ПРИОБРЕТЕННЫХ ТОВАРОВ на Английском - Английский перевод

• purchased goods

Примеры использования Приобретенных товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоимость приобретенных товаров( сырья, материалов);
The cost of purchased goods(raw commodities, materials);

Во многих случаях клиенты могут также использовать тележку для перевозки своих приобретенных товаров к своим транспортным средствам.
In many cases customers can then also use the cart to transport their purchased goods to their vehicles.

Любые претензии в отношении приобретенных товаров должны быть немедленно предоставлены в письменной форме Продавцу.
Any complaints in relation to purchased goods must be reported to the Seller immediately and in writing.

Другими словами, отечественное предприятие не производит какой-либо существенной трансформации приобретенных товаров.
In other words, the domestic entity does not carry out any substantial transformation on the purchased goods.

Вы отменить небольшой 16 приобретенных товаров в нашем магазине, без объяснения причин в течение 10 дней после получения пакета.
You cancel a small 16th Purchased goods in our store, without giving any reason within 10 days of receiving the package.

Подготовка бухгалтерских документов, таких как счет или счет-фактуру для приобретенных товаров и используемых услуг, поставок и монтажа;
Preparation of accounting documents as an account or invoice for purchased goods and services, such as deliveries and montage;

Бонусы начисляются на счет Участ- ника Программы в зависимости от стоимости приобретенных товаров и услуг.
Bonuses are calculated in the account of the Program Participant according to the value of the purchased goods and services.

В конце любого месяца, если общая стоимость VАТ- облагаемых приобретенных товаров/ услуг из других стран ЕС, начиная с 1 января года, превышает€ 10. 251, 61.
At the end of any month, if the total value of VAT-taxable purchased goods/ services from other EU countries, starting from January 1 of the year, exceeds€ 10.251,61.

Затем мы исследовали компании, связанные с продажами, осуществили контрольные закупки и техническую экспертизу приобретенных товаров.
Then we investigated the companies involved and undertook test purchases and forensic examinations of the goods acquired.

В любой момент, если есть веские основания предполагать, что общая стоимость VАТ- облагаемых приобретенных товаров/ услуг из других стран ЕС в следующие 30 дней превысит€ 10. 251, 61.
At any time, if there are considerable reasons to assume that the total value of VAT-taxable purchased goods/ services from other EU countries in the next 30 days will exceed€ 10.251,61.

Максимальная сумма выплаты наличных денег при разовом использовании Услуги Cashback, указана в Тарифах Банка, и она не зависит от стоимости приобретенных товаров или оказанных услуг.
Cashback service is indicated in the Bank's Tariffs and it is not dependent on the value of the purchased good or service.

Продавец не предусматривает возвращения приобретенных товаров в случае, если они соответствуют содержанию заказа Покупателя, но не соответствуют его требованиям.
The Seller does not provide for the return of the purchased goods in case it is consistent with the content of the Buyer's order but did not match its requirements.

Организация Объединенных Наций обеспечивает соблюдение принципа эффективности затрат при приобретении товаров путем проведения приемки и инспекции приобретенных товаров.
The United Nations ensures that it receives value for money during the acquisition of goods by conducting a receipt and inspection of acquired goods.

В некоторых странах продавцы дорогостоящих товаров не имеют права принимать платеж наличными, если стоимость приобретенных товаров превышает определенный лимит в Бельгии- 15000 евро.
In certain countries, merchants in high value goods are not authorized to accept payments in cash if the value of the purchased goods exceeds a certain threshold in Belgium.

Разбивка совокупных расходов на фрукты и овощи на агрегаты низшего уровня проводится на основе данных обследований бюджетов домохозяйств, отражающих количество приобретенных товаров и их среднегодовые цены.
Breaking down the total expenditure for fruit and vegetables into lower aggregates is based on HBS data on the quantity of goods purchased and their average annual prices.

Любой спор, касающийся несоблюдения интернет- магазином условий оплаты, доставки, качества приобретенных товаров/ услуг, могут быть разрешены только между вами.
Any litigation related to the merchant's failure to comply with the payment terms, delivery conditions, quality of the acquired goods/services can be settled exclusively between you and the trader.

ТНК, производящие машины, оборудование или другие виды продукции, иногда предлагают послепродажные услуги, выходящие за рамки обычных рекомендаций относительно методов использования и эксплуатации приобретенных товаров.
TNCs producing machinery, equipment or other inputs sometimes offer after-sales services beyond the usual advice on how to use and maintain the purchased good.

В связи с этим субъекты хозяйствования могут дополнительно печатать в реквизитах расчетных документов общую стоимость приобретенных товаров( полученных услуг) в пределах фискального чека следующим образом.
In this regard, business entities may additionally print in the requisites of settlement documents the total value of purchased goods(services received) within the fiscal check as follows.

