОР опасных и других отходов приобретает еще более ключевое значение в свете важных тенденций в современном мире.
National capacity building for the ESM of hazardous and other wastes has become even more critical in light of important global trends.

Эта взаимозависимость, которая была признана в Уставе Организации Объединенных Наций 51 год назад, сегодня приобретает еще большую важность.
This interdependence, which was recognized 51 years ago in the Charter of the United Nations, has acquired even greater importance today.

Мобилизация ресурсов приобретает еще более насущный характер, когда регулярные ресурсы используются для укомплектования кадров региональных сервисных центров.
Resource mobilization has become even more imperative when regular resources are being used for staffing of regional service centres.

В связи с тем, что непропорционально большая доля пожилых людей страдает от нищеты, задача их пенсионного обеспечения приобретает еще большую важность.
With older persons disproportionately affected by poverty, the need for pension protection is assuming even greater importance.

Нет нужды говорить о том, что реформа в области обеспечения законности и восстановление систем правосудия приобретает еще более важное значение для постконфликтных обществ.
Needless to say, reforming the rule of law and re-establishing justice systems becomes even more essential for post-conflict societies.

В свете современной необходимости предпринять глобальные усилия для решения проблем окружающей среды Организация Объединенных Наций приобретает еще большую важность.
In the light of the need today for a global effort to tackle environmental issues, the United Nations is assuming ever greater importance.

Она приобретает еще более важное значение на местном уровне вследствие недавно проведенных децентрализации и передачи на местный уровень полномочий в регионе ЕЭК ООН.
It has become even more important at the local level due to the recent decentralization and devolution in governance across the UNECE region.

С учетом частой замены персонала во время чрезвычайных ситуаций надлежащее документальное оформление принимаемых решений приобретает еще более важное значение.
Given the frequent staff changes during emergency situations, proper documentation of decisions becomes even more important.

Формирование консорциума по спутниковому мониторингу приобретает еще большую важность в связи с освоением северных территорий и Северного Ледовитого океана.
The formation of a consortium for satellite monitoring becomes even more important in connection with mastering of the northern territories and the Arctic Ocean.

С учетом задачи удовлетворения растущих требований при ограниченных ресурсах то, как осуществляется управление ресурсами Организации, приобретает еще большее значение.
Faced with the challenge of meeting growing demands within resource constraints, the way the resources of the Organization are managed assumes an even greater importance.

В этом городе обосновался и римский проконсул, таким образом город приобретает еще большее значение, а с этим и такие почетные наименования, как Августа, Клавдия, Флавия.
The Roman proconsul resides here; the city acquires an even greater importance and honorary names like Augusta, Claudia and Flavia are given to it.

Г-н Мишкорудный( Беларусь) говорит, что в период глобальной финансовой нестабильности деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития приобретает еще большее значение.
Mr. Mishkorudny(Belarus) said that, at a time of global financial instability, the development activities of the United Nations assumed even greater importance.

Рассмотрение этого пункта повестки дня приобретает еще большее значение с учетом многих неудач, которые происходили в рамках глобального механизма по разоружению в последнее время.
The consideration of this agenda item acquires even greater importance in view of the many setbacks suffered by the global disarmament agenda in the recent past.

С учетом нынешней напряженной ситуации, сложившейся между этими двумя странами, осуществление Соглашения о прекращении военных действий приобретает еще большую значимость.
In the light of the current tense situation prevailing between the two countries, the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities has become even more important.

В этих новых условиях разработка международно-правовых норм, регулирующих электронную торговлю, приобретает еще большее значение для трансграничных коммерческих операций.
Under those new conditions, the development of international legal norms governing electronic commerce was acquiring ever greater significance for cross-border commercial transactions.

Важность его наискорейшего вступления в силу приобретает еще более неотложный характер в свете деятельности, которая могла бы серьезно подорвать режим ядерного нераспространения.
The importance of its earliest possible entry into force becomes even more compelling in the light of the activities that could seriously undermine the nuclear nonproliferation regime.

В этих ситуациях роль, которую играет государство в создании благоприятных условий для работы правозащитников и обеспечении защиты в тех случаях, когда это необходимо, приобретает еще большее значении.
In these situations the role of the State in creating an enabling environment for defenders to work and providing protection where needed becomes even more important.

Эксплуатация ресурсов приобретает еще более сомнительный характер, поскольку некоторые субъекты не только выпускают фальшивые конголезские франки, но и используют их для закупки природных ресурсов.
Exploitation of resources becomes even more questionable, as some of the players not only produce counterfeited Congolese francs, but use them to purchase natural resources.