ПРИОБРЕТЕННЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• acquired funds
• acquired assets

Примеры использования Приобретенных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем также содержится призыв к активизации усилий по репатриации незаконно приобретенных средств в страны происхождения.
It also called for enhanced efforts to repatriate illicitly acquired funds to countries of origin.

После вступления данной поправки в силу положения о приостановлении выполнения поручения клиента будут распространяться и на финансирование терроризма за счет законно приобретенных средств.
After the introduction of the amendment the instrument of suspending a client order will also relate to the financing of terrorism from legally acquired funds.

Мы приветствуем проходящие в настоящее время переговоры по юридически обязательному документу, касающемуся возвращения незаконно приобретенных средств, хранящихся в иностранных государствах.
We welcome the ongoing negotiations for a legally binding instrument on the repatriation of illicitly acquired funds stashed away in foreign countries.

Ряд ораторов отметили, что одним из главных приоритетов для государств- участников является вопрос о возвращении активов, и призвали к ликвидации" безопасных гаваней" для незаконно приобретенных средств.
A number of speakers addressed the issue of asset recovery as a high priority for the States parties and called for the elimination of safe havens for illegally acquired funds.

Перевод законно приобретенных средств для использования в террористических целях будет в связи с этим квалифицирован либо как уголовное преступление, совершаемое террористической организацией, либо как уголовное преступление финансирования терроризма.
The transfer of legally acquired funds to be used for terrorist purposes will therefore be classified as either a terrorist organization criminal offence or as the criminal offence of financing terrorism.

Национальная стратегия государства по борьбе с торговлей людьми должна включать жесткие режимы конфискации, предусматривающие выявление, замораживание, арест и конфискацию незаконно приобретенных средств и имущества.
A State's national strategy to combat trafficking in persons must include strong confiscation regimes that provide for the identification, freezing, seizure and confiscation of illicitly acquired funds and property.

Специальный административный район Макао еще не имеет никакого закона, определяющего перевод законно приобретенных средств для использования в террористических целях в качестве уголовно преследуемого деяния и предусматривающего соответственное наказание.
The Macao Special Administrative Region does not as yet have any law characterizing the transfer of legally acquired funds to be used for terrorist purposes as a criminal act and prescribing corresponding punishment.

После ратификации Конвенции Кения ввела в действие законы о борьбе с коррупцией, провела реформу судебной системы и активизировала свои усилия по выявлению незаконных активов, включая блокирование и взыскание незаконно приобретенных средств.
Since then, Kenya had enacted anti-corruption laws, carried out a reform of the judiciary, and intensified its efforts to trace illicit assets, including freezing and recovering of illegally acquired funds.

Таким образом, перечень правонарушений, предшествующих отмыванию денег или утаиванию незаконно приобретенных средств( раздел 261, подраздел 1, второе предложение№ 5, Уголовного кодекса) включает сейчас все уголовные правонарушения, связанные с содействием финансированию террористических организаций, в том числе иностранных.
Hence the list of offences preceding money laundering or concealment of unlawfully acquired assets(section 261 subsection 1, second sentence number 5 of the Criminal Code) now includes all criminal offences that aid the funding of terrorist organizations, including foreign organizations.

Данный проект конвенции носит более всеобъемлющий характер, чем любой из существующих договоров против коррупции, и обеспечивает первые согласованные многосторонние рамки для сотрудничества правительств в целях возвращения незаконно приобретенных средств.
It is more comprehensive than any existing anti-corruption treaty and provides the first agreed multilateral framework for Governments to cooperate in the recovery of illicitly obtained assets.

Новые элементы проекта резолюции касаются возвращения активов и в них упоминается возвращение в страны происхождения незаконно приобретенных средств, осуществление глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми и начало работы Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
New elements of the draft resolution included asset recovery and a reference to the return of illicitly acquired assets to countries of origin, implementation of a global plan of action on human trafficking and launch of the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Trafficking in Persons, especially Women and Children.

