ПОКАЗАТЕЛЬНЫМ ПРИМЕРОМ на Английском - Английский перевод

• notable example
• illustrative example
• model example
• representative example
• significant example

Примеры использования Показательным примером на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другим показательным примером является дело" Доган и др. против Турции.
Another illustrative case is Dogan and Others v. Turkey.

Министерство считает ее показательным примером образцового и качественного оказания услуг.
The Ministry regards it as an emblematic illustration of exemplary, high-quality service delivery.

Показательным примером таких собраний стала отставка бывшего президента.
The ousting of the former President was an indicative instance of such demonstrations.

Урегулирование кризиса в Кот- д' Ивуаре является показательным примером урегулирования конфликтов.
The settlement of the Ivorian crisis had been an exemplary instance of conflict resolution.

Показательным примером в этом отношении является дело Макарацис( Makaratzis) против Греции936.
An illustrative example in this regard is the case of Makaratzis v.

Продление Договора о нераспространении ядерного оружия, возможно, является самым показательным примером этого.
The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is perhaps the most telling example of this.

Показательным примером постмодернизма является Новое крыло Национальной галереи в Лондоне работы Роберта Вентури.
A significant example of postmodernism is Robert Venturi's Sainsbury Wing of the National Gallery.

Ряд событий в пригородах Сараево является показательным примером тех проблем, с которыми столкнулись этнические меньшинства в Боснии и Герцеговине.
The series of developments in the Sarajevo suburbs is an instructive example of the types of problems encountered by ethnic minorities in Bosnia and Herzegovina.

Показательным примером является единственная страна, которой удалось до сих пор избавиться от статуса НРС,- Ботсвана.
An illustrative example is provided by the only country to"graduate" so far from LDC status, Botswana.

Эпопея с попытками начать переговоры об упрощении визового режима между ЕС и Беларусью продолжается уже 10 лет и является показательным примером того, как интересы граждан становятся заложником политических соображений правящих элит.
Ten-year story of failed attempts to start visa facilitation negotiations between the EU and Belarus is a show case how the citizens' interests become hostage of the ruling elites' political considerations.

Показательным примером такой практики является цензура, введенная генералами НАТО в отношении материалов, распространяемых западными средствами массовой информации.
The censorship imposed by the NATO generals on the Western media is an illustrative example of this practice.

Эта особенность таких договоров была довольно новой, и показательным примером является договор о выдаче 1993 года между Индией и Великобританией, который исключил конкретный перечень преступных деяний из сферы действия доктрины политических преступлений.
This feature of these treaties has been quite novel, and a representative example has been the Indo-British Extradition Treaty 1993 that excluded a specified list of criminal acts from the scope of the political offences doctrine.

Показательным примером в этом отношении является осуществление под руководством Организации Объединенных Наций Программы деятельности, связанной с разминированием, в Афганистане.
A noteworthy example was the Mine Action Programme in Afghanistan managed by the United Nations.

Увеличился коэффициент смертности в психиатрических клиниках: наиболее показательным примером является психиатрическая больница в Горня- Топоница, в которой в 1992 году скончалось 147 больных, т. е на 201 процент больше, чем в 1991 году, а за период с января по 18 ноября 1993 года скончалось 209 больных, т. е. на 147 процентов больше, чем за весь 1992 год и на 347 процентов больше, чем за весь 1991 год.
Mortality at psychiatric clinics has been on the increase: the most illustrative example is the psychiatric hospital at Gornja Toponica where, in 1992, 147 patients died, i.e. 201 per cent more than in 1991 while, in the period between January and 18 November 1993, 209 patients died, i.e. 147 per cent more than in the whole of 1992 and 347 per cent more than in the whole of 1991.

Показательным примером этого является нынешняя ситуация в отношении шести неисполненных ордеров на арест, касающихся расследования ситуаций в Дарфуре и Уганде.
This is well-illustrated by the current situation with the six outstanding arrest warrants for the Darfur and Uganda investigations.

Служат как заявление Президента В. Воронина на саммите НАТО в Праге(« усилия Республики Молдова, ОБСЕ и стран- гарантов по решению приднестровского вопроса и безконфликтной реинтеграции страны является показательным примером совместных практических действий»), так и подтверждение лидером Приднестровья И. Смирновым того, что« Приднестровье по-прежнему остается приверженным принципам общего государства, которые одобрили страны гаранты и посредники».
Declaration of the President, V. Voronin, at the Prague NATO Summit(“efforts of the Republic of Moldova, OSCE and guarantor-countries to solve the Transnistrian problem and conflict-free reintegration of the country are a model example of joint practical actions”) and confirmation of the Transnistrian leader, I. Smirnov, of that“Transnistria is still devoted to principles of the common state, which have been approved by guarantor-states and mediators” can serve as confirmation of this fact.

