TO ACQUIRE ARMS на Русском - Русский перевод

• приобретать оружие
• на приобретение оружия

Примеры использования To acquire arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The elimination of all timber income will prevent its use to acquire arms.
Ликвидация всех доходов от торговли лесом позволит также избежать их использования для приобретения оружия.

Factions continue to acquire arms and ammunition across the borders and from sources within Liberia.
Группировки по-прежнему получают оружие и боеприпасы как из-за границы, так и из источников в самой Либерии.

In addition, Nigeria called on Member States to plug all loopholes that allowed terrorists to acquire arms.
Кроме того, Нигерия призывает государства- члены закрыть все лазейки, через которые террористы приобретают оружие.

This situation flows from the sovereign right of States to acquire arms for their defence, including arms from outside sources.
Такое положение обусловлено суверенным правом государств приобретать оружие в целях обороны, включая оружие, которое поступает из внешних источников.

The very existence of separatist regimes that are basically backed by Russian military and State institutions gives terrorist groups an opportunity to acquire arms and ammunition.
Само существование сепаратистских режимов, которые практически поддерживаются российскими военными и государственными структурами, дает сепаратистским группам возможность приобретать оружие и боеприпасы.

Members of FAL are supposed to acquire arms on their own, although they also gain access to common depots in each chiefdom intended for communal use.
Предполагается, что члены ЗСС должны самостоятельно покупать оружие, хотя они также имеют доступ к общинным складам в каждом вождестве, предназначенным для общего пользования.

It should both emphasize the commitments and obligations of States and take into account their right to acquire arms in accordance with international law.
В нем должно уделяться особое внимание обязательствам и обязанностям государств и при этом учитываться их право на приобретение оружия согласно нормам международного права.

While no Member State would willingly allow Al-Qaida to acquire arms and run training camps freely, the priority given to ensuring that this does not happen varies.
Хотя ни одно государство- член не будет по своей воле позволять<< Аль-Каиде>> свободно приобретать оружие и содержать учебные лагеря, приоритет, который придается обеспечению того, чтобы это не произошло, является разным.

In accordance with international law, an arms trade treaty should explicitly recognize States' right to acquire arms; it must not infringe on this right.
В соответствии с международным правом договор о торговле оружием должен прямо признавать право государств на приобретение оружия; он не должен нарушать это право.

Other common criminal elements, aware that these subversive forces need to acquire arms, have become small-scale suppliers, thereby making detection and seizure of"small-scale" contraband more difficult.
Представители других сфер уголовной преступности, узнав о потребностях подрывных элементов в приобретении оружия, стали мелкими поставщиками и участниками систематического провоза мелких партий контрабандных товаров, что еще более осложнило их выявление и конфискацию.

By virtue of Article 51 of the Charter of the United Nations, which establishes the inherent right of individual or collective self-defence, it is legitimate for States to acquire arms for their own defence.
В силу статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций, в которой установлено неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону, государства имеют законное право приобретать оружие для целей обороны.

Ongoing political instability has led parties in the north and south of Côte d'Ivoire to acquire arms, ammunition, related materiel and military assistance in violation of the sanctions regime.
Сохраняющаяся политическая нестабильность побудила стороны, действующие в северной и южной частях Кот- д' Ивуара, приобретать оружие, боеприпасы, соответствующие материальные средства и военную помощь в нарушение режима санкций.

Reaffirming the inherent right to individual or collective self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves.
Подтверждая признанное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону, которое подразумевает, что государства имеют также право на приобретение оружия для самообороны.

It was also stated that transparency must not restrict the right of a State to acquire arms for selfdefence and that measures to promote transparency in armaments should be voluntary and mutually agreed upon by all States.
Было также заявлено, что транспарентность не должна ограничивать право государства на приобретение оружия в целях самообороны и что меры по поощрению транспарентности в вооружениях должны носить добровольный характер и быть взаимно согласованными всеми государствами.

All States have the inherent right to self-defence, as enshrined in the Charter of the United Nations, and consequently the right to acquire arms for their security, including from outside sources.
Все государства имеют неотъемлемое право на самооборону, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций, и, следовательно, право приобретать оружие для обеспечения своей безопасности, в том числе из зарубежных источников.

However, while the arms trade treaty must recognize States' fundamental right to acquire arms for purposes clearly established by international law, it must also take into account the obligations which States have voluntarily incurred and which are the expression of their legal commitments at the international level.
Однако, признавая основное право государств на приобретение оружия для четко установленных международным правом целей, договор о торговле оружием должен также учитывать и добровольно принятые на себя государствами обязанности, являющиеся отражением их юридических обязательств на международном уровне.

This situation flows from[a variety of factors, including, inter alia,] the sovereign right of States to acquire arms for their defence, including arms from outside sources.
Такое положение обусловлено[ различными факторами, в том числе, в частности] суверенным правом государств приобретать оружие в целях обороны, включая оружие, которое поступает из внешних источников.

