Примеры использования Показательным является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Показательным является следующий пример.
В Африке, показательным является случай Ботсваны.
In Africa, Botswana was a true success story.Показательным является дело Конесвари Муругесупилаи.
С учетом" рассеянного" внимания к потенциальным кандидатам более показательным является освещение партий.
Taking into account the"scattered" attention to potential candidates, the coverage of the parties is more revealing.Особенно показательным является пример лекарственных препаратов для лечения ВИЧ.
По поводу полномочий иреального влияния органов прокуратуры на судебную систему показательным является дело судьи Жумашевой.
The powers andactual influence by the prosecution authorities on the judiciary are revealed in the case of judge Zhumasheva.Еще более показательным является тот факт, что на гербе его семьи было три водоплавающие птицы.
Even more indicative is the fact that his family's coat of arms bore three waterfowls.Хотя еще слишком рано делать окончательные выводы относительно такой практики, весьма показательным является тот факт, что правительства проявили значительный интерес в отношении затронутых проблем и в целом заверили, что они будут принимать меры для проведения в жизнь рекомендаций Комитета.
Although it Особенно показательным является рост населения в межкризисный период: с 2008 по 2014 гг.
Particularly significant is the increase in the population during the inter-crisis period from 2008 to 2014.Несмотря на целесообразность установления общей нормы, Сальвадор также считает важным включить в комментарий, который,будучи весьма показательным, является очень полезным для понимания правовых норм, особенно в тех случаях, когда возникают разногласия по поводу толкования такого рода норм, в частности, в случае совершения деяний de facto.
Despite the appropriateness of establishing a general rule, El Salvador also considers it important to include in the commentary, which,Наиболее показательным является определение соотношения компримирующего агента с невральными структурами см.
The most informative parameter is the relation between the compressing agent and the neural structures see the Table.Показательным является тот факт, что процент межнациональных браков в Республике Беларусь весьма высок свыше 40.
It is indicative that the percentage of marriages between spouses of different ethnic groups in Belarus Еще более показательным является снижение числа положительных результатов тестирования на употребление наркотиков среди рабочей силы США в последние годы, особенно в 2007 году.
Even more impressive have been the declines of positive drug tests among the US workforce in recent years, notably in 2007.Показательным является случай использования данных GMDN для наблюдения космических лучей в качестве предвестника магнитной бури, которая произошла в декабре 2006 года.
As a test case, using GMDN data, it was possible to observe Пожалуй, наиболее показательным является новое исследование, проведенное канадским институтом Canada' s Pembina Institute, направленное на изучение жалоб, поступивших в результате работы ветроэлектростанций( ВЭС)( или, скорее, на причину их отсутствия) в провинции Альберта, где были установлены.
Perhaps the most telling is a new study from Canada's Pembina Institute, looking at wind farm complaints in the province of Alberta, where some of the earliest wind farms in Canada Показательным является тот факт, что через 40 лет после победы Революции в рамках одного учебного года 53 тыс. женщин посещали занятия на всех уровнях системы образования для взрослых.
One eloquent example is that, 40 years after the triumph of the Revolution, 53,000 women Пожалуй, наиболее показательным является новое исследование, проведенное канадским институтом Canada' s Pembina Institute, направленное на изучение жалоб, поступивших в результате работы ветроэлектростанций( ВЭС)( или, скорее, на причину их отсутствия) в провинции Альберта, где были установлены одни из самых первых ВЭС в Канаде.
Perhaps the most telling is a new study from Canada's Pembina Institute, looking at wind farm complaints in the province of Alberta, where some of the earliest wind farms in Canada Показательным является контраст между обращением со стороны Израиля с палестинскими детьми и его обращением с израильскими детьми, включая детей поселенцев в Палестине.
It is telling to contrast the treatment that Israel metes out to Palestinian children with the treatment Здесь показательным является интервал значений индексов( целая переменная i) обрабатываемых элементов массивов- таймсерий Low[ i] и Highi.
