TO ACQUIRE SUCH WEAPONS на Русском - Русский перевод

• приобрести такое оружие
• к приобретению такого оружия
• приобретать такое оружие

Примеры использования To acquire such weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not planned to acquire such weapons in the future.
И в будущим приобретение таких вооружений не планируется.

Zimbabwe is a non-nuclear-weapon State and has no ambitions to acquire such weapons.
Зимбабве не является государством, обладающим ядерным оружием, и не стремится получить в свои руки такое оружие.

Although we do not have, nor do we intend to acquire, such weapons, we will look into signing the treaty.
Хотя у нас нет такого оружия и мы не собираемся его приобретать, мы подпишем этот договор.

If it is not so perceived, there may remain incentives for other States to acquire such weapons.
В том случае, если это будет осознано иначе, тогда у других государств могут сохраняться позывы к приобретению подобных вооружений.

Furthermore, Bangladesh has no intention to acquire such weapons of mass destruction in future.
Кроме того, Бангладеш не имеет никаких намерений приобрести такое оружие массового уничтожения в будущем.

Should this situation persist, it will encourage other countries of the region to seek to acquire such weapons.
Если такое положение будет сохраняться, оно будет подталкивать и другие страны региона к приобретению таких вооружений.

This means that other countries will try to acquire such weapons in the belief that States that have yet to accede to the NPT are treated very leniently.
Это означает, что другие страны будут пытаться приобрести такое оружие, полагая, что к государствам, которые еще не присоединились к ДНЯО, относятся весьма снисходительно.

Jordan neither possesses nor intends to acquire such weapons.
Иордания не обладает такими видами оружия и не намерена их приобретать.

It seeks neither to possess nor to acquire such weapons, nor does it intend to develop programmes or establish facilities relating to this type of weapon.
Оно не стремится ни обладать таким оружием, ни приобретать его и не имеет намерений разрабатывать программы или создавать объекты, относящиеся к этому виду оружия.

Jordan provides no assistance whatsoever to non-State actors, including terrorist actors, that seek to acquire such weapons.
Иордания не оказывает никакой поддержки негосударственным субъектам, включая террористов, которые стремятся заполучить подобное оружие.

In essence, the Treaty requires those that do not possess nuclear weapons not to acquire such weapons, while also requiring those that do possess them to disarm.
По сути Договор требует от тех, кто не обладает ядерным оружием, не приобретать такого оружия, а от тех, кто обладает таким оружием-- разоружаться.

Zimbabwe is, of course, as you all know, a non-nuclear-weapon State and has no ambition or appetite to acquire such weapons.
Зимбабве является, разумеется, как все вы знаете, государством, не обладающим ядерным оружием, и не имеет ни амбиции, ни аппетита к приобретению ядерного оружия.

His delegation urged the nuclear-weapon States and nonnuclear-weapon States aspiring to acquire such weapons to reduce the role of those weapons in their military doctrines.
Его делегация настоятельно призывает ядерные государства, а также неядерные государства, стремящиеся приобрести это оружие, уменьшить роль этого оружия в своих военных доктринах.

They have also undertaken not in any way to assist, encourage or induce any non-nuclear-weapon State to acquire such weapons.
Они также обязались не помогать, не поощрять и не побуждать какое-либо государство, не обладающее ядерным оружием, к приобретению каким-либо иным способом такого оружия.

Our deliberations are taking place in an environment marked by persisting national stockpiles of weapons of mass destruction, ongoing efforts to acquire such weapons or to market their components, growing military expenditures, and even some erosion of the basic principle of the peaceful resolution of disputes.
Наша работа проходит в обстановке, когда страны продолжают накапливать оружие массового уничтожения, прилагают усилия для получения такого оружия или торгуют его компонентами, когда растут военные расходы и даже в определенной степени размывается основополагающий принцип мирного урегулирования споров.

We still are bedevilled by ethnic, racial, religious and tribal hatreds, by the spread of weapons of mass destruction, by the almost frantic efforts of too many States to acquire such weapons.
Нас все еще преследуют этническая, расовая, религиозная и племенная ненависть, распространение оружия массового уничтожения, почти безумные усилия слишком многих государств приобрести такое оружие.

We hope that Member States will support the draft, especially the developing countries, the so-called third world, which will not want to acquire such weapons-- weapons which are usually used on their territory in such large quantities as I have cited.
Мы надеемся на то, что государства- члены поддержат проект, и, в частности, развивающиеся страны и государства так называемого<< третьего мира>>, которые не станут приобретать такое оружие-- оружие, обычно применяемое на их территории в таких значительных масштабах, о которых я уже говорил.

Further progress towards nuclear disarmament will strengthen the perception of the decreasing relevance of nuclear weapons as instruments of national policy, thereby reducing the incentive to acquire such weapons.
Дальнейший прогресс в направлении ядерного разоружения укрепит понимание сокращающейся важности ядерного оружия в качестве инструмента национальной политики и тем самым уменьшит стимул к приобретению такого оружия.

The fundamental bargain that underpinned the Treaty-- the pledge by non-nuclear-weapon States not to acquire such weapons; the commitment by nuclear-weapon States to pursue disarmament; and guaranteed access to peaceful nuclear energy for all States parties-- was as valid as it had been in 1970.
Суть сделки, отраженной в Договоре,- обязательство государств, не обладающих ядерным оружием, не приобретать такое оружие; обязательство государств, обладающих ядерным оружием, продвигаться в сторону разоружения; и гарантированный доступ к мирному использованию ядерной энергии для всех государств- участников- остается столь же актуальной, как и в 1970 году.

