Примеры использования Es notorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Así que es notorio en la calle lo que Gibbons hace?
Так это общеизвестно на улице о Гиббонсе?Si bien las estadísticas sobre la propiedad de latierra no están desagregadas por sexo, es notorio que la tierra pertenece principalmente a hombres.
Хотя статистические данные о владенииземельной собственностью не дезагрегированы по признаку пола, общеизвестно, что земельная собственность в основном принадлежит мужчинам.Es notorio que la hidrovía Paraguay- Paraná constituye la ruta natural de articulación física de la zona.
Хорошо известно, что водоток Парагвай- Парана является естественным маршрутом, связывающим этот район.Si bien la Administración de las Naciones Unidas hizo grandes esfuerzos porobtener el apoyo del personal para sus propuestas, es notorio que el personal no considera que las consultas hayan sido satisfactorias.
Несмотря на то, что руководство Организации Объединенных Наций предприняло немало усилий,добиваясь поддержки своих предложений со стороны персонала, вполне очевидно, что персонал не удовлетворен проводившимися консультациями.Es notorio que la calidad del entorno edificado repercute directamente en la calidad de la vida cotidiana.
Хорошо известно, что качество антропогенной среды имеет прямое отношение к качеству повседневной жизни.
Люди также переводят
La delegación de Cubadenuncia a continuación la actitud de la Unión Europea, en la que es notorio que los actos de racismo, discriminación racial y xenofobia van en aumento, tendencia que se ha intensificado a partir del 11 de septiembre de 2001.
Затем она отвергает мнение Европейского Союза о том, что общеизвестно, что расизм, расовая дискриминация и ксенофобия растут, такая тенденция связана с ухудшением ситуации после событий 11 сентября 2001 года.Como es notorio, los efectos de estas innovaciones serán probablemente discriminatorios si no se ponen en práctica políticas concretas para impedirlo.
Как хорошо известно, последствия таких нововведений вполне могут оказаться дискриминационными, если им не будет противопоставлена конкретная политика.Es notorio que ya no es el gobierno inglés, sino el francés del presidente Nicolas Sarkozy, el que lleva la antorcha de un posible ataque contra las instalaciones nucleares de Irán.
Заметно, что больше не британское правительство, а правительство Франции при президенте Николя Саркози несет факел возможного нападения на ядерные установки Ирана.Es notorio que esta norma consuetudinaria constituye una excepción a la norma general que otorga inmunidad funcional a los órganos del Estado por los actos que realizan en su carácter oficial.
Очевидно, что эта норма обычного права предусматривает исключение из общей нормы о предоставлении функционального иммунитета государственным органам в отношении действий, которые они совершили в официальном качестве.Es notorio que los traficantes burlan la vigilancia de las autoridades falsificando los documentos de transporte, los planos de vuelo, el registro de los aviones y haciendo vuelos arriesgados para evadir los controles.
И ведь общеизвестно, что контрабандисты, чтобы обмануть бдительность властей, фальсифицируют отгрузочные документы, планы полетов, регистрацию воздушных судов и совершают рискованные полеты, дабы избежать контроля.Como es notorio, mi delegación, al igual que otros miembros del Grupo de los 21, ha adoptado en los últimos años una posición clara acerca de la cuestión del alcance, la composición y el equilibrio entre los distintos miembros de esta Conferencia.
Как вам известно, моя делегация, как и другие члены Группы 21, в прошлые годы весьма четко изъяснялась по вопросу о размере, составе и балансе между различными членами настоящей Конференции.Es notorio que el Comité Ejecutivo de la OLP, elegido recientemente- que en el pasado consistió exclusivamente de representantes de la diáspora palestina- ahora tenga solamente un miembro de la diáspora, un delegado de Líbano.
Это становится очевидным из того, что в недавно избранном исполнительном комитете Организации освобождения Палестины, который в прошлом состоял исключительно из представителей палестинской Диаспоры, теперь лишь один представитель диаспоры- делегат из Ливана.Es notorio que el Gobierno de Uganda ha intentado formular sus acusaciones contra el Sudán de modo que estén en consonancia con los intereses de los que han instigado y orquestado el coro de apoyo a sus maquinaciones en el Consejo de Seguridad para incriminar al Sudán.
