IT IS INDICATIVE на Русском - Русский перевод

• показательно
• характерно
• она свидетельствует

Примеры использования It is indicative на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is indicative of the extremely crucial issues which are at stake.
Он свидетельствует о чрезвычайной важности решаемых сейчас вопросов.

We consider the hidden divergence stronger than regular divergence for the fact that it is indicative of trend continuation and it is always safer to go with the trend for a high probability trade.
Скрытое бычье расхождение сильнее простого: оно указывает на продолжение тренда, а по тренду торговать всегда надежнее, чем против него.

It is indicative of the political, social, economic and technological structures.
Она свидетельствует о состоянии политических, социальных, экономических и технологических структур.

Any handwritten sequential numbers found on the drums is critical to the investigation due to the fact that it is indicative of a prior environmental inventory and survey.
Любая нанесенная вручную последовательная нумерация на бочках имеет важное значение для следствия, поскольку она свидетельствует о проведении предварительной инвентаризации или обследования.

And, above all, it is indicative of a certain level of skill of the artist.
И все же прежде всего оно свидетельствовало об определенном уровне мастерства художника.

Please note that the list of Financing Sources categories and subcategories is not exhaustive; however, it is indicative of the main sources of fi nancing.
Обращаем внимание на то, что перечень категорий и подкатегорий« Источники финансирования» не является исчерпывающим; однако он является индикативным в отношении основных источников финансирования.

It is indicative that police patrols located near the scene of the incident preferred not to interfere.
Показательно, что находившиеся неподалеку от места происшествия милицейские патрули предпочли не вмешиваться.

The announcement of this unlawful plan is particularly alarming because it is indicative of the occupying Power's continued disdain for international law and the will of the international community.
Обнародование такого противозаконного плана вызывает особую озабоченность, поскольку свидетельствует о продолжающемся пренебрежении оккупирующей державой нормами международного права и волей международного сообщества.

It is indicative that the percentage of marriages between spouses of different ethnic groups in Belarus is very high over 40 per cent.
Показательным является тот факт, что процент межнациональных браков в Республике Беларусь весьма высок свыше 40.

Given the fact that the image has an important functional and status value, it is indicative of the level of credibility of the population and evaluation criterion of the effectiveness of management activities conducted by state transformations.
С учетом того, что имидж имеет важное функциональное и статусное значение, он является показателем уровня доверия к ней населения и критерием оценки обществом эффективности управленческой деятельности, проводимых государством преобразований.

It is indicative of the government's propensity to use balance sheets of its cash-generating companies to finance industrialization.
Это указывает на склонность правительства использовать ресурсы национальных компаний для финансирования индустриализации экономики.

As demonstrated in chapter 3.2.3 of the full report on the effectiveness of the UNIDO desk, delivery is only one of several criteria, and it is indicative for only one of the core functions of a UNIDO desk, namely, support to project implementation.
Как отмечено в главе 3. 2. 3 полного текста доклада об эффективности деятельности бюро ЮНИДО, исполнение является лишь одним из нескольких критериев и оно характеризует лишь одну из основных функций бюро ЮНИДО, а именно поддержку осуществления проектов.

It is indicative that 30% of large companies have fully certified business processes, while the SME segment has only 12% share.
Характерно, что в 30% крупных компаний бизнес- процессы полностью сертифицированы, тогда как в средних и малых аналогичная доля составляет лишь 12.

While on occasion information on a particular party has clearly implicated it in improper behaviour that may well be illegal, in most instances it is indicative of such behaviour or a breach of international norms of corporate governance and business ethics.
Иногда информация, собранная о конкретной стороне, четко указывает на ее ненадлежащее поведение, которое вполне может быть противозаконным, но в большинстве случаев она свидетельствует о таком поведении или нарушении международных норм корпоративного управления и деловой этики.

It is indicative that in 2000 almost half of the errors committed by courts were corrected by verifying the legality of the decisions taken by them.
Показательно, что в 2000 году почти половина допущенных судами ошибок была исправлена при проверке законности принятых ими решений.

However, bearing in mind the fact that the Ministry of Information is in charge of the overview of the implementation of the public information regulations, including those relating to the right of reply, it is indicative that very few complaints have been submitted to the Ministry thus far.
Вместе с тем, учитывая тот факт, что министерство информации отвечает за контроль в отношении осуществления правил, регулирующих область общественной информации, включая те из них, которые касаются права на опровержение, необходимо указать, что до настоящего времени в это министерство было представлено лишь весьма ограниченное число жалоб.

It is indicative of the expansionist designs of the Serb forces and of their persistent attitude of defiance towards the international community.
Это является указанием на наличие у сербских сил экспансионистских планов и свидетельствует об их неизменном пренебрежении мнением международного сообщества.