It had also succeeded in promoting the renunciation of the production and development of nuclear weapons and in portraying any State which sought to acquire such weapons as an international outlaw.
Он также содействовал отказу от производства и разработки ядерного оружия и тому, что любое государство, которое стремится к приобретению такого оружия, считается международным правонарушителем.

That goal cannot be realized as long as there are States which seek to acquire such weapons, let alone when in the Middle East, the most volatile region in the world, Israel can flout international resolutions and agreements by declaring before the international community and the United Nations that it possesses nuclear weapons..
Эта цель не может быть достигнута, пока существуют государства, которые стремятся приобрести ядерное оружие, не говоря уже о том, что Израиль, находящийся на Ближнем Востоке, в самом нестабильном регионе мира, считает возможным игнорировать международные решения и договоренности, заявляя Организации Объединенных Наций и международному сообществу, что он обладает ядерным оружием..

Some are even alleged to be helping others to acquire weapons of mass destruction, while others may be seeking to acquire such weapons, or are failing to eliminate their own stockpiles.
Есть и такие, которые, согласно утверждениям, даже помогают другим приобретать оружие массового уничтожения, в том время как другие стремятся приобрести такое оружие, или отказываются уничтожить свои собственные запасы.

A verifiable Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty helps preventing both horizontal and vertical nuclear proliferation by limiting the possibility to develop new weapon designs for States already in possession of nuclear weapons, as well as creating significant obstacles on new States attempting to acquire such weapons.
Поддающийся проверке Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний способствует предотвращению горизонтального и вертикального ядерного распространения, ограничивая возможность разработки боеприпасов новой конструкции для государств, которые уже обладают ядерным оружием и одновременно создавая серьезные препятствия для государств, которые только пытаются приобрести такое оружие.

It would be desirable, therefore, for greater cooperation to be developed between States possessing nuclear weapons and those that have the potential to acquire such weapons, so that we can control and restrict the spread of fissile material.
Поэтому было бы целесообразно расширить сотрудничество между государствами, обладающими ядерным оружием, и теми, кто обладает потенциалом приобретения такого оружия, с тем чтобы можно было обеспечить контроль над распространением расщепляющихся материалов и ограничить эту деятельность.

The Working Group should issue concrete recommendations aimed at ensuring that the credibility of the international non-proliferation regime is not eroded as a result of nuclear-weapon States not implementing their obligations in accordance with the consensus on which the NPT was built, represented in the nuclear-weapon States' destruction of their nuclear arsenals in return for a commitment by non-nuclear-weapon States to refrain from seeking to acquire such weapons.
Рабочая группа должна вынести конкретные рекомендации для того, чтобы не допустить подрыва доверия к международному режиму нераспространения в результате невыполнения государствами, обладающими ядерным оружием, своих обязательств в соответствии с консенсусом, на котором был построен ДНЯО и суть которого состояла в ликвидации государствами, обладающими ядерным оружием, своих ядерных арсеналов в обмен на обязательство государств, не обладающих ядерным оружием, воздерживаться от стремления к приобретению такого оружия.

Only if nuclear-weapon States destroy all their nuclear weapons at an early date and non-nuclear-weapon States stick to their pledge not to acquire such weapons while both groups of countries make steady efforts in nuclear disarmament and preventing nuclear proliferation can we achieve the goal of making the world free of nuclear weapons..
Как избавление мира от ядерного оружия, мы сможем лишь в том случае, если государства, обладающие ядерным оружием, в скорейшие сроки уничтожают все свое оружие, а государства, не обладающие ядерным оружием, будут держатся за свое обязательство не приобретать такое оружие, ну а обе группы стран- будут прилагать неуклонные усилия по ядерному разоружению и предотвращению ядерного распространения.

Nuclear-weapon States have the obligation to deny any transfer of nuclear weapons or other nuclear explosive devices to States or non-State actors that may seek to acquire such weapons or devices.
Государства, обладающие ядерным оружием, обязаны не передавать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства государствам или негосударственным субъектам, которые могут пытаться приобрести вооружения или устройства подобного рода.

Only if nuclearweapon States thoroughly destroy their nuclear weapons at an early date, and nonnuclearweapon States stick to their pledges not to acquire such weapons while both groups of countries make steady efforts towards nuclear disarmament and preventing the proliferation of nuclear weapons, can we achieve the goal of a world free of nuclear weapons..
Свободный от ядерного оружия, мы сможем только если государства, обладающие ядерным оружием, в кратчайший срок основательно уничтожат свое ядерное оружие, а государства, не обладающие ядерным оружием, будут держаться за свои обязательства не приобретать такое оружие, в то время как обе группы стран будут прилагать настойчивые усилия по ядерному разоружению и по предотвращению распространения ядерного оружия..

Nuclear weapons States have the obligation to deny any transfer of nuclear weapons or other nuclear explosive devices to States or non-state actors that may seek to acquire such weapons or devices.
Государства, обладающие ядерным оружием, обязуются не передавать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства государствам или негосударственным структурам, которые могут стремиться приобрести такое оружие или устройства.

At a time when super-Powers are effecting reductions in strategic assault weapons in the belief that such measures will contribute to the promotion of international peace and security, the problem remains of other countries seeking to acquire such weapons, including countries in the Gulf region, which is for us a continual source of concern.
Когда сверхдержавы сокращают свои арсеналы стратегических наступательных вооружений, исходя из того, что подобные меры будут способствовать укреплению международного мира и безопасности, другие страны, в том числе страны Залива, стремятся приобрести подобное оружие, что является источником постоянной озабоченности.