После принятия в мае 2013 года резолюции Европейского парламента о возвращении активов арабским странам, переживающим переходный период, г-н Махмуд надеется на эффективное сотрудничество в репатриации незаконно приобретенных средств, вывезенных из Египта.
Following the adoption of the European Parliament resolution in May 2013 on asset recovery by Arab countries in transition, he looked forward to effective cooperation in the repatriation of illegally acquired funds that had been transferred out of Egypt.

Министры подчеркнули, что коррупционная практика, в том числе отсутствие эффективного международного корпоративного управления, взяточничество, отмывание денег и перевод за границу незаконно приобретенных средств и активов, подрывает экономическую и политическую стабильность и общественную безопасность, разрушает социальную справедливость и создает серьезную угрозу для усилий развивающихся стран по обеспечению устойчивого развития.
The Ministers stressed that corruption practices, including lack of sound international corporate governance, bribery, money laundering and transfer abroad of illegally acquired funds and assets undermine the economic and political stability and security of societies, undermines social justice and severely endangers the efforts of developing countries for sustainable development.

Одним из ключевых требований, выдвинутых свыше 1400 участниками из примерно 100 стран, было создание бесперебойно функционирующих международных механизмов, обеспечивающих изъятие и возвращение в страны происхождения незаконно приобретенных средств.
One of the key demands expressed by more than 1,400 participants from some 100 countries was the certainty that well-functioning international mechanisms would be established to ensure that illegally acquired funds could be retrieved and returned to their countries of origin.

Министры подчеркнули, что коррупционная практика, в основе которой лежат, в частности, отсутствие эффективного руководства деятельностью международных корпораций, взяточничество, отмывание денег и перевод за границу незаконно приобретенных средств и активов, подрывает экономическую и политическую стабильность и общественную безопасность, а также социальную справедливость, и создает серьезную угрозу для усилий развивающихся стран по обеспечению устойчивого развития.
The Ministers stressed that corruption practices, including lack of sound international corporate governance, bribery, money laundering and transfer abroad of illegally acquired funds and assets undermine the economic and political stability and security of societies, undermines social justice and severely endangers the efforts of developing countries for sustainable development.

Просит международное сообщество поддерживать усилия всех стран по их просьбе и укреплять их организационный потенциал и нормативную базу для предупреждения актов коррупции, а также возвращения незаконно приобретенных средств и имущества в страны происхождения;
Requests the international community to support the efforts of all countries, upon their request, and to strengthen their institutional capacity and their regulatory frameworks for preventing the acts of corruption, as well as for the returning of the illegally acquired funds and assets to the countries of origin;

Рекомендует всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, вменить финансовым учреждениям в обязанность надлежащим образом осуществлять всеобъемлющие программы обеспечения должной осмотрительности и бдительности в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и другими применимыми документами, которые могли бы способствовать повышению транспарентности и предупреждать размещение незаконно приобретенных средств;
Encourages all Member States that have not yet done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption and other applicable instruments, that could facilitate transparency and prevent the placement of illicitly acquired funds;

Главы государств и правительств подчеркнули, что коррупционная практика, в том числе отсутствие эффективного международного корпоративного управления, взяточничество, отмывание денег и перевод за границу незаконно приобретенных средств и активов, подрывают экономическую и политическую стабильность и общественную безопасность, разрушают социальную справедливость и создают серьезную угрозу для усилий развивающихся стран по обеспечению устойчивого развития.
The Heads of State and Government stressed that corruption practices, including lack of sound international corporate governance, bribery, money laundering and transfer abroad of illegally acquired funds and assets undermine the economic and political stability and security of societies, undermines social justice and severely endangers the efforts of developing countries for sustainable development.

