ВЕСЬМА ПОКАЗАТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• is very significant
• is quite significant

Примеры использования Весьма показательно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Захар излагает это весьма показательно.
The Zohar gives it very suggestively.

Газета комментирует:" Это небольшое отступление от российских норм обращения весьма показательно.
The newspaper comments:"This little infringement on the Russian norms of address is quite remarkable.

Весьма показательно, что из всего огромного списка экстремистских материалов внимание привлекает так мало пунктов.
It is significant that only a few items from the entire huge list of extremist materials actually attract attention.

Настоящее письмо является ответом на Ваше письмо от 11 сентября 1996 года, в котором, что весьма показательно, была опущена ни к чему не обязывающая заключительная формулировка" примите и пр.
This is in reply to your letter of 11 September 1996 in which, very significantly, the non-committal ending of"Yours, etc." was omitted.

Кроме того, и это весьма показательно, данные отличаются высоким качеством благодаря наличию в системе встроенной логики и других контрольных механизмов.
In addition- and this is very significant- the data is of a high quality as the system has inbuilt logic and other checks.

Например, осуществление мер вмешательства в рамках стратегии быстрого достижения результатов в воинских частях и казармах через министерство обороны( при выделении всего лишь, 78 процента общих выгод от облегчения долгового бремени) весьма показательно.
For example, the implementation of the quick-win interventions in military formations and barracks through the Ministry of Defence(with just 0.78 per cent of the total Debt Relief Gains allocation) is quite revealing.

Весьма показательно, что на этом фоне президенты Франции и Китая предприняли скоординированную попытку сохранить Парижское климатическое соглашение от намечающегося развала.
It is very significant that against this background, the presidents of France and China made a coordinated attempt to save the Paris climate agreement from the impending collapse.

Этот аргумент представляется тем более обоснованнымТот факт, что" ниагарская оговорка" была сформулирована в связи с двусторонним договором, не ослабляет этот аргумент; напротив, несмотря на то, что" оговорка" к двустороннему договору рассматривается как предложение о пересмотре его условий( см. ниже, раздел 2), и на то, что Канада приняла ее, весьма показательно, что Апелляционный суд тем не менее постановил, что она не имеет никакого значения в международном плане.
This reasoning is further upheld The fact that the“Niagara reservation” was formulated in the context of a bilateral treaty does not weaken this reasoning; quite the contrary: while a“reservation” to a bilateral treaty can be viewed as an offer to renegotiate(see sect. 2 below), which, in this case, Canada accepted, it is quite significant that the Court of Appeals held that it had no international scope.

И весьма показательно, что в принципе эта практика возражений с" супермаксимальным" эффектом и не вызывает принципиального противодействия со стороны других договаривающихся государств или договаривающихся организаций, включая авторов соответствующих оговорок.
It is highly revealing that, in principle, this practice of making objections with"super-maximum" effect elicits no opposition of principle from other contracting States or contracting organizations- including the authors of the reservations in question.

Несмотря на сильнейшее политическое давление, оказываемое на развивающиеся страны, весьма показательно, что, помимо 25 государств- членов Европейского союза, Соединенных Штатов и 20 других соавторов, проект резолюции поддержали лишь около 30 стран, демонстрируя таким образом, что тактика" поименного перечисления и посрамления", используемая могущественными странами для избирательного давления на развивающиеся страны, исходя из не относящихся к делу соображений, абсолютно неприемлема.
Despite the tremendous political pressure exerted on developing countries, it was most telling that-- apart from the 25 States members of the European Union, the United States and 20 other sponsors-- the draft resolution had the support of only some 30 countries, thereby demonstrating that the"naming and shaming" tactics used by the powerful countries to selectively target developing countries for extraneous reasons were entirely unacceptable.

Весьма показательно, что резолюция, призывающая к принятию мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности, регулярно принимается Генеральной Ассамблеей подавляющим большинством государств- членов, и только Соединенные Штаты выступают против.
It was telling that the resolution calling for transparency and confidence-building in outer space activities was regularly adopted by the General Assembly with the support of the overwhelming majority of Member States, the sole exception being the United States.

В этой связи весьма показательно, что все соответствующие политические силы в Болгарии выступают против подписания Болгарией основополагающей Конвенции о защите национальных меньшинств, что входит в противоречие с обязательством Болгарии, которое она несет в качестве европейского государства.
In this connection, it is particularly indicative that all relevant political forces in Bulgaria oppose Bulgaria's signing the Framework Convention on the Protection of National Minorities, which is in contravention of the obligation of Bulgaria as a European State.

