ПРАВО ПРИОБРЕТАТЬ ОРУЖИЕ на Английском - Английский перевод

• right to acquire arms

Примеры использования Право приобретать оружие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, государства имеют право приобретать оружие для своей защиты.
In accordance with the United Nations Charter, States have the right to acquire weapons to defend themselves.

Вновь подтверждая важное значение статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций и соглашаясь с тем, что итоги Обзорной конференции не должны никоим образом ущемлять их неотъемлемое право на самооборону, которое предполагает, что государства имеют также право приобретать оружие для того, чтобы защищать себя.
REAFFIRMING the importance of Article 51 of the United Nations Charter and AGREEING that the outcome of the Review Conference shall not undermine in any way their inherent right to self-defence, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves;

Все государства имеют неотъемлемое право на самооборону, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций, и, следовательно, право приобретать оружие для обеспечения своей безопасности, в том числе из зарубежных источников.
All States have the inherent right to self-defence, as enshrined in the Charter of the United Nations, and consequently the right to acquire arms for their security, including from outside sources.

В силу статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций, в которой установлено неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону, государства имеют законное право приобретать оружие для целей обороны.
By virtue of Article 51 of the Charter of the United Nations, which establishes the inherent right of individual or collective self-defence, it is legitimate for States to acquire arms for their own defence.

Все государства обладают неотъемлемым правом на самооборону, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и в этой связи имеют право приобретать оружие в целях обороны, включая оружие, которое поступает из внешних источников.
All States have the inherent right of self-defence as enshrined in the Charter of the United Nations and therefore have the right to acquire arms for their defence, including arms from outside sources.

Следует напомнить о том, что в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций признается неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону, а это предполагает также, что государства имеют право приобретать оружие, необходимое для их обороны.
It should be recalled that Article 51 of the Charter of the United Nations recognizes the inherent right of individual or collective self-defence, which presupposes that States also have the right to acquire the arms that are necessary for their defence.

В то же время следует всегда учитывать то, что все государства имеют право на самооборону, которое закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций, и как следствие право приобретать оружие, в том числе из внешних источников, в целях обеспечения своей безопасности.
At the same time, it should always be borne in mind that all States have the right of self-defence, which is enshrined in the Charter of the United Nations, and, in consequence, the right to procure weapons, including from outside sources, in order to provide for their security.

Представители вновь подтвердили важное значение статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций и согласились, что исход Конференции никоим образом не должен ущемлять их неотъемлемое право на самооборону, которое предполагает, что государства также имеют право приобретать оружие в целях самообороны.
The representatives reaffirmed the importance of Article 51 of the Charter of the United Nations and agreed that the outcome of the Conference shall not undermine in any way their inherent right to self-defence, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves.

Куба неизменно придерживается той точки зрения, что при решении этого вопроса на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях необходимо уважать неотъемлемое право государств на индивидуальную и коллективную самооборону, как это записано в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, и, следовательно, уважать законное право приобретать оружие и другие средства, необходимые для отстаивания и защиты суверенитета и территориальной целостности.
Cuba is committed to the view that, when the question is addressed at the bilateral, regional and multilateral levels, there must be respect for the inherent right of States to self-defence, individually or collectively, as embodied in Article 51 of the Charter of the United Nations, and accordingly respect for the legitimate right to acquire arms and other means necessary to defend and safeguard sovereignty and territorial integrity.

Вновь подтверждая уважение государствами- участниками принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности признанного в статье 51 неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону, которое подразумевает, что государства имеют также право приобретать оружие для самообороны.
Reaffirming the participating States' respect for the principles as contained in the Charter of the United Nations, in particular of the inherent right to individual or collective self-defence recognized in Article 51, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves.

Государства обладают правом приобретать оружие для обеспечения собственной безопасности, однако они также несут ответственность за обеспечение законного характера такой торговли.
While States have the right to acquire weapons for their own security, they also have a responsibility to ensure that the arms trade is conducted within the limits of the law.

Все государства обладают неотъемлемым правом на самооборону, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, а следовательно, правом приобретать оружие в целях обеспечения своей безопасности, включая оружие, которое поступает из внешних источников.
All States have the inherent right to self-defence, as enshrined in the Charter of the United Nations, and consequently the right to acquire arms for their security, including arms from outside sources.

Группа встретилась с канцелярией президента в Киншасе, которая заявила о своей принципиальной приверженности этому толкованию эмбарго на поставки оружия, поскольку оно не ущемляет суверенитета Демократической Республики Конго и ее права приобретать оружие для целей национальной обороны.
The Group met with the President's office in Kinshasa, which committed in principle to this elucidation of the arms embargo as it did not impinge on the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo or its right to acquire weapons for its own national defence.

Государства действительно обладают суверенным правом приобретать оружие для обеспечения своей безопасности и в осуществление законного права на самооборону.
States indeed have the sovereign right to acquire weapons for their own security and to exercise the legitimate right of self-defence.

В этом разделе может также быть подтверждено право государств производить и приобретать оружие.
It might also confirm the right of States to produce and acquire weapons.

Необходимо понимать, что такая мера в отношении поставок обычных вооружений должна учитывать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, в том числе право государств приобретать оружие для осуществления своего неотъемлемого права на самооборону.
It should be understood that such a measure on conventional arms transfers should take into account the purposes and principles of the United Nations set forth in the Charter, including the right of States to acquire arms to exercise their inherent right to self-defence.

Тринидад и Тобаго также признает право государств приобретать оружие в целях ответственной охраны правопорядка, уважая при этом универсально признанные принципы соблюдения прав человека и гражданских свобод.
Trinidad and Tobago also acknowledges the right of States to acquire weapons for responsible law enforcement, having regard to the universal principles governing human rights and civil liberties.