Показательным примером может стать участие ветеранов визобретательском ирационализаторском движении, которое внастоящий момент широко разворачивается вМРСК Центра.
Agood example can bethe anticipation ofveterans inthe inventive and innovative movement that isnow widely deployed inIDGC ofCenter.

В настоящее время наиболее показательным примером таких трудностей являются, возможно, наименования адресов доменов, связь которых с традиционными товарными знаками все еще не прояснена.
So far, the most significant example is that of domain name addresses, whose relationship to traditional trademarks is still unclear.

Показательным примером является так называемая программа Rasterfahndung, инициированная властями Германии после событий 11 сентября 2001 года с целью выявления" законсервированных" террористов.
An illustrative case is the so-called Rasterfahndung programme, initiated by the German authorities in the wake of 11 September 2001 to identify terrorist"sleepers.

Показательным примером является неприязненное отношение к Шпееру Деница, которое он демонстрировал в течение всего срока заключения и обострившееся буквально в последние дни заключения.
A notable example was Dönitz's dislike of Speer being steadfastly maintained for his entire ten-year sentence, with it only coming to a head during the last few days of his imprisonment.

Показательным примером самостоятельной деятельности коренного населения в области устойчивого развития явилась разработанная в 1994 году Стратегия ходеносауни в области устойчивого развития.
A model example of an indigenous community's self-organized effort for sustainable development was the Haudenesaunee Strategy for Sustainable Development, launched in 1994.

Показательным примером практики осуществления права детей на питание и прав детей вообще является предложенная инициатива по правам детей и молодежи, принятая в 2010 году в Уэльсе Великобритания.
An exemplary practice in realizing the right to food of children and children's rights in general is the Proposed Rights of Children and Young Persons measure adopted in 2010 in Wales Great Britain.

Показательным примером такого рода изделий является и прибор для пунша с« льняными» полотенцами и застольными пословицами и поговорками, исполненный другой известной московской фирмой- Антипа Ивановича Кузмичева.
Another illustrative example of such products is a device for serving punch with"linen" towels and table sayings and proverbs, made by another famous Moscow fi rm, that of Antip Ivanovich Kuzmichev.

Показательным примером этого является выдача свидетельства Начальником Штаба и Начальником Отдела по правам человека ОООНКИ военнослужащим ивуарского контингента в Мали в рамках Международной миссии по поддержке Мали.
One notable example is the issuance of certificates by the chief of staff and the director of the UNOCI Human Rights Division to the Ivorian soldiers in the International Support Mission to Mali.

Показательным примером помощи, оказываемой ЮНИДО в рамках инициативы создания торгового потенциала, является финансируемая Европейским союзом( ЕС) программа качества для Западноафриканского экономического и валютного союза ЗАЭВС.
A notable example of the assistance UNIDO is providing under its trade capacity-building initiative is the European Union(EU)-funded quality programme of the West African Economic and Monetary Union UEMOA.

Показательным примером" ручного" управления страной появилось постановление Совмина№ 841, которое возложило на высших должностных лиц персональную ответственность за судьбу отдельных предприятий и инвестиционных проектов в стране.
One indicative example of“manual” administration is resolution No.841 of the Council of Ministers, which made state officials personally responsible for the performance of some enterprises and success of some investment projects.

Показательным примером является программа ЮНИСЕФ, в рамках которой 300 перемещенных внутри страны лиц прошли подготовку по профилю социальных работников, с тем чтобы предоставить примерно 4 000 перемещенных детей дошкольное обучение и психо- социальную реабилитацию.
One notable example is the UNICEF programme by which some 300 internally displaced persons have been trained as social workers to provide early childhood education and psycho-social rehabilitation activities to some 4,000 displaced children.

Показательным примером являются Соломоновы Острова, где программы развития на местном уровне находятся на ранних стадиях осуществления и где особый упор делается на внедрении процедур и механизмов планирования на основе всестороннего участия и подготовки местных должностных лиц.
Illustrative examples are the Solomon Islands, where the local development programmes are in their early stages and where focus has been on introducing processes and tools for participatory planning and training of local officials.

Показательным примером ответа руководства на данный момент является документ Турции, в котором содержится диаграмма с четким указанием рекомендаций, ответственных подразделений ПРООН, мер, которые намеревается принять руководство, и четких стратегий.
The model case of a management response to date was that of Turkey, which contained a chart clearly listing recommendations, the UNDP unit responsible, the management response and a clear-cut strategy for addressing the response.

Показательным примером безразличного отношения Израиля к праву палестинских детей на жизнь служит принятое им в 2005 году решение снять с одного израильского военнослужащего обвинения после того, как он застрелил уже раненную 13- летнюю палестинскую девочку- школьницу.
A stark example of the Israeli indifference to the Palestinian child's right to life was the decision in 2005 to clear an Israeli commander of charges after he had shot an already-injured 13-year-old Palestinian schoolgirl.