Примеры использования It is very significant на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is very significant that the decline in demand for U.S.
Оно очень значительно что склонение в требовании для продукции У. С.The role of land in a nation's economy is not always obvious, but it is very significant.
Роль земельных ресурсов в национальной экономике не всегда представляется очевидной, однако имеет очень важное значение.It is very significant parameter responsible for the quality of image.
It is very significant that we are holding the Festival of Donbass Youth today.
Очень показательно, что Фестиваль молодежи Донбасса мы проводим именно сегодня.President Kirchner(spoke in Spanish): I would like to congratulate you, Ms. Al-Khalifa, on your election as President of the General Assembly at this session,since I believe it is very significant that a woman has assumed that role, to promote gender equality, which is a goal both of my Government and of the United Nations.
Президент Киршнер( говорит по-испански): Я хотел бы поздравить Вас, г-жа Аль Халифа с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на этой сессии,поскольку я считаю очень важным вступление женщины на этот пост, способствующее равенству между мужчиной и женщиной, которое является целью как моего правительства, так и Организации Объединенных Наций.It is very significant event. Because it shows strengthening of our cultural relations.
Это очень знаменательное событие, так как означает укрепление наших культурных связей.Mr. Ordzhonikidze(Russian Federation)(interpretation from Russian): It is very significant that this solemn meeting of the General Assembly on the tenth anniversary of International Youth Year has coincided precisely with the fiftieth anniversary of the United Nations.
Г-н Орджоникидзе( Российская Федерация): Весьма знаменательно, что торжественное заседание Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по случаю десятой годовщины Международного года молодежи проходит именно в год 50- летия Организации.It is very significant difference in temperature, I am very confident that grapes will survive the winter.
It is very significant to note here that the Arab presentation was, in many cases, not devoid of objective self-criticism.
Очень важно отметить, что во многих случаях выступления арабов не были лишены объективной самокритики.And it is very significant that this revolution, the revolution of the electronic brains,was practically initiated by Jonny Von Neumann.
И очень символично, что эту революцию, революцию электронных мозгов, практически начал Джон фон Нейман.It is very significant that in difficult times our agricultural sector shows continuing growth and increasing production.
Очень показательно, что в сложные времена именно сельское хозяйство демонстрирует постоянный рост и увеличение объемов производства.It is very significant that, in their farewell statements, they have expressed their concerns about the current stalemate in the Conference on Disarmament.
Очень важно, что в своих прощальных выступлениях они выразили свои озабоченности по поводу нынешнего застоя на КР.I think it is very significant that a"disabled-first" campaign is being carried out on a nationwide scale in our country.
Я считаю весьма примечательным тот факт, что в нашей стране проводится национальная кампания уделения инвалидам первоочередного внимания.It is very significant for a basketball player to own a pair of good shoes, which can bring them a high level and create a high grades on the basketball court.
Это очень важно для баскетболиста владеть пары хорошей обуви, которая может привести их высокий уровень и создать высокие оценки на баскетбольной площадке.It is very significant that, during the visit of President Putin to the United States of America, the American administration made clear its own position, as between 1,700 and 2,200 nuclear units.
Очень важно, что в ходе визита Президента В. В. Путина в США и американская администрация обозначила свою позицию в 1700- 2200 ядерных единиц.It is very significant that this anniversary coincides with the establishment of the International Criminal Court, which our Government considers to be a major step forward.
Весьма примечательно, что эта годовщина совпадает с созданием Международного уголовного суда, которое наше правительство считает значительным шагом вперед.It is very significant that against this background, the presidents of France and China made a coordinated attempt to save the Paris climate agreement from the impending collapse.
Весьма показательно, что на этом фоне президенты Франции и Китая предприняли скоординированную попытку сохранить Парижское климатическое соглашение от намечающегося развала.It is very significant for the national history, being the last Serbian capital in the 15th century, before the Turks fully took over the medieval state of Serbia.