Ирландия считает, что предлагаемый кодекс поведения в области поставок обычных вооружений будет носить факультативный характер и не будет ограничивать право государств приобретать оружие для обеспечения своей национальной безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций; напротив, государства могли бы добровольно принимать на себя обязательство руководствоваться рядом принципов и критериев при принятии решений относительно своей деятельности в области импорта и экспорта оружия.
Ireland envisaged that the proposed code of conduct for conventional arms transfers would be a voluntary instrument which would not limit the right of States to acquire arms for their national security under the United Nations Charter; instead, States would undertake to subscribe voluntarily to a set of principles and criteria in deciding on their arms imports and exports.

Вновь подтверждая признанное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону, которое подразумевает, что государства правомочны приобретать оружие для своей защиты, а также право на самоопределение всех народов, в частности народов, находящихся под колониальным или иным чужеземным господством или иностранной оккупацией, и важное значение эффективного осуществления этого права.
Reaffirming the inherent right to individual or collective self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves, as well as the right of self-determination of all peoples, in particular peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, and the importance of the effective realization of that right.

Такое положение обусловлено суверенным правом государств приобретать оружие в целях обороны, включая оружие, которое поступает из внешних источников.
This situation flows from the sovereign right of States to acquire arms for their defence, including arms from outside sources.

Такое положение обусловлено[ различными факторами, в том числе, в частности] суверенным правом государств приобретать оружие в целях обороны, включая оружие, которое поступает из внешних источников.
This situation flows from[a variety of factors, including, inter alia,] the sovereign right of States to acquire arms for their defence, including arms from outside sources.

В связи с вопросом об обычном оружии моя делегация разделяет мнение Движения неприсоединения о том, что государства имеют суверенное и неотъемлемое право приобретать, производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения в целях самообороны и обеспечения безопасности в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
On conventional weapons, my delegation shares the view of the Non-Aligned Movement that it is the sovereign and inherent right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.

В соответствии со статьей 20 Закона эстонский гражданин, достигший 18- летнего возраста, имеет право приобретать и иметь в собственности оружие гражданского предназначения ограниченного распространения, за исключением такого огнестрельного оружия, как пистолет и револьвер.
Pursuant to section 20 of the Act, an Estonian citizen who is at least 18 years old has the right to purchase and possess a civil weapon of restricted circulation, except such firearms as pistols and revolvers.

Иностранец, находящийся в Эстонии на основании постоянного вида на жительство и достигший 18- летнего возраста, имеет право приобретать и иметь в собственности оружие гражданского предназначения ограниченного распространения, за исключением такого огнестрельного оружия, как пистолет, револьвер и ружье, в соответствии с процедурами и условиями, определенными упомянутым Законом;
An alien who is staying in Estonia on the basis of a permanent residence permit and has attained at least 18 years of age has the right to purchase and possess a civil weapon of restricted circulation, except firearms such as pistol and revolver, and a rifle, pursuant to the procedure and conditions established by this Act;

Иностранец, который законно находится в Эстонии, не относящийся к категории лиц, упомянутых в первом подпункте настоящего пункта, и который достиг 18- летнего возраста, имеет право приобретать и иметь в собственности оружие гражданского предназначения ограниченного распространения в соответствии с процедурами и условиями, определенными данным законом в том случае, если.
An alien who is legally staying in Estonia who has not been referred to in the first subsection of this section and who has attained at least 18 years of age has the right to purchase and possess a civil weapon of restricted circulation pursuant to the procedure and conditions established by this Act if.

Нелогично утверждать, что некоторые государства нуждаются в ядерном оружии для того, чтобы гарантировать свою безопасность, в то время как другие государства не имеют права приобретать такое оружие..
It was indefensible to argue that certain States needed nuclear weapons in order to guarantee their security, whereas other States had no right to acquire them.

Однако мы хотели бы подчеркнуть законное суверенное право государств приобретать такое оружие и обладать им в целях удовлетворения своих законных потребностей с точки зрения самообороны и безопасности, как это признано в третьем пункте преамбулы данного проекта резолюции.
However, we wish to emphasize the legitimate sovereign right of States to acquire and possess such weapons to meet their legitimate self-defence and security needs, as recognized in the third preambular paragraph of the draft resolution.

В договоре о торговле оружием следует напомнить о неотъемлемом праве каждого государства на самооборону, закрепленном в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, и признать право каждого государства приобретать законное оружие для удовлетворения потребностей самообороны и обеспечения безопасности, соблюдая при этом международные нормы.
An arms trade treaty should recall the natural right of each State to self-defence, as enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations, and should acknowledge the right of every State to acquire legal weapons for self-defence and security needs, while respecting international norms.

Исторически Договор представлял собой" сделку", которая в целом понималась как обязательство пяти государств, обладающих ядерным оружием, добиваться ядерного разоружения в перспективе его высшей цели- всеобщего и полного разоружения в ответ на обязательство государств, не обладающих ядерным оружием, не приобретать ядерное оружие, равно как и обеспечить их право на мирное использование ядерной энергии.
Historically, the Treaty represented a"bargain" that was generally understood as a commitment by the five nuclear-weapon states to pursue nuclear disarmament with its ultimate goal being general and complete disarmament versus the commitment by non-nuclear-weapon states not to acquire nuclear weapons and to ensure their right for peaceful use of nuclear energy.

Вновь подтверждая право африканских государств приобретать или производить оружие, необходимое для удовлетворения их законных потребностей обеспечения национальной безопасности и общественного порядка в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими нормами и принципами международного права.
Reaffirming the right of African States to procure or produce necessary weapons to meet their legitimate national security and public order needs in accordance with the Charter of the United Nations and other rules and principles of international law.