Примеры использования Весьма существенное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако его использование окажет весьма существенное воздействие.
Поэтому важно, чтобы это весьма существенное достижение было не только поддержано, но и далее подкреплено.
It is important, therefore, that this very significant achievement is not only maintained but further consolidated.Отсутствие охотничьих дробовых ружей 12го калибра имеет весьма существенное значение.
The absence of 12-bore hunting rifles is very significant.В число таких рисков,в частности, входят весьма существенное изменение характера оперативной деятельности и риски, связанные с подотчетностью.
Such risks will include, butare not limited to, very substantial business change and accountability risks.Посредством диалога мы привносим в этот зал нечто весьма существенное- перспективу.
Combinations with other parts of speech
Такое решение имеет весьма существенное значение, поскольку теперь за пределами Договора о нераспространении остаются всего три государства-- Индия, Израиль и Пакистан.
This decision is of considerable significance, as it now leaves only three States-- India, Israel and Pakistan-- outside the Treaty.Керенского, уделявшего в своей репрезентационной тактике весьма существенное внимание манере одеваться.
Kerensky paid a very significant attention to the manner of dressing in his representative tactics.Затем следует такое препятствие, как отсутствие правовых нормативов или законодательства по программам телездравоохранения: 42%( 18 стран)оценили его как весьма существенное.
This is followed by a lack of legal regulations or legislation on telehealth programmes, with 42%(18 countries)rating it as highly important.Я хотел бы выразить огромную признательность Организации Объединенных Наций за ее весьма существенное присутствие в нашей стране.
I would Его правительство горячо приветствовало весьма существенное улучшение отношений между Гибралтаром и Испанией в ходе трехстороннего диалога и выразило надежду на их дальнейшее развитие.
His government warmly welcomed the very significant improvement in relations between Gibraltar and Spain in the trilateral dialogue and looked forward to building on it.Опыт проведения церемоний уничтожения оружия показывает, что они оказывают весьма существенное воздействие на население, пострадавшее от конфликта.
Experience with ceremonial destruction of weapons has been proved to have a very significant impact on conflict-affected populations.С учетом важного значения этой категории обязательств erga omnes в контексте контрмер данный момент имеет весьма существенное практическое значение.
Given the significance of this category of erga omnes obligations in the context of countermeasures, this point has very considerable practical importance.Весьма существенное значение для любого лица, изучающего предмет науки об атмосфере, имеет понимание того, что является источником загрязнения, как оно переносится и где оно нейтрализуется.
Understanding where pollution comes from, how it is transported and where it is destroyed is very significant for anyone studying the subject of atmospheric science.Нам не следует упускать из виду то обстоятельство, что имеющийся у нас договорный текст в его нынешнем виде представляет собой весьма существенное достижение нашей Конференции.
We should not lose sight of the fact that as it stand the treaty text before us represents a most substantial achievement for this Conference.Безусловно то, что если изменения, произошедшие в государстве в результате правопреемства, имеют весьма существенное значение, то в результате этого односторонний акт может измениться.
Clearly, however, where a State has undergone a very significant transformation as a result of a succession, the unilateral act may as a result be modified.При этом они могут оказать весьма существенное, во многих отношениях полезное, влияние с точки зрения создания рабочих мест как непосредственно у себя, так и в фирмах, поставляющих товары и услуги по субподряду.
There may be very sizeable multiple effects in the jobs they can create both directly and in subcontracted firms that supply goods and services.В этой связи,решение властей Латвийской республики предоставить политической убежище русскому правому консерватору имеет весьма существенное значение для всех русских правых.
In this context,the decision of the authorities of the Republic of Latvia to grant political asylum to a Russian right wing conservative has a very significant meaning for all Russian right wing.Важным изменением является весьма существенное увеличение трибуналом по рассмотрению жалоб( бывший трибунал равных возможностей) суммы денежной компенсации за причиненный ущерб.
