NOTEWORTHY EXAMPLE на Русском - Русский перевод

• примечательным примером
• заслуживающим внимания примером

Примеры использования Noteworthy example на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following are some noteworthy examples.
Ниже приводятся некоторые достойные внимания примеры.

Some noteworthy examples of information are summarized in the present section.
В настоящем разделе приведены некоторые заслуживающие внимания примеры такой информации.

The pilot programme for the protection of the tropical forests of Brazil is at present one of the most noteworthy examples of international cooperation for sustainable development.
Опытная программа защиты тропических лесов Бразилии является сейчас одним из самых выдающихся примеров международного сотрудничества в интересах устойчивого развития.

There are noteworthy examples of the successful growing of drought-tolerant crop varieties.
Есть заслуживающие внимания примеры успешного выращивания засухоустойчивых сортов культур.

Along with the United States of America, the Russian Federation, Japan and Canada, ESA and its member States were cooperating in the International Space Station programme, which was also a noteworthy example of peaceful cooperation in outer space.
Вместе с Соединенными Штатами, Российской Федерацией, Японией и Канадой ЕКА и входящие в его состав государства сотрудничают по программе<< Международная космическая станция>>, что тоже является примечательным примером мирного сотрудничества в космосе.

A noteworthy example is Turkey, which implemented gender-sensitive HR policies in the private sector.
Стоит привести пример Турции, которая продвигала в частном секторе гендерноориентированную кадровую политику.

The 2004 Human Development Report on cultural liberty is one noteworthy example; it articulates the indivisibility of development, culture and identity in the consideration of indigenous peoples' issues.
Доклад о развитии человеческого потенциала 2004 года, посвященный вопросу культурной свободы, является одним из примечательных примеров; в нем подчеркивается неделимость развития, культуры и самобытности при решении вопросов, касающихся коренных народов.

Noteworthy examples of this multi-layered approach to the imposition of legal responsibilities came from China, the Russian Federation and the United States.
Показательными примерами такого многоуровневого подхода к определению юридической ответственности является практика Китая, Российской Федерации и Соединенных Штатов.

The Framework Convention on International Arms Transfers is one noteworthy example of such a draft international code; it attempts to bring together existing international legal principles regarding the transfer of arms.
Предлагаемая рамочная конвенция о международных передачах оружия является одним из примеров такого международного кодекса; она представляет собой попытку свести воедино существующие принципы международного права, касающиеся передачи оружия.

One noteworthy example of a small island developing State promoting science and technology is Mauritius.
Одним из заслуживающих внимания примеров тех государств, которые способствуют развитию науки и техники, является Маврикий.

This experience is a noteworthy example of a determined domestic policy and international cooperation within the framework of the Montreal Protocol.
Указанный опыт является достойным примером решительных действий на внутреннем уровне и международного сотрудничества в рамках осуществления Монреальского протокола.

One noteworthy example of a small island developing States stepping up efforts to promote science and technology is that of Mauritius.
Одним из заслуживающих внимания примеров таких государств, которые наращивают усилия по поощрению науки и техники, является Маврикий.

The church is a noteworthy example of late gothic architecture; however, it also has many Renaissance elements and adornments.
Собор является ярким примером поздней готической архитектуры, однако он содержит много элементов и украшений архитектуры Возрождения.

A noteworthy example was the Mine Action Programme in Afghanistan managed by the United Nations.
Показательным примером в этом отношении является осуществление под руководством Организации Объединенных Наций Программы деятельности, связанной с разминированием, в Афганистане.

This case also constitutes a noteworthy example of how a public agency can strengthen market linkages between a local SFM operator and a foreign trading partner.
Этот случай является также убедительным примером того, каким образом государственное учреждение может укрепить рыночные связи между местной организацией, занимающейся вопросами УЛП, и иностранным торговым партнером.

Another noteworthy example is the National Anti-AIDS Committee established by the President of the Ukraine as a special State authority.
Другим известным примером является Национальный комитет по борьбе со СПИДом, созданный президентом Украины в качестве специального государственного органа.

The Solutions Strategy for Afghan Refugees was another noteworthy example of a broader approach, fostering interventions in Afghanistan to help create conducive conditions for return and projects in the neighbouring countries to assist communities that generously continued to host some 2.5 million refugees.
Стратегия решений проблемы афганских беженцев-- еще один достойный упоминания пример применения более широкого подхода, способствующий проведению в Афганистане мероприятий, создающих благоприятные условия для возвращения беженцев и реализации проектов в соседних странах, которые продолжают великодушно принимать у себя более 2, 5 миллиона беженцев.