При анализе ставок возмещения расходов ЮНФПА рассмотрел также вопрос о сборах за закупки в интересах третьих сторон, размер которых в настоящее время составляет 5 процентов от стоимости приобретенных товаров.
In reviewing the recovery rates, UNFPA also reviewed the fee charged for third-party procurement activities, currently calculated at 5 per cent of the value of goods procured.

После строки 7 фискального чека перед строкой 8 фискального чека добавить новые строки« Общая стоимость приобретенных товаров( полученных услуг) по чеку до округления» и« округленная скидка/ округленная надбавка»;
After line 7 of the fiscal check, add new lines"Total cost of purchased goods(received services) by check to rounding" and"rounded discount/rounded allowance" in front of line 8 of the fiscal check;

В отношении второго контракта Группа считает, что телекс и приложенная записка являются доказательством определенных условий контракта, включая указание сторон контракта, закупочной цены и приобретенных товаров.
With respect to the second contract, the Panel considers that the telex and the attached handwritten note provide evidence of some of the terms of the contract, including the parties to the contract, the purchase price and the goods that were purchased.

Полученные данные были сопоставлены с соответствующей стоимостью приобретенных товаров и услуг, капитала домашнего хозяйства( жилье, транспортные средства и предметы быта) и труда, которая была определена в обследовании видов использования времени, проведенном в Великобритании в 2000 году.
These were then linked to the relevant inputs of purchased goods and services, household capital(dwellings, vehicles and household appliances), and labour as measured by the UK 2000 Time Use Survey.

Вместо камер должны быть комнаты на 2- 4 человека, персонал должен быть из числа психологов и социальных работников( НПМ ВКО);- существует неразрешенная проблема в области качества приобретенных товаров посредством электронных закупок на основании запроса ценовых предложений.
Instead, the cameras there must be room for 2-4 people, the staff must be from a number of psychologists and social workers(NPM WKR);- There is an unresolved problem in the quality of goods purchased through e-procurement on the basis of price proposals request.

Процесс коммерческой продажи в значительной мере определялся факторами, не зависящими от Миссии, такими как ожидаемое прибытие официальных представителей страны для целей расчета налогов, взимаемых с потенциальных покупателей, уплата налогов покупателями, задержки в получении платежей, причитающихся Миссии, и получение приобретенных товаров.
The commercial sales process was heavily dependent on factors beyond the Mission's control, such as prospective visits of country officials for assessment of tax payments by the prospective buyers, payment of taxes by buyers, delayed payments to the Mission and collection of items purchased.

Все продажные цены на продукцию, представленную на сайте www. betafer. it, исключает НДС и другие налоги, стоимость фрахта варьируется в зависимости от веса, размера и назначения пакета приобретенных товаров Заказчик должен позаботиться, чтобы увидеть до подтверждения покупки.
All sales prices of the products displayed and indicated on the website www. betafer. it, excluding VAT and all other taxes, the cost of transport varies depending on the weight and the volume of the goods purchased, the customer must take care to see before confirming your purchase..

Далее Группа применяла к расчетному показателю потерь соответствующий понижающий коэффициент, с тем чтобы учесть остаточную стоимость приобретенных товаров( таких, как палатки, резервуары для воды и транспортные средства) после прекращения оказания помощи, а также все те расходы, которые были понесены не только в связи с оказанием помощи, подлежащей компенсации.
Further, the Panel has applied a discount to the amount of the calculated loss to account for the residual value of purchased items(such as tents, water tanks and vehicles) after the relief efforts were finished and for any costs that were not incurred exclusively for purposes of providing compensable relief.

Бланк заказа содержит краткое изложение общих условий продажи, информацию и характеристику каждого заказанного изделия и его цену( включая все налоги), способы оплаты, которые вы можете использовать, порядок доставки приобретенных товаров, стоимость пересылки и доставки, условия для возвращения товара, а также порядок и сроки возврата приобретенных товаров..
The order form contains a summary of the General Conditions of Sale, information on the characteristics of each product ordered and its price(including all applicable taxes), the way of payment that you used to purchase each product and the delivery of purchased products, shipping costs and the explanation of the necessary conditions for exercising your right of cancellation and how and when to return products purchased..

Теперь для приобретенного товара покупатели должны иметь сумки многоразового использования или биопакеты.
Now for the purchased goods, buyers should have reusable bags or biopackets.

Я приобрел товары в сша.
I purchased goods in the United States.

Аргентинский покупатель приобрел товары у итальянского продавца.
The Argentine buyer purchased goods from the Italian seller.