ACQUIRE WEAPONS на Русском - Русский перевод

• приобрести оружие
• приобретению оружия
• приобретать оружие
• приобретения оружия

Примеры использования Acquire weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

It might also confirm the right of States to produce and acquire weapons.
В этом разделе может также быть подтверждено право государств производить и приобретать оружие.

The risk that terrorists might acquire weapons of mass destruction also posed a threat to collective security.
Угрозой для коллективной безопасности является также опасность того, что террористы могут приобрести оружие массового уничтожения.

If people do not feel their community is secure, then they may acquire weapons.
Если люди не чувствуют себя в безопасности в своей общине, то они вправе приобретать оружие.

The possibility that terrorist groups may acquire weapons of mass destruction is real.
Вероятность того, что террористические группы могут приобрести оружие массового уничтожения, реальна.

These obligations apply fully when terrorists or terrorist facilitators use cyberspace to recruit, raise funds, move money, acquire weapons or plan attacks.
Эти обязательства в полной мере применимы к ситуациям, когда террористы или пособники террористов используют киберпространство для вербовки людей, мобилизации средств, перевода денег, приобретения оружия или планирования нападений.

That is why there is astonishment at the ease with which the countries of the South acquire weapons through a trade that certain developed countries conduct freely while, on the other hand, doing nothing to fulfil international commitments with regard to official development assistance.
Ведь можно только удивляться тому, с какой легкостью страны Юга приобретают оружие в ходе торговли, которую свободно ведут некоторые развитые страны, не делая в то же время ничего для выполнения международных обязательств в отношении официальной помощи на цели развития.

To this is added the networks of international terrorists and the fears that they might acquire weapons of mass destruction.
Сюда же следует добавить еще и сети международных террористов, да и опасения на тот счет, что они могли бы приобрести оружие массового уничтожения.

We all know that nations acquire weapons and confront each other as a result of problems of a manifest complexity, the fruit of disputes a full understanding of which is frequently beyond even those involved themselves, or factors reflecting interests which have deep historical roots.
Как всем нам известно, страны приобретают оружие и сталкиваются друг с другом из-за проблем, которые носят очевидно сложный характер, являются плодом споров, полное понимание которых подчас недоступно для самих вовлеченных субъектов, или же представляют собой результат действия факторов, которые отражают интересы, уходящие корнями вглубь истории.

In addition, private security companies employ something close to 45,000 armed men. The Taliban acquire weapons from all these sources.
Помимо этого, в частных охранные предприятиях работают около 45 000 человек, имеющих при себе оружие.<< Талибан>> закупает оружие из всех этих источников.

We share the legitimate universal concern about the growing fear that non-State actors may acquire weapons of mass destruction, including chemical, biological and even nuclear weapons..
Мы разделяем законную всеобщую обеспокоенность усилившейся угрозой того, что рост опасений, что негосударственные субъекты могут приобрести оружие массового уничтожения, включая химическое, биологическое и даже ядерное оружие..

Our deliberations at this current session must be different from those of the past, given current developments with regard to armaments and real fears that terrorist groups might acquire weapons of mass destruction.
Наша работа на этой сессии должна отличаться от прежней, учитывая нынешнее развитие событий в плане вооружений и реальные опасения того, что террористические группы могут завладеть оружием массового уничтожения.

The Government of the Republic of Slovenia takes this opportunity to formally state that Slovenia has never and shall never manufacture, develop or in any other way acquire weapons of mass destruction(nuclear, biological or chemical) and it will therefore never act as broker to non-state actors, such as unrecognised political entities, or extremist, terrorist, criminal and similar groups.
Пользуясь данной возможностью, Правительство Республики Словения официально заявляет, что Словения никогда не занималась и не будет заниматься производством, разработкой или каким-либо иным приобретением оружия массового уничтожения( ядерного, биологического или химического) и что она никогда не будет выступать посредником для негосударственных субъектов, например непризнанных политических образований, или же для экстремистских, террористических, преступных и аналогичных групп.

