ПРИОБРЕТАТЬ ОРУЖИЕ на Английском - Английский перевод

• acquire weapons
• acquire arms
• acquiring weapons
• to purchase weapons

Примеры использования Приобретать оружие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом разделе может также быть подтверждено право государств производить и приобретать оружие.
It might also confirm the right of States to produce and acquire weapons.

В каких случаях можно приобретать оружие без разрешения, выданного административным органом?
In which cases can weapons be acquired without an authorization from the administrative authority?

Это привело к тому, что УНИТА потерял возможность приобретать оружие.
What appears to have ensued is a disruption in the ability of UNITA to purchase weapons.

Он считает, что для этой цели ему необходимо приобретать оружие, которое обеспечит его превосходство.
To achieve this, it believes that it must purchase weapons which will give it superiority.

Если люди не чувствуют себя в безопасности в своей общине, то они вправе приобретать оружие.
If people do not feel their community is secure, then they may acquire weapons.

УНИТА продолжает вербовать наемников и приобретать оружие благодаря поступлениям от незаконной торговли алмазами.
UNITA continues to recruit mercenaries and to buy weapons with its income from the illegal sale of diamonds.

Вместо этого значительная часть денег идет на то, чтобы платить ополченцам и приобретать оружие и боеприпасы.
Instead, much of the money is used to pay militias and procure arms and ammunition.

Он должен рассматривать любые отказы выполнять обязательство не приобретать оружие массового уничтожения или его нарушения.
It should take up for consideration any withdrawal from or breach of an obligation not to acquire weapons of mass destruction.

И я оставляю вам самим судить, кто практикует терроризм и кому следует помешать приобретать оружие.
I will leave it to you to decide who practises terrorism and who should be prevented from obtaining weapons.

Прежде чем Бюро сможет ответственно приобретать оружие и боеприпасы, его персонал и сотрудники должны пройти дополнительное обучение там же, пункт 26.
Further training is necessary before responsibly procuring arms and ammunition for the Bureau ibid., para. 26.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, государства имеют право приобретать оружие для своей защиты.
In accordance with the United Nations Charter, States have the right to acquire weapons to defend themselves.

Такое положение обусловлено суверенным правом государств приобретать оружие в целях обороны, включая оружие, которое поступает из внешних источников.
This situation flows from the sovereign right of States to acquire arms for their defence, including arms from outside sources.

Этот пример приводится для того, чтобы показать, с какой легкостью террористические группы, такие, как<< Аль-Каида>>, могут приобретать оружие.
This example is given to illustrate the ease with which terrorist groups such as Al-Qaida can acquire arms.

Государства действительно обладают суверенным правом приобретать оружие для обеспечения своей безопасности и в осуществление законного права на самооборону.
States indeed have the sovereign right to acquire weapons for their own security and to exercise the legitimate right of self-defence.

К тому времени, утверждал Брэйди, он и Хиндли переключили внимание на вооруженные ограбления, ради чего стали приобретать оружие и транспорт.
By then, he went on to claim, he and Hindley had turned their attention to armed robbery, for which they had begun to prepare by acquiring guns and vehicles.

Террористы могут стремиться приобретать оружие массового уничтожения и средства его доставки, с тем чтобы посеять анархию и подорвать мир в государствах.
The terrorists may seek to acquire weapons of mass destruction and their means of delivery to create anarchy and disturb the peace of the nations.

Чтобы содействовать подлинному разоружению и нераспространению, мы должны рассмотреть мотивы, которые побуждают государства приобретать оружие массового уничтожения.
To promote genuine disarmament and non-proliferation, we must address the motives that drive States to acquire weapons of mass destruction.

Эта контрабанда дает возможность Объединенному революционному фронту приобретать оружие, что способствует продолжению конфликта после подписания соглашений о прекращении огня.
Its smuggling activity enables the Revolutionary United Front to purchase arms, which fuel the continued conflict, despite the signing of ceasefire agreements.

Террористическая деятельность в значительной степени зависит от способности террористов приобретать оружие, включая оружие массового уничтожения.
Terrorist activities to a very large extent depend on the ability of terrorists to acquire weapons, including weapons of mass destruction.

К сожалению, в нынешней обстановке и в условиях отсутствия безопасности на субрегиональном уровне население, возможно, будет несмотря ни на что продолжать приобретать оружие.
Unfortunately, under these conditions and given the insecurity at the subregional level, the population might take the risk of acquiring more arms.

Другие государства, побуждаемые возникающими диспропорциями в вооружениях, вынуждены приобретать оружие для обеспечения минимальной способности противостоять агрессии и господству.
Other States, affected by the arms imbalance thus created, are then obliged to acquire weapons to ensure a minimum capability to deter aggression and domination.

Наконец, благодаря программе Глобального партнерства достигнуты значительные успехи в плане недопущения того, чтобы террористы могли приобретать оружие массового уничтожения.
Finally, through the Global Partnership programme, great strides have been made in preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction.

Государства обладают правом приобретать оружие для обеспечения собственной безопасности, однако они также несут ответственность за обеспечение законного характера такой торговли.
While States have the right to acquire weapons for their own security, they also have a responsibility to ensure that the arms trade is conducted within the limits of the law.

После создания системы отчетности и транспарентности преступникам, авантюристам и т. д. будет гораздо сложнее приобретать оружие и боеприпасы для достижения их злобных целей.
With a system of accountability and transparency in place it will make it far more difficult for criminals, adventurers, etc., to acquire weapons and ammunition for their evil intentions.

Сертификат конечного пользователя, выданный в Буркина-Фасо и разрешающий посреднической компании<< Инжинириг энд текникал компани лимитед>>, зарегистрированной в Гибралтаре, приобретать оружие.
An end-user certificate issued in Burkina Faso, authorizing a brokering company, Engineering and Technical Company Ltd., registered in Gibraltar, to obtain arms.

Такое положение обусловлено[ различными факторами, в том числе, в частности] суверенным правом государств приобретать оружие в целях обороны, включая оружие, которое поступает из внешних источников.
This situation flows from[a variety of factors, including, inter alia,] the sovereign right of States to acquire arms for their defence, including arms from outside sources.

Государствам, индивидуально и коллективно, следует последовательно проводить политику, направленную на то, чтобы ни одно государство не чувствовало необходимости приобретать оружие массового уничтожения;
States, individually and collectively, should consistently pursue policies designed to ensure that no State feels a need to acquire weapons of mass destruction.

Террористам необходима возможность получать и переводить финансовые средства, приобретать оружие, вербовать и готовить кадры и поддерживать связь, в частности через Интернет.
The ability to generate and move finances, to acquire weapons, to recruit and train cadres, and to communicate, particularly through use of the Internet, are all essential to terrorists.

Само существование сепаратистских режимов, которые практически поддерживаются российскими военными и государственными структурами, дает сепаратистским группам возможность приобретать оружие и боеприпасы.
The very existence of separatist regimes that are basically backed by Russian military and State institutions gives terrorist groups an opportunity to acquire arms and ammunition.

Хотя ни одно государство- член не будет по своей воле позволять<< Аль-Каиде>> свободно приобретать оружие и содержать учебные лагеря, приоритет, который придается обеспечению того, чтобы это не произошло, является разным.
While no Member State would willingly allow Al-Qaida to acquire arms and run training camps freely, the priority given to ensuring that this does not happen varies.