If each mode involves a photon, it contradicts the energy conservation law, it is indicative of the fact that the observed quantity(number of photons in the field) has no any particular value prior to the measurement(a priori) unless the quantum system is in the eigen state of a measured value Fock state.
Если в каждой моде присутствует по фотону, то это противоречит закону сохранения энергии, что свидетельствует о том, что до момента измерения( априори) наблюдаемая величина( число фотонов в поле) не имеет какого-либо определенного значения, если, конечно, квантовая система не находится в собственном( фоковском) состоянии измеряемой величины.

It is indicative of the level of concern regarding Russia's actions and the extent of the determination on the part of the international community to de-escalate the crisis.
Оно отражает уровень обеспокоенности действиями России и степень решимости между- народного сообщества добиться деэскалации кри- зиса.

It is indicative that not all the amnestied individuals, who were presented to the public as, were involved in any political action.
Показательно, что далеко не все амнистированные, которых общественности выдавали за<< политических заключенных>>, были замечены в какой бы то ни было политической деятельности.

It is indicative that in the last elections in 1993, the presence of women in the national Parliament reached only 5.6 per cent compared with the European Parliament, 16 per cent.
Показательно, что на последних выборах 1993 года доля женщин- депутатов в национальном парламенте составила лишь 5, 6 процента, а в Европейском парламенте- 16 процентов.

It is indicative of the de facto autonomy of the duchies of Aquitaine(under Hunoald) and Bavaria(under Odilo) that they were not included in the division of the regnum.
Весьма показательна фактическая независимость герцогств Аквитания( под властью Гунальда I) и Баварии( под властью Одилона), поскольку их даже не включили в раздел Франкского государства.

It is indicative that in his first after Sunday pogroms interviews, Gennady Zyuganov stated that"soccer pogroms are well planned provocation"(cited from Komsomolskaya Pravda).
Характерно, что Геннадий Зюганов в первых же воскресных интервью заявил о том, что футбольные погромы-" хорошо спланированная провокация"( цитируется по публикации в Комсомольской правде).

It is indicative that Pristina is resorting to arrests at the moment when Belgrade is trying to organize the Kosmet Serbs and talk them in approaching the local elections on November 3.
Показательно, что Приштина прибегает к задержанию сербов именно тогда, когда Белград занят тем, чтобы договориться о массовом участии сербов в местных выборах в КиМ 3 ноября.

It is indicative that they have chosen this time to attack when a lot of people start going to work and mothers are taking their children to day-care centres and the traffic is rather heavy then.
Показательно то, что для нападения они выбрали время, когда многие люди направлялись на работу, а матери вели своих детей в детские учреждения и движение было весьма интенсивным.

It is indicative that in the resolution there is no reference of the reports of the United Nations Commission on Human Rights Special Rapporteur Ms. Elisabeth Rehn, covering the Autonomous Province of Kosovo and Metohija.
Показательно, что в данной резолюции совершенно не упоминаются доклады Специального докладчика Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека г-жи Элизабет Рен по Автономному краю Косово и Метохия.

It is indicative that most important investment projects in Belarus are being implemented by the Ukrainian businessmen with a considerable political authority- Serhiy Tihipko, Petro Poroshenko, Vyacheslav Bohuslavliv.
Характерно, что наиболее значимые инвестиционные проекты в Беларуси начали осуществлять те украинские бизнесмены, которые имеют значительное политическое влияние- Сергей Тигипко, Петр Порошенко, Вячеслав Богуславлев.

It is indicative that even such a symbolic ultra-right storyline as the death of soccer fan Ivan Stanin in a fight with men from the Caucasus, which occurred on March 30 in St. Petersburg, failed to mobilize a large number of activists.
Показательным является то, что привлечь большое число активистов не смог даже такой значимый для ультраправых сюжет, как гибель в драке с выходцами с Кавказа футбольного фаната Ивана Станина, случившаяся 30 марта в Санкт-Петербурге.

It is indicative of the fact that Moldova has a very aggressive and unfriendly attitude towards Russian mass media in general, that is not to mention the level of freedom of speech in this country,” Bekasov said, reminding that Rossia 24 is prohibited in Moldova.
Это свидетельствует о том, что Молдова очень агрессивно и недружелюбно относится к российским СМИ в целом, я уже не говорю о степени свободы слова в стране»,- сказал Бекасов, напомнив, что телеканал« Россия 24» запрещен в Молдове.

It is indicative that, according to the reports of the United Nations Peace-keeping Force spokesmen, the Croat authorities do not let the United Nations and humanitarian organizations' personnel visit the region and establish the true consequences of the Croatian aggression.
Характерно, что, по сообщениям представителей Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, хорватские власти не разрешили персоналу Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций посетить этот регион и установить подлинные последствия хорватской агрессии.