Funds are required to promote a militant ideology, pay operatives and their families, arrange for travel, train new members, forge documents, pay bribes, acquire weapons, and stage attacks.
Деньги необходимы для пропаганды убеждений, выстроенных с позиции силы, выплаты вознаграждений боевикам и их семьям, организации переездов, обучения новых членов, подделки документов, выплаты взяток, приобретения оружия и организации терактов.

To the contrary, however, a frenzied race is under way in the region to develop and acquire weapons of mass destruction, including nuclear weapons..
Напротив, в регионе имеет место активная гонка, направленная на создание и приобретение оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие..

In addition, reports of continuing LRA poaching activities in Garamba National Park are of serious concern, given that ivory trafficking is suspected to provide LRA with the means to resupply and acquire weapons.
Кроме того, серьезную обеспокоенность вызывают сообщения о том, что боевики ЛРА продолжают совершать акты браконьерства в Национальном парке Гарамба, поскольку есть основания полагать, что за счет контрабанды слоновой кости ЛРА получает средства для пополнения запасов и приобретения оружия.

For this reason, I appeal to all parties and States to immediately halt all efforts to transfer and acquire weapons, and build paramilitary capacities outside the authority of the State.
Поэтому я призываю все стороны и государства незамедлительно прекратить все усилия по передаче и приобретению оружия и созданию военизированного потенциала, не контролируемого государством.

Mexico remains committed to the international community's determination to combat terrorism and to apply appropriate measures to deal with the risk that nonState actors, particularly terrorist groups, might acquire weapons of mass destruction.
Как и все международное сообщество, Мексика преисполнена решимости вести борьбу с терроризмом и принимать меры по содействию устранению опасности того, что негосударственные субъекты, особенно террористические группы, могут приобрести оружие массового уничтожения.

I appeal once again to all parties and States to immediately halt all efforts to keep, transfer and acquire weapons and build paramilitary capacities outside the authority of the State.
Я еще раз призываю все стороны и государства немедленно прекратить все усилия по сохранению, передаче и приобретению оружия и созданию военизированного потенциала, не контролируемого государством.

First, discussions have taken place in recent weeks on how the United Nations Secretariat could be reformed in order to be better able to meet persistent and new threats against international peace and security, for example, threats posed by States that are in non-compliance with international disarmament and non-proliferation treaties, and the risk that non-State actors acquire weapons of mass destruction.
Вопервых, в последние недели прошли обсуждения того, как можно было бы преобразовать Секретарит Организации Объединенных Наций для того, чтобы лучше бороться с сохраняющимся и новыми угрозами международному миру и безопасности, например, с угрозами, которые представляют государства, не соблюдающие международные договоры в области разоружения и нераспространения, и опасностью того, что негосударственные субъекты приобретут оружие массового уничтожения.

The United States believes that with very few exceptions, terrorist groups have not acquired and cannot acquire weapons of mass destruction without the support of nation-States.
Как полагают Соединенные Штаты, за очень немногими исключениями, террористические группировки не приобретают и не могут приобрести оружие массового уничтожения без поддержки национальных государств.

The States Members of the United Nations should implement a broad spectrum of measures that supplement established practices for tackling the global threat posed by terrorists who acquire weapons of mass destruction.
Государствам-- членам Организации Объединенных Наций следует осуществлять широкий круг мер, дополняющих уже установившуюся практику по борьбе с глобальной угрозой, которую создают террористы, стремящиеся приобрести оружие массового уничтожения.

For that reason, I appeal to all parties, within and outside Lebanon, to immediately halt all efforts to transfer and acquire weapons and to build paramilitary capacities outside the authority of the State.
По этой причине я призываю все стороны внутри Ливана и за его пределами незамедлительно прекратить все усилия по передаче и приобретению оружия и созданию нерегулярных формирований, не контролируемых государством.

