ПРИОБРЕТЕННЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• acquired rights

Примеры использования Приобретенных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение приобретенных прав.
Violation of acquired rights.

Укрепление права перевода приобретенных прав.
Improve the portability of acquired rights.

Упразднение ступеней может привести к возникновению проблемы приобретенных прав.
The abolition of steps could also raise the issue of acquired rights.

Необходимость сохранения статуса по контрактам, приобретенных прав и льгот сотрудников, имеющих контракты в ПРООН;
The need to preserve the contractual status, acquired rights, and entitlements of staff holding UNDP letters of appointment;

Это было бы нарушением принципа приобретенных прав.
This would violate the principle of acquired rights.

Такой подход представляет собой быструю и эффективную форму официальной регистрации ранее приобретенных прав.
It provides a quick and effective form of officially recording already acquired rights.

Второй вопрос касается концепции приобретенных прав.
The second issue concerns the notion of acquired rights.

Таким образом, его необходимо подвергнуть пристальному анализу с точки зрения соблюдения приобретенных прав.
It should therefore be examined in depth from the standpoint of respect for acquired rights.

Правила о персонале не являются основанием для появления приобретенных прав по смыслу положения 12. 1, пока они носят временный характер.
Staff rules shall not give rise to acquired rights within the meaning of regulation 12.1 while they are provisional.

В отношении такой собственности применяется принцип приобретенных прав.
Such property is safeguarded by the principle of acquired rights.

Первая часть касается вопросов гражданства, пенсий, приобретенных прав, архивов, правопреемства по договорам и арбитражных механизмов.
The first portion deals with citizenship, pensions, acquired rights, archives, treaty succession and arbitration mechanisms.

Это, однако, не должно привести к ограничению приобретенных прав.
This, however, should not result in the curtailing of the acquired rights.

Другие осуществлявшиеся при поддержке ПРООН инициативы были нацелены на обеспечение соблюдения надлежащих процессуальных норм и приобретенных прав.
Other UNDP-supported initiatives have aimed to ensure access to due process and acquired rights.

Эти соглашения также охватывают право перевода социального обеспечения и других приобретенных прав для возвращающихся мигрантов.
These agreements also encompass the portability of social security and other acquired rights for returning migrants.

Iv любые изменения могут повлечь за собой юридические проблемы, если не будет обеспечена защита приобретенных прав.
Iv Any change would create the potential for legal challenge unless acquired rights were protected.

Обеспечение и сохранение контрактов, приобретенных прав и льгот всех сотрудников, имеющих на сегодняшний день контракты с ПРООН;
Ensuring the preservation of the contractual status, acquired rights, and entitlements of all current staff holding UNDP letters of appointment;

Будет учитывать факторы, не имеющие отношения к делу; и повлечет за собой нарушение приобретенных прав персонала.
Take into account irrelevant considerations; and violate the acquired rights of staff.

Защита приобретенных прав, с одной стороны, и предоставление возможности дольше оставаться на действительной службе-- с другой, должны положительно сказаться на моральном духе персонала.
Protecting acquired rights while providing an option to remain longer in active service should contribute positively to staff morale.

К этим характеристикам относятся жизнеспособность системы, ее общая конкурентоспособность и соблюдение приобретенных прав сотрудников.
These attributes would include its sustainability, overall competitiveness and the acquired rights of staff.

Он особо отметил необходимость уважения приобретенных прав сотрудников и обеспечения того, чтобы в Организации Объединенных Наций сохранялся надлежащий уровень социальных пособий и льгот.
He emphasized the necessity to respect the acquired rights of the staff and to ensure that the United Nations continued to provide the appropriate level of social benefits.

Новое совокупное вознаграждение сотрудников будет постепенно вводиться в практику в период с июля 2016 года по январь 2018 года с учетом приобретенных прав сотрудников.
The new compensation package will be gradually implemented between July 2016 and January 2018, taking into account the acquired rights of serving staff.

Почему культура реализации приобретенных прав не находит своего подкрепления в системе воспитания в духе прав человека и в ней внимание обращается только на собственные права?.
How does one ensure that a culture of acquired rights is not reinforced through human rights education that only emphasizes one's own rights?.

В случае одобрения Генеральной Ассамблеей система будет всесторонне разработана таким образом, чтобы в полной мере обеспечить уважение приобретенных прав нынешних сотрудников.
If endorsed by the General Assembly, the system will be fully developed in a manner which would fully respect the acquired rights of existing staff members.

Некоторые члены Комиссии особо отметили необходимость сохранения приобретенных прав ныне работающих сотрудников и выразили удовлетворение ходом проведения пересмотра.
Some Commission members emphasized the preservation of acquired rights of currently serving staff and expressed appreciation with regard to the progress made in the conduct of the review.

Должности, которые занимали авторы, были ликвидированы в ходе реорганизации в соответствии с правовыми процедурами и при уважении приобретенных прав, установленных законом.
The posts occupied by the authors were abolished in the reorganization, in accordance with legal procedures and respecting the acquired rights established by law.

Напротив, в ней предусмотрена защита приобретенных прав, таких, как право иметь определенное имя, и она, как представляется, полностью соответствует положениям статьи 17.
On the contrary, it is protective of acquired rights, such as the right to a certain name, and would seem to be very much in line with the precepts of article 17.

Просит Комиссию представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад, охватывающий все упомянутые элементы, с учетом приобретенных прав сотрудников;
Requests the Commission to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a comprehensive report covering all the elements raised, taking into account the acquired rights of the staff;

Кроме того, по мнению этого члена, для обеспечения уважения приобретенных прав сотрудников выплаты и впредь можно было бы производить по повышенной ставке в течение неопределенного периода времени.
Further, in the view of that member to honour the acquired rights of staff the payments could continue at the enhanced rate for an indefinite period.

Возникнут также издержки, связанные с введением переходных мер, которые потребуются для обеспечения того, чтобы применение новой системы не ущемляло приобретенных прав персонала.
There would be costs associated also with the implementation of transitional measures which would be needed to ensure that the introduction of the new system did not violate acquired rights of staff.

Выгоды от миграции можно было бы увеличить, обеспечив возможность перевода или сохранения прав на социальное обеспечение и других приобретенных прав, а также предоставив трудящимся- мигрантам возможность получать двойное гражданство.
The benefits of migration could be enhanced by ensuring the portability of social security and other acquired rights as well as allowing migrant workers to obtain dual nationality.