Вышеупомянутой Программой предусмотрен ряд мер по борьбе с отмыванием денег, в частности меры, связанные с выявлением незаконно приобретенных средств, повышением эффективности противодействия отмыванию денег, совершенствованием регулирования деятельности оффшорных компаний и улучшением координации между БПКБ и другими органами, включая Управление Генеральной прокуратуры по предотвращению легализации доходов, полученных преступным путем, а также органы финансовой и экономической полиции.
The Programme contained a number of measures against money-laundering, such as the identification of illicitly acquired funds; more effective measures against money-laundering; improved regulation of activities of off-shore companies; and better coordination between CPCB and other authorities, including the Office for the Prevention of Laundering of Proceeds Derived from Criminal Activities of the Prosecutor General's Office, the Finance Police and the Economic Police.

Приобретаемые средства дебетуются по бюджетным счетам в год покупки.
Acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.

Он осуждает отсутствие сотрудничества со стороны банков в так называемых налоговых раях, когда развивающиеся страны пытаются вернуть незаконно приобретенные средства и активы.
He denounced the lack of cooperation on the part of banks in the so-called tax havens when developing countries tried to repatriate illicitly acquired funds and assets.

После того, как вы променял свою криптографию для приказного, вы хотите, чтобы переместить вновь приобретенные средства для обмена с большим количеством опций.
Once you have traded your crypto for fiat, you will want to move your newly acquired funds to an exchange with more options.

Приобрести средства для консультировать наших отношений, честь им и помочь другим развивать Аутентичные отношения.
Acquire tools to advise our relations, honor them and help others to develop authentic relationships.

Только таким образом многие страны, особенно развивающиеся, могут приобрести средства для содействия устойчивому освоению своих морских ресурсов.
Only thus will many countries, especially developing ones, acquire the means to promote the sustainable exploitation of their marine resources.

Занятость- один из показателей развития человеческого потенциала- это деятельность, которая обеспечивает людям возможность приобретать средства существования и имущество и иметь достойные условия для жизни.
Employment, one of the indicators of human development, is the activity, which makes it possible for people to acquire means of subsistence, property and have decent living conditions.

Согласно положениям Уголовного кодекса, если соответствующее лицо знает, что законно приобретенные средства переводятся для использования в целях ведения террористической деятельности, то в этом случае такое деяние представляет собой преступление, влекущее за собой суровое наказание по закону.
According to provisions of the Criminal Law, if the person concerned knows that the legally acquired funds being transferred are to be used for terrorist activities, then such action constitutes a crime that is severely punishable by law.

Этим и объясняется давление с целью помешать Венесуэле приобрести средства защиты, в том числе предназначенные для осуществления самого элементарного контроля на своих границах, как это произошло в случае с переговорами о закупке самолетов в Испании и Бразилии.
Hence too the pressures being exerted to prevent Venezuela from acquiring the means to defend itself, including even the means to guard its borders, as was the case with the negotiations to acquire aircraft from Spain and Brazil.

Минимум 15% приобретенного средства на летнем семестре за исключением указанных в пункте 3. 4. 11 приказом ректора выделяется на оплату заработки привлеченных сюда других сотрудников.
At least 15% of the amount obtained in the summer term is defined to pay the wages of the other collaborators involved by the rector's order, excluding the shown in the 3.4.11 item.

По сути, необходимо установить, что та или иная террористическая организация приобретает средства с целью подготовки или совершения террористических актов и что собирающая эти средства организация осведомлена об этом.
Essentially, what needs to be established is that a terrorist organisation is acquiring funds in order to prepare and commit acts of terrorism, and that the organisation collecting these funds is aware of this.

Рассмотреть возможность предоставления кредитов и других средств для неформального сектора и улучшения доступа к земельным ресурсам неимущих, не владеющих землей, с тем чтобы они могли приобретать средства производства и получить надежный доступ к природным ресурсам.
Consider making available lines of credit and other facilities for the informal sector and improved access to land for the landless poor so that they can acquire the means of production and reliable access to natural resources.