We continue to acquire arms to prevent war; answer climate change with more harmful emissions; race to extract, produce and consume more in the face of depleting resources; fuel faltering economies with debt and greed; and enable the wealthy to widen the deep crevasses that separate the rich from the poor.
Мы продолжаем приобретать оружие для предотвращения войны; боремся с изменением климата посредством увеличения объемов вредных выбросов; спешим добывать, производить и потреблять все больше и больше, несмотря на истощение ресурсы; стимулируем пробуксовывающую экономику тем, что увеличиваем задолженность и поощряем алчность; позволяем толстосумам увеличивать и без того глубокий разрыв между богатыми и бедными.

The fact that one regional power is heavily armed will prompt the other States of the region to acquire arms in order to maintain strategic balance in respect of conventional arms..
Тот факт, что одна региональная держава обладает крупным арсеналом вооружений, побудит другие государства региона приобретать оружие для поддержания стратегического баланса в сфере обычных вооружений.

REAFFIRMING the importance of Article 51 of the United Nations Charter and AGREEING that the outcome of the Review Conference shall not undermine in any way their inherent right to self-defence, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves;
Вновь подтверждая важное значение статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций и соглашаясь с тем, что итоги Обзорной конференции не должны никоим образом ущемлять их неотъемлемое право на самооборону, которое предполагает, что государства имеют также право приобретать оружие для того, чтобы защищать себя.

The fact that one regional power is heavily armed will prompt the other States of the region to acquire arms in order to maintain strategic balance in respect of conventional arms..
Тот факт, что одна региональная держава обладает крупными арсеналами вооружений, будет побуждать другие государства региона к приобретению оружия в целях поддержания стратегического баланса в сфере обычных вооружений.

The representatives reaffirmed the importance of Article 51 of the Charter of the United Nations and agreed that the outcome of the Conference shall not undermine in any way their inherent right to self-defence, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves.
Представители вновь подтвердили важное значение статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций и согласились, что исход Конференции никоим образом не должен ущемлять их неотъемлемое право на самооборону, которое предполагает, что государства также имеют право приобретать оружие в целях самообороны.

Reaffirming the inherent right to individual or collective self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves, as well as the right of self-determination of all peoples, in particular peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, and the importance of the effective realization of that right.
Вновь подтверждая признанное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону, которое подразумевает, что государства правомочны приобретать оружие для своей защиты, а также право на самоопределение всех народов, в частности народов, находящихся под колониальным или иным чужеземным господством или иностранной оккупацией, и важное значение эффективного осуществления этого права.

The Group's examination of arms acquisitions by elements within the Forces nouvelles suggests that zone commanders are in a position to use these funds to acquire arms and related materiel see paras. 122-166 above.
Изучение Группой вопросов, касающихся приобретения оружия определенными элементами в рядах« Новых сил», наводит на мысль о том, что командиры зон в состоянии использовать эти средства для приобретения оружия и соответствующих материальных средств см. пункты 122- 166 выше.

While respecting the premise that no regulation shall undermine the sovereign right of States to acquire arms for their security and for the exercise of self-defence as enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations, we take note of the establishment of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms..
С уважением относясь к принципу, согласно которому никакие регулирующие меры не должны подрывать суверенное право государств на приобретение оружия для обеспечения своей безопасности и осуществления права на самооборону, зафиксированного в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, мы отмечаем создание Группы правительственных экспертов для изучения возможности выработки, сферы охвата и проектных параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа, учреждающего единые международные стандарты импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

All States have the inherent right of self-defence as enshrined in the Charter of the United Nations and therefore have the right to acquire arms for their defence, including arms from outside sources.
Все государства обладают неотъемлемым правом на самооборону, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и в этой связи имеют право приобретать оружие в целях обороны, включая оружие, которое поступает из внешних источников.

Ireland envisaged that the proposed code of conduct for conventional arms transfers would be a voluntary instrument which would not limit the right of States to acquire arms for their national security under the United Nations Charter; instead, States would undertake to subscribe voluntarily to a set of principles and criteria in deciding on their arms imports and exports.
Ирландия считает, что предлагаемый кодекс поведения в области поставок обычных вооружений будет носить факультативный характер и не будет ограничивать право государств приобретать оружие для обеспечения своей национальной безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций; напротив, государства могли бы добровольно принимать на себя обязательство руководствоваться рядом принципов и критериев при принятии решений относительно своей деятельности в области импорта и экспорта оружия..

It should be understood that such a measure on conventional arms transfers should take into account the purposes and principles of the United Nations set forth in the Charter, including the right of States to acquire arms to exercise their inherent right to self-defence.
Необходимо понимать, что такая мера в отношении поставок обычных вооружений должна учитывать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, в том числе право государств приобретать оружие для осуществления своего неотъемлемого права на самооборону.

All States have the inherent right to self-defence, as enshrined in the Charter of the United Nations, and consequently the right to acquire arms for their security, including arms from outside sources.
Все государства обладают неотъемлемым правом на самооборону, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, а следовательно, правом приобретать оружие в целях обеспечения своей безопасности, включая оружие, которое поступает из внешних источников.

Reaffirming the participating States' respect for the principles as contained in the Charter of the United Nations, in particular of the inherent right to individual or collective self-defence recognized in Article 51, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves.
Вновь подтверждая уважение государствами- участниками принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности признанного в статье 51 неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону, которое подразумевает, что государства имеют также право приобретать оружие для самообороны.