Примеры использования Весьма существенной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И практик тоже оказывается Там- весьма существенной частью себя.
Thus the practitioner moves There- with a very significant part of oneself.Во-первых, как это описывалось выше, стоимость оборудования может быть весьма существенной.
При продаже объекта,человек становится обладателем весьма существенной денежной суммы.
Даже при относительно умеренной инфляции холдинговая прибыль может оказаться весьма существенной.
Тогда же отмечалось, что такая экономия может быть весьма существенной, особенно для семей с детьми.
At the same time, it was noted that such savings can be quite substantial, especially for families with children.Сумма недополученного за всю жизнь дохода для женщин, занимающихся неоплачиваемой работой по уходу, является весьма существенной.
The lifetime earnings loss for women who are unpaid carers is very substantial.Эта корреляция уменьшается с весьма существенной в предыдущем году до незначительной после двух- четырех лет.
This correlation decreases from highly significant in the consecutive year, to non-significant after two to four years.И есть еще одна составляющая, которая, на мой взгляд, является весьма существенной,- это пропаганда спорта и здорового образа жизни.
There's one more aspect that I feel is quite significant, and that's promoting sports and a healthy lifestyle.Недостаток данных является весьма существенной проблемой для стран СЦА, не только в сфере макроэкономики и торговли, но и во всех областях политики.
Data paucities are quite substantial in NCA, not only in macroeconomics and trade, but across all policy domains.Большинство предприятий Кыргызстана, занимающихся производством тканей, являются малыми, с весьма существенной долей неофициального присутствия в секторе.
The majority of textile enterprises in Kyrgyzstan are small operators, with a very significant informal presence in the sector.Оценка является весьма существенной управленческой функцией для любой организации, и Организация Объединенных Наций не является исключением.
The role of evaluation is a very substantive management function for any organization-- the United Nations is no exception.Возмещение таможенных платежей представляется весьма существенной льготой, однако для государства ее предоставление влечет определенные риски.
Reimbursement of customs duties seems to be a very serious relief; however, it constitutes certain risk for Russian state.Площадь, превышающая допустимую в плане критического воздействия на почвенные организмы, была незначительной в том, что касается Cd, но весьма существенной для Cu 24.
The area exceeding the critical value for effects on soil organisms was negligible for Cd but quite substantial for Cu 24.Кроме того, хотя внутрирегиональная торговля не играет большой роли для каждой из ЦА стран,она оказывается весьма существенной для определенных сегментов их внешней торговли.
Additionally, while intra-regional trade is not very large for each CA country,it is quite important for certain segments of their trade.Специальная теория относительности противоречит принципу соответствия- на больших расстояниях поправка на местное время даже при малых скоростях оказывается весьма существенной.
Special relativity theory contradicts to Bohr's principle- at large distances, the correction for the local time turns to be quite significant even in case of low velocities.Еще один важный вопрос заключается в том, каким образом защитить неформальную экономику,которая стала весьма существенной в результате выборочного развития.
Another important issue was how to protect the informal economy,which had become very significant as a result of exclusive development.Учитывая, что годовой спрос на древесное топливо в Индии составляет примерно 227 Мт, бóльшую часть которой получают с помощью методов, не обеспечивающих устойчивое использование ресурсов,роль этих лесонасаждений является весьма существенной.
Considering, that the annual fuelwood demand in India is about 227 Mt, much of it unsustainably harvested,the contribution from plantations is quite significant.Что же касается разницы в последствиях ужаливания разными видами ос- она может быть весьма и весьма существенной, и объясняется различиями в составе ядов насекомых.
As for the difference in the effects of stinging different types of wasps, it can be Транспорт остается весьма существенной статьей государственных расходов, при этом государственный сектор получает значительные доходы от его эксплуатации и поэтому обладает средствами воздействия на природу гендерного равенства в этом секторе.