Here descriptive is the interval of index values(integer variable i) of processed array-timeseries elements Low[i] and Highi.Особенно показательным является увеличение врачебного, среднего медицинского и обслуживающего персонала, нанимаемого в учреждения, расположенные в отдаленных сельских районах.
Particularly noteworthy is the increase in the recruitment of medical and paramedical officers and support staff for the service in institutions located in distant rural areas.Еще более показательным является то, что журналист в этой истории не может получить больше информации, чем правительственные чиновники, которые также утверждают, что у них нет ответов на вопросы СМИ.
Even more revealing is that the journalist in this story Наиболее показательным является пример сектора Массака, в окрестностях Кигали, где из 5000 жителей 4000 являются вновь прибывшими, которые составляют 80 процентов от общей численности населения.
The most telling example is offered by the Massaka sector in the vicinity of Kigali, where 4,000 of the 5,000 inhabitants, namely, 80 per cent of the total population, Показательным является то, что привлечь большое число активистов не смог даже такой значимый для ультраправых сюжет, как гибель в драке с выходцами с Кавказа футбольного фаната Ивана Станина, случившаяся 30 марта в Санкт-Петербурге.
It is indicative that even such a symbolic ultra-right storyline as the death of soccer fan Ivan Stanin in a fight with men from the Caucasus, which occurred on March 30 in St. Petersburg, failed to mobilize a large number of activists.Еще более показательным является то, что журналист в этой истории не может получить больше информации, чем правительственные чиновники, которые также утверждают, что у них нет ответов на вопросы СМИ. Так какая коммуникация получается в этом случае, и какую реакцию можно ожидать?
Even more revealing is that the journalist in this story Показательным является размещение на сайте ICC новой( измененной) редакции Арбитражного регламента ICC не только на привычных английском, немецком, китайском, арабском и некоторых других языках, но и- что беспрецедентно- на украинском языке также.
It is noteworthy that on the ICC website among 2017 ICC Arbitration Rules in English, German, Chinese, Arabic and some other languages the Ukrainian version- and Показательным является тот факт, что регионы мира, несущие наименьшую ответственность за изменение климата, являются в то же время наиболее уязвимыми и наиболее подверженными ему, и поэтому они в наименьшей степени способны к нему адаптироваться.
It is telling, in fact, that the regions of the world least responsible for climate change Показательным является тот факт, что вместе со становлением туризма в конце XIX- начале XX в. во многих странах мира, в том числе и в России, началось возрождение давно забытых или угасающих народных художественных промыслов, которые стали фундаментом сувенирной отрасли.
Illustrative is the fact that, together with the development of tourism in the late XIX- early XX century. In many countries, including Russia, the revival of long forgotten or fading folk crafts, which became the foundation of souvenir industry.Показательным является то, что в проекте текста не упоминаются те правовые системы, в которых за требованиями трудящихся признается" суперпривилегированная" очередь выше всех других требований, включая обеспеченные требования в этой связи определение термина" суперприоритет" во вводной части руководства является неверным и должно быть переформулировано.
It is indicative that the draft text does not mention the case of those jurisdictions in which workers' claims enjoy a"super-privilege" ranking ahead of all other claims, including secured claims in this connection, the definition of the term"superpriority" in the introductory part of the Guide Особенно показательным является недавний приговор Верховного суда Филиппин, в котором он заключил, что, хотя объявление чрезвычайного положения в феврале 2006 года после неудачного государственного переворота было конституционным, оно по ряду своих аспектов не прошло проверку на конституционность, и в частности в отношении полномочий сил правопорядка в связи с актами терроризма, поскольку отсутствие определения понятия" терроризм" порождало правовую неопределенность, которая могла приводить к произволу.
A particularly telling example is a recent judgement by the Supreme Court of the Philippines. It found that although the declaration of a state of emergency in February 2006 following a coup attempt Показательными являются концепты таких продуктов как, Beruforge 150, Berucoat MC, Berufluid и BECHEM Unopol AL.
Examples are our product concepts Beruforge 150, Berucoat MC, Berufluid and BECHEM Unopol AL.