An important change is the very substantial raising of the monetary limits on awards of damages by the"Complaints Review Tribunal", as the old"Equal Opportunity Tribunal" is renamed.В действительности же среди блох нет долгожителей, и живут эти насекомые совсем недолго, причемна срок жизни паразита весьма существенное влияние оказывают условия окружающей среды.
In reality, there are no long-livers among the fleas, and these insects live for only a short time, andthe environmental conditions have a very significant effect on the life span of the parasite.В числе более позитивных изменений можно отметить весьма существенное улучшение состояния государственного бюджета благодаря повышению эффективности работы Налогового управления Бурунди Office burundais des recettes.
On a more positive note, the fiscal situation has improved quite substantially owing to the increased efficiency of the Office burundais des recettes the revenue office.Однако это не означает отказа от предоставления помощи в вопросах процедур и оперативной деятельности,т. е. в тех областях, в которых в последние годы ЮНКТАД оказала развивающимся странам весьма существенное содействие.
This should not, however, mean abandoning assistance in procedural andoperational improvements, areas in which UNCTAD had made a highly significant contribution to developing countries in recent years.Еще одним показателем достигнутого прогресса является весьма существенное снижение за последнее десятилетие числа случаев полирезистентного туберкулеза, в основном за счет резкого роста числа случаев эффективного повторного лечения.
Another indicator of progress is the very significant decrease in multi-resistant tuberculosis cases in the last decade, mainly by means of a dramatic increase in successful re-treatment cases.Сочетание добровольных мер с налоговыми мерами илис системой продажи квот может породить весьма существенное увеличение административных издержек, а экологическая ценность других инструментов может оказаться сниженной.
Combining a voluntary approach with a tax ora tradable permit system can trigger quite significant additional administrative costs, and the environmental integrity of the other instruments can be weakened.Эти более ранние снижения оставались незамеченными на фоне временных увеличений в одном или нескольких учреждениях, ноточкой невозврата в 2004 году стало весьма существенное уменьшение доли основных взносов в ресурсах ВПП.
These earlier declines were masked by temporary increases in one or other of Широкое признание получило то, что в последние годы имело место весьма существенное увеличение объемов производства и потребления ГХФУ, особенно в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, и что это представляет собой серьезную проблему.
There was broad acceptance that there had been a very substantial increase in the production and consumption of HCFCs over recent years, particularly in Article 5 Parties, and that that represented a major problem.Этот момент имеет весьма существенное потенциальное значение в случае договоров о правах человека в силу наличия необычайно высокой доли оговорок, вызвавших возражения именно по причине несовместимости13.
This is of very considerable potential importance in the case Что показалось самым примечательным о результатах автора- это то, что практически все1 из рассчитанных ими индексов цен показывают весьма существенное падение скорректированных по качеству цен на стиральные машины на примерно 6- 10% за период года.
What I found remarkable about the author's results is that virtually all1 of their calculated price indexes showed a very substantial drop in the quality adjusted prices for washing machines of about 6% to 10% over the year.Весьма существенное расширение критериев, касающихся уровня доходов, благоприятно сказалось на положении семей с низкими и средними доходами, которые испытывают трудности с направлением своих детей в учебные заведения третьего уровня.
The increases in the income limits are very substantial and will Генеральный секретарь Органа выразил озабоченность в связи с тем, что, несмотря на весьма существенное увеличение объема работы Органа по этим заявкам, ресурсы, имеющиеся для осуществления этой работы, ничуть не возросли.
The Secretary-General of the Authority expressed concern over the fact that, despite the very significant increase in the workload of the Authority associated with those applications, there had been no increase in the resources available to carry out that work.Несмотря на весьма существенное улучшение состояния питания, имеются признаки того, что во многих районах в центральной и южной частях Сомали, в которых не велась постоянная работа по оказанию чрезвычайной помощи, до половины от общего числа детей страдают от недоедания.
Despite very significant improvements in the nutritional status, indications are that, in many areas of central and southern Somalia that have not received sustained relief intervention, up to one half of the child population is malnourished.