Transport remains a very significant area of public expenditure and public sector provides Поэтому с учетом транспортного спроса в вышеупомянутых странах очевидна вероятность весьма существенной нехватки финансовых ресурсов на транспортную инфраструктуру.
It Несмотря на вариант отмены облета« Вояджером- 1» Титана и перенаправления его на Сатурн и Плутон, Титан все же считался более интересным объектом, особенно после того, какснимки зонда Пионер- 11 показали наличие весьма существенной атмосферы Титана.
An option to skip Voyager 1's Titan flyby and proceed from Saturn to Pluto was identified, though Titan was still considered the more interesting target,especially after images from Pioneer 11 indicated a very substantial atmosphere.Хотя на такую диверсификацию пришлась чрезвычайно незначительная доля общего портфеля инвестиций,в абсолютном выражении она оказалась весьма существенной в сравнении с размерами финансовых рынков развивающихся стран.
Although such diversification has constituted a Разница в стоимости аренды может быть весьма существенной, если арендовать квартиру с евроремонтом или квартиру, в которой несколько лет ремонта не было- здесь нужно исходить не только из своих предпочтений, но и учитывать свое финансовое положение.
The difference in the rent rate may be very significant, if to compare the apartment with European-style remodeling or the apartment without interior design at all. So you need not only to consider your preferences, but your financial position as well.В то же время, вероятно, увеличится число и возрастет сложность просьб о предоставлении технической помощи, а в некоторых случаях, как например в отношении оккупированных палестинских территорий и Индонезии,это потребует весьма существенной поддержки со стороны Отдела.
At the same time, requests for technical assistance are likely to grow in number and in complexity, and some cases, such as those of the occupied Palestinian territories and Indonesia,will require very significant support from the Division.Категоризация тех, кто покидает свои дома, на беженцев илиперемещенных внутри страны лиц не является весьма существенной, учитывая то, что все те, кто уходят из родных мест, пытаются достигнуть ближайшего безопасного района и не обращают внимания на тот статус, который они приобретут в результате этих действий.
The categorizing of those who flee their homes as refugees orinternally displaced persons is not very significant, given that all those who flee try to reach the nearest secure area, irrespective of the status they will acquire in doing so.В дополнение к весьма существенной помощи в целях развития, предоставляемой Европейским союзом, Комиссия рассматривает различные инициативы, помогающие иммигрантам внести свой вклад в развитие их стран происхождения, либо в виде денежных переводов, либо посредством содействия циркулирующей или обратной миграции.
In addition to the very substantial development assistance provided by the European Union, the Commission is considering various initiatives to help immigrants make a contribution to the development of their countries of origin, whether in terms of remittances or through the promotion of circular and return migration.Категоризация тех, кто покидает свои дома, на беженцев,внутренних перемещенных лиц или другие группы не является весьма существенной, учитывая то, что все те, кто уходят из родных мест, пытаются достигнуть ближайшего безопасного района и не обращают внимания на тот статус, который они приобретут в результате этих действий.
The categorization of those who flee their homes into refugees, internally displaced orother groups is not very significant, given that all those who flee try to reach the nearest secure area, irrespective of the status they will acquire in doing so.Что количество документов, представляемых договорным органам, остается на стабильном уровне, а стоимость обработки одной страницы на шести официальных языках Организации Объединенных Наций составляет 1225 долл. США, т. е. 245 долл. США на публикацию на одном языке, потенциальная экономия,получаемая в течение одного года благодаря установлению ограничения на количество страниц, может оказаться весьма существенной.
With the number of documents submitted to the treaty bodies remaining stable and the cost of the processing of one page in the six official United Nations languages being $1,225, or $245 for one language,the potential one-year savings derived from the establishment of a page limit could be very significant.Это будет весьма существенным шагом вперед.
This will be a very significant step forward.На нынешней сессии необходимо добиться весьма существенного прогресса в этом вопросе.
Very substantial progress on this question must be made during the present session.