Lastly, he wished to know whether all police weapons were logged in the register of the Ordnance Section mentioned in paragraph 121 of the report or whether the police could acquire weapons without having to record their purchases in an official register.
Наконец, было бы интересно узнать, зарегистрировано ли все табельное оружие полиции в реестре Отдела вооружений, упомянутого в пункте 121 доклада, или полицейские могут приобретать оружие без регистрации своих покупок в официальном реестре.

For that reason, I appeal to all parties, within and outside Lebanon, to immediately halt all efforts to transfer and acquire weapons and to build paramilitary capacities outside the authority of the State.
Поэтому я обращаюсь с призывом ко всем сторонам в Ливане и за его пределами незамедлительно положить конец всем сделкам по переброске или приобретению оружия и наращиванию военизированного потенциала вне контроля со стороны государства.

Many government officials to whom the Panel explained the notification requirements expressed the view that they favoured lifting the arms embargo so that the Government could more easily acquire weapons and related materiel and receive training.
Многие должностные лица правительства, которым Группа пояснила уведомительные требования, высказывали мнение о том, что они выступают за отмену оружейного эмбарго, с тем чтобы правительство могло легко приобретать оружие и связанные с ним материальные средства, равно как и обучение.

For this reason, I appeal to all parties, inside and outside of Lebanon, to halt immediately all efforts to transfer or acquire weapons and to build paramilitary capacities outside the authority of the State.
По этой причине я обращаюсь с призывом ко всем партиям в Ливане и за его пределами незамедлительно положить конец всем усилиям по передаче или приобретению оружия и наращиванию военизированного потенциала вне контроля со стороны государства.

The fact that CNDD/FDD is not subject to any arms embargo therefore represents a loophole through which the ex-FAR, through their collaboration with that and other Burundian armed groups, can acquire weapons and matériel in violation of the resolutions of the Security Council.
Отсутствие какого-либо эмбарго на поставки оружия в отношении НСЗД/ ФЗД открывает, таким образом, своеобразную лазейку, через которую бывшие руандийские вооруженные силы, благодаря своему сотрудничеству с этой и другими бурундийскими вооруженными группировками, могут приобретать оружие и военное имущество в нарушение резолюций Совета Безопасности.

The Strategic Goods(Control) Act controls the transfer and brokering of strategic goods, strategic goods technology, goods and technology capable of being used to develop, produce, operate, stockpile or acquire weapons capable of causing mass destruction, and of missiles capable of delivering such weapons, and for purposes connected therewith.
Закон о стратегических товарах( контроль) регулирует передачу стратегических товаров, связанных со стратегическими товарами технологий, товаров и технологий, которые могут использоваться для разработки, производства, применения, накопления запасов или приобретения оружия, способного вызывать массовые разрушения, и ракет, способных нести подобное оружие, и для целей, связанных с вышесказанным; а также посредничество в операциях с подобными товарами.

Following Iraq's invasion of Kuwait in 1990, the Security Council adopted a number of resolutions that imposed trade sanctions and weapons prohibitions and laid the basis for United Nations verification of Iraq's compliance with its obligations not to use, develop, construct or acquire weapons of mass destruction and related programmes and to eliminate its holdings thereof.
После вторжения Ирака в Кувейт в 1990 году Совет Безопасности принял ряд резолюций о введении торговых санкций и запретов на поставки оружия и заложил основу для проверки Организацией Объединенных Наций соблюдения Ираком его обязательств не использовать, не разрабатывать, не создавать и не приобретать оружие массового уничтожения и связанные с ним программы и ликвидировать свои запасы оружия массового уничтожения.

Mindful of the regional ramifications of this issue, I call on all parties, inside and outside Lebanon, to halt immediately all efforts to transfer, or acquire weapons and build paramilitary capacities outside the authority of the State.
Учитывая региональное измерение этой проблемы, я призываю все стороны в Ливане и за его пределами немедленно положить конец всем попыткам переправки или приобретения оружия и наращивания военизированного потенциала вне юрисдикции государства.