Весьма примечательно, что правительство Уганды постаралось изложить свои обвинения в адрес Судана в такой манере, которая отвечала бы интересам тех, кто спровоцировал и организовал выступления в поддержку его интриг в Совете Безопасности с целью предъявить обвинение Судану.Es notorio el papel que ha desempeñado la explotación de los recursos que generan conflictos, como los diamantes, los minerales, la madera, el coltán, las especies silvestres, el carbón vegetal, la adormidera o la coca, alimentando y prolongando las guerras civiles en muchos países de todo el mundo.
Хорошо известна та роль, которую эксплуатация<< ресурсов в ходе конфликта>gt;( таких, как алмазы, полезные ископаемые, древесина, колтан, ресурсы дикой природы, уголь, опий и кока) играет в разжигании и продлении гражданских войн во многих странах мира.Es notorio que Israel se niega a permitir el retorno de los refugiados palestinos temiendo que perjudique su carácter de Estado judío, por lo que acentúa cada vez más sus insistentes exigencias de reconocimiento internacional y palestino de su carácter de tal.
Общеизвестно, что Израиль отказывается давать разрешение на возвращение палестинским беженцам, опасаясь, что этим будет подорвана его природа как еврейского государства, и этим обусловлены все более упорные и конкретные требования по признанию его в этом качестве со стороны международного сообщества и палестинцев.Las contribuciones de la Corte Penal Internacional son notorias y deben reconocerse.
Роль Международного уголовного суда хорошо известна и должна получить признание.Era notorio por la cerveza, marineros y la prostitución.
Como se ve, la diferencia es notoria.
Как видно, эта разница является существенной.Mira, sé que algunas modelos son notorias por ataques histéricos.
Слушайте, я знаю, что некоторые модели печально известны агрессивным поведением.Es notoria la influencia de situaciones no superadas del enfrentamiento armado, a cuya erradicación las autoridades del Estado deben asignar prioridad.
Общеизвестно влияние пережитков вооруженного конфликта, искоренению которых государственные органы должны уделять первоочередное внимание.La brecha es notoria entre los servicios que se prestan en zonas urbanas como Malabo y Bata, y aquellos disponibles en zonas rurales.
Ощущается значительный разрыв в качестве услуг здравоохранения, оказываемых в таких городах, как Малабо и Бата, и в сельских районах.Akhmadev era notorio, pero, por supuesto, como tantos otros como él, desapareció en el aire.
Ахметов печально известен, но, конечно, как многие подобные ему, он растворился в воздухе.Este es un importante instrumento de desarme,que eliminaría una categoría entera de armas que es notoria por los estragos que causa entre las poblaciones civiles.
Это- важный инструмент в области разоружения,который позволит ликвидировать целую категорию оружия, печально известного тем, что приводит к жертвам среди мирного населения.También son notorios los importantes progresos conseguidos en las esferas de la gobernanza democrática y la protección de los derechos humanos.
Очевиден также значительный прогресс, достигнутый в деле установления демократического управления и защиты прав человека.Las ventajas que tiene el trámite extintivo sobre el procedimiento de comiso son notorias, pues la extinción de dominio procede independientemente de la responsabilidad penal del titular.
Преимущества процедуры аннулирования права собственности над процедурой конфискации хорошо известны, поскольку аннулирование права собственности происходит независимо от наступления уголовной ответственности владельца.La marginalidad urbana es creciente y sus efectos son notorios: violencia juvenil, drogadicción, analfabetismo.
Растет городская маргинализация, последствия которой хорошо известны- подростковая преступность, неграмотность и наркомания.Los resultados alcanzados son notorios, tanto en términos de los tratamientos proporcionados, como en la sensibilización sobre este tema.
В этом направлении достигнуты впечатляющие результаты, причем как в плане предоставления соответствующего лечения, так и повышения уровня информированности.Esto permitiría establecer los factoresestructurales que dan lugar a las desigualdades extremas que son notorias entre los diferentes sectores de la población.
Это позволило бы выявитьструктурные факторы, которые ведут к крайнему неравенству, столь очевидному между различными слоями населения.Los esfuerzos de las autoridades italianas,tanto en su actividad ordinaria como en las situaciones de emergencia, son notorios y ampliamente reconocidos.
Усилия, предпринимаемые итальянскими властями всвоей повседневной деятельности, а также в чрезвычайных ситуациях, хорошо известны и широко признаны.La exclusión educacional de las mujeres de más edad yde las carentes de recursos económicos sigue siendo notoria y habría que formular políticas específicas en ese ámbito.
Исключение пожилых и бедных женщин из системы обучения по-прежнему является значительным и требует разработки специальной политики.