Для национальной истории она является важным памятником, поскольку Смедерево фактически стало последней сербской столицей в 15- м веке, прежде чем турки завоевали средневековое сербское государство.It is very significant that, in the early centuries of Islam, the authenticity of the Old and New Testaments was freely acknowledged and their identity as the Tawraat and Injil of the Qur'an was never disputed.
Весьма примечательно, что в ранние века ислама подлинность Ветхого и Нового Завета открыто признавалась, а их идентичность Тауре и Инджилю никогда не ставилась под сомнение.И весьма важно, что именно Симлское соглашение, которое в период с 1971 года по 1990 год было единственным соглашением, позволило стимулировать нормализацию отношений между двумя странами.It is very significant to pay attention not only to architects creative approach, but also to their experience, the quality of implemented projects, all-inclusiveness of design and construction services, good studio's image.
В выборе студии очень важно обратить внимание не только на творческий подход архитекторов к разработке проекта дома, но и на их опыт, качество реализованных домов и прочих зданий, строительство, дизайн интерьера, а также на положительный имидж студии.It is very significant in the light of an evolving situation that the Non-Aligned Movement has discussed the issues of disarmament and international security and adopted the final document at its foreign ministerial meeting in Cairo.
В свете развития ситуации весьма важное значение имеет тот факт, что Движение неприсоединения на своем совещании министров иностранных дел в Каире обсудило вопросы разоружения и международной безопасности и приняло соответствующий заключительный документ.It is very significant that, in May 2000, at the very beginning of the third millennium, Uzbekistan will be commemorating the fifth anniversary of the office of the Ombudsman, an organ which in a very short period has had a significant impact on the socio-political processes in our society.
Весьма знаменательно, что именно в начале третьего тысячелетия- в мае 2000 года- Узбекистан будет отмечать пятилетие создания института омбудсмена- органа, обретшего за столь короткое время значительное влияние на социально-политические процессы в нашем обществе.Далее утверждается, что" весьма большое значение имеет то, что наличие дискреционных полномочий, закрепленных в статье 6 в отношении смертной казни, позволяет участникам Договора соблюдать как свои собственные конституции, так и свои международные обязательства, не нарушая обязательств по двустороннему Договору о выдаче.It is very significant that when he reported to the Security Council at the meeting held on 18 February 2008(S/PV.5839), the day after the adoption of the declaration of independence of Kosovo dated 17 February 2008, the SecretaryGeneral of the United Nations did so as follows:"Yesterday, my Special Representative for Kosovo informed me that the Assembly of Kosovo's Provisional Institutions of SelfGovernment held a session during which it adopted a declaration of independence, which declares Kosovo an independent and sovereign State.
Весьма важно, что, когда Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций представлял доклад Совету Безопасности на заседании 18 февраля 2008 года( S/ PV. 5839), на следующий день после принятия декларации независимости Косово от 17 февраля 2008 года он сказал следующее:<< Вчера мой Специальный представитель по Косово сообщил мне о том, что вчера ассамблея временных органов самоуправления Косово-- Скупщина Косово-- провела заседание, на котором была принята декларация о независимости, в которой Косово провозглашено независимым и суверенным государством.Although female participation in such activities is very significant, it has never been accounted for in terms of economic benefits.
Хотя участие женщин в таких работах очень важно, оно никогда не оценивалось в выражении экономической выгоды.This event is very significant for Kyiv, as it is a great honour to conduct the competition of such level.
Это событие является очень знаменательным для Киева, ведь проводить соревнования такого уровня- это большая честь.And that is very significant.
И это имеет очень важное значение.Understanding where pollution comes from, how it is transported and where it is destroyed is very significant for anyone studying the subject of atmospheric science.
Весьма существенное значение для любого лица, изучающего предмет науки об атмосфере, имеет понимание того, что является источником загрязнения, как оно переносится и где оно нейтрализуется.