One noteworthy example of this was the signing in March this year of the protocol additional to the safeguards agreement between Russia and the IAEA.
Наглядным примером этому является подписание в марте с. г. дополнительного протокола к Соглашению между Россией и МАГАТЭ о применении гарантий.

Sir Nigel Rodley said that one noteworthy example of diverging practice was that the Court had issued interim measures in respect of the author of a communication, calling on the author to abandon a hunger strike pending discussion of the issues.
Сэр Найджел Родли говорит, что одним из достойных внимания примеров расхождения в практике является то, что Суд принимает решения о временных мерах в отношении автора сообщения, призывая его отказаться от голодовки до рассмотрения соответствующих вопросов.

A noteworthy example in this connection was that of India, whose exports had made a massive directional change from North to South in the last decade.
Примечательным примером в этой связи является Индия, экспорт которой в последнее десятилетие в массовом порядке переориентировался с Севера на Юг.

One noteworthy example has been Kenya, where nearly 600 customs officials and private sector personnel have undergone local training.
Стоит отметить Кению, где организованные на местах курсы подготовки закончили почти 600 сотрудников таможенных органов и работников частного сектора.

A noteworthy example is that of some developing countries that have made agreements with commercial entities for the transfer of small satellite technology.
Заслуживает внимания пример некоторых развивающихся стран, которые заключили соглашения с коммерческими организациями о передаче им технологии малоразмерных спутников.

One noteworthy example of a reengineered business process was the post management system, where processing speed and efficiency increased by 83 per cent.
Одним из заслуживающих упоминания примеров усовершенствованного рабочего процесса является система управления должностями, позволившая повысить оперативность и эффективность их заполнения на 83 процента.

A noteworthy example for the introduction of gender quotas is Norway, which was the first country in the world to enforce a gender balance in the boards of public limited companies.
Заслуживающим внимания примером введения гендерных квот является Норвегия, первой в мире закрепившая гендерный баланс в советах директоров открытых акционерных компаний с ограниченной ответственностью.

A noteworthy example is Ms. Salimata Kante, a social worker in Senegal, who trained in Israel and then returned to establish a successful string of savings and credit cooperatives.
Заслуживает упоминания пример сотрудника социальной сферы из Сенегала г-жи Салиматы Канте, которая, пройдя подготовку в Израиле, вернулась на родину и создала ряд успешно работающих кредитно- сберегательных кооперативов.

Another noteworthy example of progress was the successful mobilization of private-sector resources for the implementation of CAADP through the Pan African Agribusiness and Agro-industry Consortium.
Еще одним достойным внимания примером прогресса является успешная мобилизация ресурсов частного сектора для осуществления КПРСХА через посредство Панафриканского консорциума агробизнеса и агропромышленности.

One noteworthy example of FAO support has been in crafting a gender strategy within the Plan for Food and Nutrition Security, together with CELAC and ALADI Latin American Integration Association.
Заслуживает упоминания помощь ФАО в разработке совместно с СЕЛАК и ЛАИ( Латиноамериканской ассоциацией интеграции) гендерной стратегии в рамках плана по обеспечению продовольственной безопасности и безопасности питания.

Another particularly noteworthy example was the statement at a press conference on 12 November 2003 by a famous Greek composer, who said that"that small nation is the root of all evil in the world.
Другим весьма показательным примером является заявление известного греческого композитора, сделанное им во время пресс-конференции 12 ноября 2003 года, согласно которому эта небольшая нация является корнем всего зла в мире[…] у греческого народа нет фанатизма евреев.

Noteworthy examples of the journalistic style and successful integration of fictional characters with historical events were the politico-military novels The Day of the Jackal(1971) by Frederick Forsyth and Eye of the Needle(1978) by Ken Follett.
Примечательными примерами журналистского стиля и успешной интеграции вымышленных персонажей с историческими событиями являются политические триллеры« День шакала»( 1971) Фредерика Форсайта и« Игольное ушко»( 1978) Кена Фоллетта.

Noteworthy examples are the training arrangements of Sweden that are based in Singapore and Uruguay, the arrangements of Canada with Singapore and those of Australia with ASEAN, Fiji, Papua New Guinea, Samoa and Vanuatu.
Примерами, заслуживающими внимания, являются созданные Швецией механизмы обеспечения профессиональной подготовки в Сингапуре и Уругвае, договоренности Канады с Сингапуром и договоренности Австралии со странами АСЕАН, Фиджи, Папуа- Новой Гвинеей, Самоа и Вануату.