ПРИОБРЕТАЮТ ВСЕ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• are becoming increasingly
• have become increasingly
• have become more
• are becoming more
• were becoming increasingly
• is becoming increasingly
• had assumed an increasingly
• grow more

Примеры использования Приобретают все более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы населенных пунктов приобретают все более глобальный характер.
Human settlements problems are becoming increasingly global.

Эти нападения приобретают все более сложный и скоординированный характер.
Those attacks are becoming increasingly complex and coordinated.

Мы также отмечаем, что гуманитарные кризисы приобретают все более урбанистический характер.
We also note that humanitarian crises are increasingly urban in nature.

В последние годы развивающиеся страны приобретают все более важное значение в качестве источника прямых иностранных инвестиций.
Recently, developing countries have become increasingly important as a source of FDI.

Однако современные инновационные процессы приобретают все более международный характер.
However, modern innovation processes are increasingly international in nature.

Эти решения приобретают все более неотложный характер с учетом тревожных тенденций на Западном берегу и в Газе.
These decisions were becoming increasingly urgent, given the worrying trends in the West Bank and in Gaza.

Современные исследования в сфере наук о жизни приобретают все более междисциплинарный характер.
Modern life science research is becoming increasingly interdisciplinary.

Механизмы транзитных коридоров приобретают все более важное значение для большинства развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Transit corridor arrangements are becoming increasingly important for most landlocked developing countries.

Экологические стандарты и нормы, как правило, приобретают все более жесткий и комплексный характер.
Environmental standards and regulations were tending to become more stringent and more comprehensive.

Информационноемкие виды деятельности, особенно базирующиеся на сетевом принципе, приобретают все более важное значение.
Information-intensive activities, especially when they are network-based, are becoming increasingly important.

Во всем мире социальные, экономические и экологические проблемы приобретают все более комплексный и взаимосвязанный характер.
Worldwide, social, economic and environmental challenges are becoming increasingly complex and interrelated.

Миротворческие операции приобретают все более сложный и многоплановый характер, порождая повышенные надежды и новые проблемы.
Peacekeeping operations were becoming increasingly complex and multidimensional, creating raised expectations and new challenges.

Отмечая также, что террористические нападения с применением взрывных или иных смертоносных устройств приобретают все более широкие масштабы.
Noting also that terrorist attacks by means of explosives or other lethal devices have become increasingly widespread.

Потому что сложности на пути развития приобретают все более глобальный и все более комплексный и взаимозависимый характер.
They will be challenging because development constraints are becoming increasingly global and increasingly complex and interdependent.

Повсюду ходят слухи о готовящемся государственном перевороте, в то время как демонстрации в Бужумбуре приобретают все более воинственный характер.
Rumours of an impending coup d'état are widespread, while demonstrations in Bujumbura have become increasingly militant.

В последние годы аналитические инструменты приобретают все более важное значение, что обусловлено ростом объема имеющихся данных хотя и не всегда качественных.
Analytical tools have become increasingly important in recent years, due to improvement of data availability but not always quality.

Гражданские лица становятся мишенью преднамеренных нападений комбатантов в мире, где внутренние конфликты приобретают все более распространенный характер.
Civilians have become deliberate targets of combatants in a world where internal conflicts have become increasingly prevalent.

Торговля, инвестиции и экономическое сотрудничество Юг- Юг приобретают все более важное значение для торговли и стратегий развития развивающихся стран.
South-South trade, investment and economic cooperation are becoming increasingly important to developing countries' trade and development strategies.

Отмечая, что террористические нападения с применением бомб, взрывчатых веществ или зажигательных или смертоносных устройств приобретают все более широкие масштабы.
Noting that terrorist attacks by means of bombs, explosives or other incendiary or lethal devices have become increasingly widespread.

По мере постепенного роста урбанизации место и роль городской экономики приобретают все более важное значение в процессе экономического развития страны.
With the gradual increase of urbanization, the position and role of the urban economy are becoming more important in the nation's economic development.

Не будет преувеличением сказать, что вызовы в области безопасности, с которыми мы сталкиваемся в космической деятельности, с каждым годом приобретают все более сложный характер.
It is not too much to say that the security challenges facing us in outer space grow more complicated with each passing year.

Вызовы, которые Организации Объединенных Наций приходится принимать в последние годы, приобретают все более сложный характер и все более сложными становятся и ответы на них.
The challenges faced by the United Nations in recent years have become more complex, and so too have its responses.

В то время как проблемы приобретают все более глобальные масштабы, их решения носят далеко не единообразный характер и зависят от уровня дохода населения.
While problems are becoming increasingly global in scope, their solutions are far from uniform, depending on the level of income of the population.

Вместе с тем становится очевидным, что миротворческие усилия Организации Объединенных Наций не только сохраняют принципиальную важность, но и приобретают все более важное значение.
It was clear that the peacemaking efforts of the United Nations remained crucial and were becoming increasingly significant.

По мере того как операции по поддержанию мира приобретают все более комплексный характер, увеличивается разрыв между их задачами и реальными условиями на местах.
While peacekeeping operations were becoming increasingly complex, the discrepancies between their objectives and realities on the ground were widening.

Обязательства в области контроля, оценки и подготовки докладов организаций, механизмов и процессов, занимающихся проблемами лесов, приобретают все более специфический и сложный характер.
The monitoring, assessment and reporting obligations of forest-related organizations, instruments and processes have become increasingly technical and complex.

Опасности, связанные с ростом численности недовольной своим положением молодежи, приобретают все более явный характер вследствие реакции молодежи на действия общества по отношению к ней.
The dangers of a growing population of disaffected youth were becoming increasingly clear, since what society did to young people, young people did to society.

Социальные аспекты реформ в странах, подобных Болгарии, которые претворили в жизнь радикальные преобразования на пути перехода к рыночной экономике, приобретают все более важное значение.
The social aspects of reform in countries, like Bulgaria, which had undertaken a radical transformation towards a free-market economy were becoming increasingly important.

Ее функции приобретают все более междисциплинарный характер, обусловленный свертыванием деятельности Миссии, и больше не связаны исключительно с осуществлением инженерно-строительных проектов.
Its functions have become more cross-functional to the drawdown support as opposed to being related strictly to the deployment and consolidation of engineering projects.

Последние действия Государства Эритрея согласуются с его предыдущими устремлениями, причем для этого имеется дополнительное основание: нависающие сегодня угрозы приобретают все более серьезный характер.
The State of Eritrea's recent actions fall into line with its previous concerns, with even more reason: the dangers faced today have become increasingly compelling.