Examples of using Noteworthy example in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
South Africa and Colombia offer noteworthy examples.
وتشكل كل من جنوب أفريقيا وكولومبيا مثالين جديرين بالذكرSome noteworthy examples of information are summarized in the present section.
ويرد في هذا الفرع موجز لبعض الأمثلة الجديرة بالذكر عن هذه المعلوماتThe experience of the Organization of African Unity in conflict prevention,management and settlement was a noteworthy example.
There are noteworthy examples of the successful growing of drought-tolerant crop varieties.
وهناك أمثلة جديرة بالذكر على النجاح في زراعة أصناف المحاصيل التي تتحمل الجفافThe inter-agency agreement on common Guiding Principles on Unaccompanied andSeparated Children is a further noteworthy example of progress.
ويُعتبر الاتفاق المشترك بين الوكالات بشأن المبادئ التوجيهية المشتركة بينالوكالات المتعلقة بالأطفال غير المصحوبين والمنفصلين عن ذويهم مثالا آخر على التقدم الجدير بالذكرOne noteworthy example of a small island developing State promoting science and technology is Mauritius.
وثمة نموذج جدير بالذكر بصدد تعزيز العلم والتكنولوجيا في دولة جزرية صغيرة نامية هو موريشيوسA number of its recent initiatives are noteworthy, including Cariscience, the regional policy framework for science, technology and innovation in the Caribbean, and the Caribbean Council for Science and Technology.One noteworthy example of a small island developing States stepping up efforts to promote science and technology is that of Mauritius.
وهناك عدد من مبادراتها الحديثة A noteworthy example of the use of remote sensing based phenology is the work of Ranga Myneni from Boston University.
A noteworthy example of the use of استشعار عن بعد based phenology is the work of Ranga Myneni from جامعة بوسطنThe Framework Convention onInternational Arms Transfers is one noteworthy example of such a draft international code; it attempts to bring together existing international legal principles regarding the transfer of arms.
والاتفاقية الإطارية بشأنعمليات نقل الأسلحة على الصعيد الدولي مثال جدير بالذكر عن مشروع مدونة دولية؛ فهي تسعى إلى الجمع بين المبادئ القانونية الدولية القائمة التي تتعلق بنقل الأسلحةOne noteworthy example has been Kenya, where nearly 600 customs officials and private sector personnel have undergone local training.
والمثال الجدير بالذكر في هذا المضمار هو كينيا، حيث تلقى زهاء 600 من موظفي الجمارك وموظفي القطاع الخاص تدريباً محلياًFinally, with respect to indigenous decision-making concerning internal matters,while there are some noteworthy examples of indigenous autonomy and self-government throughout the world, continued efforts by States are needed to promote and consolidate legal recognition and accommodation of indigenous institutions of self-governance.
وأخيراً، فرغم وجود بعض الأمثلة الجديرة بالذكر على تمتع الشعوب الأصلية بالاستقلال والحكم الذاتي في جميع أرجاء العالم، فإن من الضروري أن تواصل الدول بذل الجهود الرامية إلى تعزيز وتوطيد الاعتراف القانوني بمؤسسات الحكم الذاتي لدى الشعوب الأصلية ومراعاتها فيما يتعلق باتخاذ الشعوب الأصلية القرارات بشأن المسائل الداخليةNoteworthy examples of regional cooperation were to be found in the Mediterranean, the north-east Pacific and the Russian Arctic.
ويمكن العثور على أمثلة جديرة بالتنويه للتعاون الإقليمي، في منطقة البحر المتوسط، ومنطقة شمال شرق المحيط الهادئ، والمنطقة الروسية من القطب الشماليThis experience is a noteworthy example of a determined domestic policy and international cooperation within the framework of the Montreal Protocol.
وهذه التجربة مثال جدير بالمﻻحظة على سياسة داخلية تتسم بالعزم والتعاون الدولي في إطار بروتوكول مونتريالNoteworthy examples of this multi-layered approach to the imposition of legal responsibilities came from China, the Russian Federation and the United States.
