TO PURCHASE ARMS на Русском - Русский перевод

• для закупки оружия
• для покупки оружия
• приобрести оружие
• для приобретения оружия
• покупать оружие

Примеры использования To purchase arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monies obtained through ransom are used to purchase arms.
Деньги, полученные в качестве выкупа, идут на приобретение оружия.

For the first two financial networks, the management of funds to purchase arms was channelled through the Treasury and Public Accounting Agency of Côte d'Ivoire.
В случае первых двух финансовых схем распоряжение средствами для закупки оружия осуществлялось через казначейство и агентство государственных счетов Кот- д' Ивуара.

The Panel found no evidence that proceeds from illicit mining were being used to purchase arms.
Группа не обнаружила доказательств того, что доходы от незаконной добычи полезных ископаемых используются для приобретения оружия.

The laundering of money from drug-related activities was increasing in order to purchase arms and finance other nefarious activities connected with terrorism.
Все чаще" отмывание" денег наркобизнеса используется для приобретения оружия и финансирования других преступных действий, связанных с терроризмом.

As indicated in previous reports, the Group is aware that portions of those commissions were used to purchase arms.
Как отмечалось в предыдущих докладах, Группе известно, что часть этих комиссионных сборов шла на покупку оружия.

Its smuggling activity enables the Revolutionary United Front to purchase arms, which fuel the continued conflict, despite the signing of ceasefire agreements.
Эта контрабанда дает возможность Объединенному революционному фронту приобретать оружие, что способствует продолжению конфликта после подписания соглашений о прекращении огня.

In 1994, for instance, when Ethiopia was desolated by famine, the Addis Ababa Government was using 46 per cent of its budget to purchase arms.
Например, в 1984 году, когда в Эфиопии свирепствовал голод, правительство Аддис-Абебы тратило 46% своего бюджета на закупку оружия51.

This money is not only used to purchase arms, but also to carry out related tasks, such as paying militias who provide protection for the distribution of khat.
Эти деньги используются не только для закупки оружия, но и для решения смежных задач, таких, как оплата услуг по охране, предоставляемых ополченцами в ходе операций по сбыту ката.

He uses revenue generated through his local administration to purchase arms for his militia.
Доходы, собираемые местной администрацией, полковник Хирале использует для закупки оружия для своих ополченцев.

At the same time, we acknowledge that every country has an inalienable right to self-defence, and thus also to purchase arms.
В то же самое время мы признаем, что каждая страна обладает неотъемлемым правом на самооборону и, соответственно, на закупку оружия.

On 6 March 2008, the Thailand police service arrested Viktor Bout in Bangkok on charges of seeking to purchase arms and ammunition for the Revolutionary Armed Forces of Colombia, which is in contravention of Thai law.
Марта 2008 года полицейская служба Таиланда арестовала Виктора Бута в Бангкоке по обвинению в попытке приобрести оружие и боеприпасы для Революционных вооруженных сил Колумбии, что противоречит таиландскому законодательству.

Hutus living in Rwanda contribute according to their individual wealth, and the money raised is said to be used to purchase arms.
Хуту, проживающие в Руанде, вносят вклад, соответствующий уровню их достатка, а собранные денежные средства используются, согласно сообщениям, для закупки оружия.

Access to the sources of finance, including diamonds and other natural resources, which might be used to purchase arms and related materiel, is as important now as it has been since the imposition of the sanctions regime in November 2004.
Вопрос о доступе к источникам финансирования, в том числе к алмазам и другим природным ресурсам, которые можно использовать для закупки оружия и соответствующих материальных средств, остается столь же актуальным сейчас, как и в момент введения режима санкций в ноябре 2004 года.

The Group concludes that any portion of these revenues could have been diverted, without significant trace, to purchase arms and related materiel.
Группа заключает, что любую долю этих поступлений могли перенаправить, не оставив заметных следов, на приобретение оружия и смежных материальных средств.

There remains a risk that significant funds could be used to purchase arms and related materiel.
Попрежнему существует опасность того, что для закупки оружия и соответствующих материальных средств могут использоваться значительные денежные средства.

The Board noted the case for a campaign to mobilize public opinion against the arms trade and in favour of the transfer to sustainable development of resources not used to purchase arms.
Совет отметил необходимость проведения кампании по мобилизации общественного мнения против торговли оружием и за переключение ресурсов, не используемых для приобретения оружия, на цели устойчивого развития.

