ПРАВО ПРИОБРЕТАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to acquire
• right to purchase
• right to buy

Примеры использования Право приобретать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право приобретать имущество и распоряжаться им.
Right to acquire property and to use it.

Они также имеют право приобретать собственность и управлять ею.
They also have the right to acquire and administer their own property.

Право приобретать сельскохозяйственную собственность и распоряжаться ею.
Right to purchase and manage agricultural property.

Страны, граждане которых имеют право приобретать недвижимость в Турции: 1.
Countries whose citizens have the right to acquire property in Turkey: 1.

Нерезиденты имеют право приобретать в Швейцарии только недвижимость для отдыха.
Non-residents have the right to obtain vacation properties in Switzerland.

Статья 20 Конституции гласит, что женщины имеют равное право приобретать гражданство.
Section 20 of The Constitution provides that a woman has equal right to acquire nationality.

Статья 43- право приобретать любое недвижимое имущество в Нигерии и владеть им;
Section 43- Right to acquire and own immovable property anywhere in Nigeria;

Статья 26, пункт 2:" Каждый имеет право приобретать средства к существованию путем трудовой деятельности.
Article 26, paragraph 2:"Everybody has the right to acquire the means of his/her livelihood by work.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, государства имеют право приобретать оружие для своей защиты.
In accordance with the United Nations Charter, States have the right to acquire weapons to defend themselves.

Таким образом, право приобретать в собственность природные ресурсы гарантировано на конституционном уровне.
Thus, the right to acquire ownership over natural resources has been secured at the constitutional level.

Конституция предоставляет женщинам право приобретать и сохранять гражданство и национальность на равной с мужчинами основе.
The Constitution grants women the right to acquire and retain citizenship and nationality on equal basis with men.

По законодательным нормам Таиланда иностранные граждане имеют право приобретать недвижимость в полную собственность.
According to legislative norms of Thailand, foreign nationals have the right to acquire real estate in full ownership.

В период брака женщина имеет право приобретать собственное имущество и свободно им распоряжаться и управлять.
During her marriage, a woman shall have the right to acquire her own property and to administer and manage it freely.

Согласно вышеуказанным" Поправкам", мужчины и женщины имеют равное право приобретать, менять и сохранять свое гражданство.
According to the aforesaid Amendment both men and women have equal rights to acquire, change or retain their nationality.

Беженцы также имеют право приобретать движимое и недвижимое имущество и пользуются прочими сопутствующими правами..
Refugees also have the right to acquire movable and immovable property, as well as other related rights..

Статья 43 Конституции Нигерии гарантирует каждому гражданину право приобретать и владеть недвижимой собственностью в любом месте Нигерии.
Section 43 of the Nigerian Constitution, guarantees every citizen the right to acquire and own immoveable property anywhere in Nigeria.

Каждая из сторон может обратиться за регистрацией в местный совет, и каждый из супругов имеет право приобретать движимое и недвижимое имущество.
Either party could apply to the Local Council for registration, and each spouse had the right to acquire moveable and immoveable property.

Мы вновь подтверждаем, что все государства имеют право приобретать ядерные технологии для применения их в мирных целях, как это гарантировано ДНЯО.
We reaffirm that all States have the right to acquire nuclear technology for peaceful uses, as guaranteed by the NPT.

Эта фирма работает на внутреннем рынке Цейлона и, в соответствии с местным законодательством, имеет право приобретать на аукционах все лучшие сорта чая.
This company operates in the domestic market and Ceylon, in accordance with local law, has the right to acquire at auction all the best teas.

Согласно пункту 1 статьи 28 Конституции право приобретать имущество любого вида гарантировано для всех граждан Лихтенштейна.
The right to acquire property of any kind is guaranteed to all citizens of Liechtenstein under article 28, paragraph 1, of the Constitution.

Например, Закон о земле№ 4 1999 года и Закон о деревенских землях№ 5 1999 года предоставили женщинам право приобретать землю, владеть и пользоваться ею наравне с мужчинами.
For instance, the Land Act No 4 of 1999 and the Village Lands Act No. 5 of 1999 give women the right to acquire, own and use land equally with men.

Согласно Конституции женщинам гарантируется право приобретать и владеть имуществом, в том числе имуществом, полученным путем наследования.
Women are under the Constitution guaranteed the right to acquire and maintain rights in property including that obtained by inheritance.

Закон также предоставляет право приобретать им ортопедические вспомогательные средства( очки, слуховые аппараты) на тех же основаниях, что и для других граждан.
The law also prescribes the right of acquiring the orthopaedic aids(spectacles, hearing devices) in the same manner as for other citizens.

Оно приняло закон о гражданстве, предоставляющий беженцам право приобретать армянское гражданство, в целях содействия их интеграции в общество.
It had adopted a law on citizenship granting refugees the right to acquire Armenian nationality with a view to promoting their integration in society.

Разумеется, государства имеют неотъемлемое право на индивидуальную и коллективную самооборону в соответствии с Уставом, а также право приобретать на законных основаниях обычные вооружения для этих целей.
Needless to say, States have an inherent right to individual and collective self-defence in accordance with the Charter and also a right to acquire legitimate conventional arms for these purposes.

Статья 23 Конституции Пакистана гласит, что" каждый гражданин имеет право приобретать, владеть и распоряжаться собственностью в любой части Пакистана.
Article 23 of the Constitution of Pakistan states that:"every citizen shall have the right to acquire, hold and dispose of property in any part of Pakistan.

Соответственно статью 16 нельзя толковать как предоставляющую право приобретать права вследствие какого-либо определенного правового статуса или действовать определенным образом, например вступать в брак, в соответствии с законом.
Accordingly, article 16 cannot be understood to confer an entitlement to acquire rights consequent upon any particular legal status or to act in a particular way, such as entering into marriage, under law.

Торговля государственными облигациями опосредована группой Primary dealers( банки), которые имеют право приобретать государственные облигации напрямую на аукционах, проводимых Национальным банком.
Trading in government bonds is mediated by primary dealers(banks and investment intermediaries) that have the right to acquire government bonds directly at the auctions organized by the BNB.

Такой договор должен четко признавать, что все государства имеют право приобретать обычные вооружения в целях самообороны и поддержания порядка в соответствии с международным правом и международно-правовыми стандартами.
Such a treaty should clearly recognize that all States have the right to acquire conventional arms in order to defend themselves and maintain order, in conformity with international law and international legal standards.

Франшизные соглашения, дающие право приобретать конкретные товары или услуги на оговоренных условиях в конкретных местах в течение согласованного периода времени, становятся одним из инструментов, помогающих МСП становиться поставщиками ТНК.
Franchising, which provides rights to acquire designated products or services under specific guidelines at a certain location for an agreed period of time, becomes one of the instruments to help SMEs to become a supplier of TNCs.