Весьма показательно, что эти сербские беженцы в настоящее время систематически расселяются в имеющих стратегическое значение городах, таких, как Брчко и Сребреница, с тем чтобы обеспечить невозможность возвращения их первоначальных жителей и предопределить результаты арбитражного рассмотрения вопроса о Брчко.
It is most telling that these Serb refugees are now being systematically resettled in strategic towns like Brcko and Srebrenica to make sure that their original inhabitants can never return and that the arbitration proceeding on Brcko is predetermined.

Весьма показательно, что Департаменту удалось добиться устойчивого финансового положения благодаря повышению рентабельности конференционного обслуживания межправительственных органов и предоставления им документации, а также сокращению перерасхода средств на временную помощь для проведения совещаний и сверхурочную работу.
Most significantly, the Department had been able to achieve a sound budgetary position through more cost-effective provision of meetings and documentation services to the intergovernmental bodies and reductions in overexpenditure in such areas as temporary assistance for meetings and overtime.

Весьма показательно, что в интервью информационному агентству Интерфакс, отвечая на вопрос о набирающих популярность в Европе радикальных партиях и потенциальном влиянии этого процесса на рост антисемитизма, глава ВЕК отметил, что не стоит« игнорировать угрозы, исходящие от крайне левых партий, некоторые из которых способствовали разжиганию антиеврейских настроений», но не придал значения тому, что часть этих партий пользуются поддержкой Кремля.
It is very telling that in his interview given to Interfax news agency, in response to a question about the growing popularity of radical parties in Europe and the potential impact on rising anti-Semitism, the WJC President noted that one should not"ignore the threats posed by the extreme left-wing parties, some of which contributed to the fomenting anti-Jewish sentiments.

Они весьма показательны.
They're very revealing.

Еще одним весьма показательным симптомом является частое мочеиспускание.
Another very revealing symptom is frequent urination.

В этой области весьма показательными являются следующие данные.
The following data in this area are highly indicative.

В этом контексте весьма показательны итоги проведенных в рамках Конференции параллельных мероприятий.
In this context, the results of events held in parallel to the Conference are quite illustrative.

Рост числа операций по поддержанию мира весьма показателен.
The growth of peace-keeping operations has been exponential.

Я полагаю, что они весьма показательны.
I believe you will find them most revealing.

Тем не менее, цифры весьма показательны.
Nevertheless, the figures are most suggestive.

Приводимые ниже цифры за три десятилетия весьма показательны.
The following comparative figures of three decades, is symbolic.

В этой связи весьма показателен анализ сопоставления вмененных затрат по отдельным видам деятельности в зависимости от того, были они инициированы секретариатом в Бонне или же одной из РКГ.
Consequently, the analysis relating to a comparison of indirect costs is rather revealing depending on whether certain activities are initiated from the secretariat in Bonn or from one of the RCUs.

Весьма показателен здесь пример Ташкентской области, где более половины трудоспособного населения области- женщины.
Very illustrative here is the example of Tashkent Oblast, where more than half of the able-bodied population of the oblast consists of women.

Весьма и весьма показательным был стенд Алексея Кукина(« Ножевая Мастерская»), вновь поразившая идеальной подгонкой деталей складных ножей и качеством исполнения.
Rather and rather representative was Alexei Kukin's stand("Knife workshop"), impressed us again with perfect adjustment of details of clasp-knives and quality performance.

Весьма показательна фактическая независимость герцогств Аквитания( под властью Гунальда I) и Баварии( под властью Одилона), поскольку их даже не включили в раздел Франкского государства.
It is indicative of the de facto autonomy of the duchies of Aquitaine(under Hunoald) and Bavaria(under Odilo) that they were not included in the division of the regnum.

В виду чего весьма показательны результаты, полученные в последнее время, приоткрывшие завесу над причинами возникновения, рецидивирования и неэффективности терапии.
In mind what is very significant results obtained in recent years, Baring the veil on the causes of recurrence and ineffective therapy.

Независимо от уголовно-правовой оценки высказываний Саррацина, весьма показательна реакция общества на их счет.
Regardless of how one assesses Sarrazin's statements under criminal law, the public reaction to them is highly significant.

Так знаменитый Ларри Уильямс в своей книге« Секреты торговли на фьючерсном рынке» описывал весьма показательный эпизод из собственной практики.
Larry Williams, a famous trader, described a very indicative episode from his own practice in his book"Trade Stocks& Commodities with the Insiders.