According to a devastating report by Global Witness these stones are being used to purchase arms and finance civil war.
В связи с этим Алмазы сейчас используются для покупки оружия и финансирования гражданских войн.

Profits for this operation were not used for the benefit of ordinary Somalis living in the area. Rather, they were used to mobilize militias and to purchase arms.
Доходы от этой операции не пошли на благо рядовых сомалийцев, проживающих в этом районе, а были потрачены на набор ополченцев и закупку оружия.

The Group has been informed about several notable attempts by the Democratic Republic of the Congo authorities to purchase arms, ammunition and military equipment.
Группа была информирована о ряде известных попыток властей ДРК приобрести оружие, боеприпасы и военное имущество.

The Group believes that such attacks constitute breaches of the embargo and cannot exclude the possibility that ransoms paid may have been used to purchase arms.
Группа считает, что такие нападения совершаются в нарушение эмбарго, и не исключает возможности, что средства, полученные в виде выкупа, могли использоваться для покупки оружия.

He confessed to having spread the jihadist salafist ideology and to having encouraged other persons to purchase arms with a view to committing acts of terrorism.
Он признал, что занимался распространением джихадистской салафистской идеологии и призывал других лиц покупать оружие для совершения террористических акций.

The official also said that in mid-September 1998 a group of ex-FAR officers, business people including the Rwandan businessman Felicien Kabuga, the ex-FAZ and officials from another Government had gone to south-east Asia to purchase arms.
Этот же сотрудник также сообщил, что в середине сентября 1998 года группа в составе офицеров бывших руандийских правительственных сил, бизнесменов, включая руандийского бизнесмена Фелисьена Кабугу, представителей бывших заирских вооруженных сил и должностных лиц еще одного правительства, направилась в Юго-Восточную Азию для закупки оружия.

They continue to provide hard currency on a daily basis, enabling warlords to have enough cash on hand to purchase arms, ammunition and khat supplies for the militias.
Они продолжают служить источником ежедневного поступления твердой валюты, которая обеспечивает<< военным баронам>> возможность иметь достаточные объемы денежных средств, необходимых для закупки оружия и боеприпасов и покупки ката для ополченцев.

As mentioned in previous reports, during the years of the conflict and immediately after the 2010/11 post-electoral crisis, parties used portions of legal export and illegal contraband revenues to purchase arms.
Как отмечалось в предыдущих докладах, в годы конфликта и непосредственно по окончании кризиса, разразившегося после выборов в 2010/ 11 году, партии частично использовали легальные доходы от экспорта и нелегальные доходы от контрабанды для покупки оружия.

The Group is currently investigating sources of revenue that might be used by Ivorian parties to purchase arms and related materiel.
В настоящее время Группа занимается расследованием источников доходов, которые могут использоваться ивуарийскими сторонами для закупки оружия и соответствующих материальных средств.

As illustrated in the finance section of the present report, during the previous administration, considerable amounts of oil revenue were directly handled by the Presidency and used to purchase arms.
Как указывается в разделе настоящего доклада, посвященном финансовым вопросам, при предыдущей администрации президент страны распоряжался значительными объемами финансовых средств, поступающих от экспорта нефти, при этом они использовались и для закупки оружия.

The Group believes that ill-gotten gains have the potential to further weaken State institutions and could be used to purchase arms in violation of the sanctions regime.
Группа считает, что полученная незаконным путем прибыль может привести к дальнейшему ослаблению государственных структур и может быть использована для покупки оружия в нарушение санкций.

Before the 5th Congress met, high-ranking Bolsheviks held a meeting in Berlin in April 1907 to discuss staging a robbery to obtain funds to purchase arms.
Накануне V съезда высокопоставленные большевики провели встречу в Берлине в апреле 1907, где обсуждали организацию ограбления с целью получить средства на закупку оружия.

The Group is in possession of documentation indicating that three attempts were made by former President Gbagbo's authorities to purchase arms in exchange for oil and cocoa.
Группа располагает документами, указывающими на то, что при бывшем президенте Гбагбо власти предприняли три попытки приобрести оружие в обмен на нефть и какао.

Monitoring of small arms markets and merchants and cooperation with owners in order to inform the competent services of any terrorist element attempting to purchase arms.
Осуществление контроля за деятельностью рынков и торговцев стрелковым оружием и налаживание сотрудничества с ними в целях информирования компетентных служб о любых террористических элементах, пытающихся приобрести оружие.