وتوجد أمثلة جديرة بالملاحظة لهذا النهج المتعدد الطبقات لفرض المسؤوليات القانونية في الهند والاتحاد الروسي والولايات المتحدةThis case also constitutes a noteworthy example of how a public agency can strengthen market linkages between a local SFM operator and a foreign trading partner.
وهذه الحالة مثال جدير بالذكر للطريقة التي يمكن بها لوكالة عامة أن تعزز الروابط السوقية بين جهة عاملة في مجال اﻹدارة المستدامة للغابات وشريك تجاري أجنبيOne noteworthy example of a reengineered business process was the post management system, where processing speed and efficiency increased by 83 per cent.
ويعد نظام إدارة الوظائف من الأمثلة الجديرة بالذكر لأساليب تسيير العمل التي أعيد تصميمها، حيث ازدادت سرعة إنجاز الأعمال وكفاءتها بنسبة 83 في المائةSir Nigel Rodley said that one noteworthy example of diverging practice was that the Court had issued interim measures in respect of the author of a communication, calling on the author to abandon a hunger strike pending discussion of the issues.
السير نايجل رودلي قال إن من الأمثلة التي تستحق الذكر حول التباين في الممارسة العملية أن المحكمة أصدرت تدابير مؤقتة فيما يتعلق بصاحب أحد البلاغات، ودعته إلى وقف إضرابه عن الطعام بانتظار مناقشة المسألةA noteworthy example in this connection was that of India, whose exports had made a massive directional change from North to South in the last decade.
ومن بين الأمثلة الجديرة بالذكر في هذا الصدد مثال الهند، حيث إن صادراتها قد أحدثت تغيراً كبيراً جداً في اتجاه التجارة من الشمال إلى الجنوب في العقد الماضيOne delegation cited some noteworthy examples of collaboration between UNHCR and the private sector, and encouraged the Office to share information on lessons-learned and best practices in the area of private sector fundraising.
وساق أحد الوفود بعض الأمثلة الجديرة بالملاحظة على التعاون بين المفوضية والقطاع الخاص، وشجع المفوضية على تقاسم المعلومات المتعلقة بالدروس المستخلصة وأفضل الممارسات في مجال جمع الأموال من القطاع الخاصNoteworthy examples in this regard include the discussions and research leading to the use of the country aggregation with redistribution procedure, and productivity adjustments.
ومن الأمثلة الجديرة بالذكر في هذا الصدد المناقشات والبحوث التي أسفرت عن استخدام تجميع البلدان مع إجراءات إعادة التوزيع وتعديلات الإنتاجيةA noteworthy example is Ms. Salimata Kante, a social worker in Senegal, who trained in Israel and then returned to establish a successful string of savings and credit cooperatives.
ومن اﻷمثلة الجديرة بالذكر على ذلك، السيدة ساليماتا كانتي، وهي اخصائية اجتماعية في السنغال، حصلت على تدريبها في إسرائيل ثم عادت لتنشئ سلسلة ناجحة من الجمعيات التعاونية لﻻدخار واﻻئتمانA noteworthy example of the latest trends in modern Portuguese architecture of the 1960s, the Calouste Gulbenkian Foundation was awarded the Valmor Prize for Architecture in 1975, and classified“National Monument” in 2010.
ومن الأمثلة الجديرة بالذكر لأحدث الاتجاهات في الهندسة المعمارية البرتغالية الحديثة من 1960s، منحت مؤسسة كالوست كولبنكيان جائزة Valmor للعمارة في عام 1975، وتصنف“النصب التذكاري الوطني” في عام 2010There are some noteworthy examples such as Mexico which embarked in 1997 on a sustainable mountain programme that involved the participation of all stakeholders, training and capacity-building at all levels, and pilot field activities.
وهناك أمثلة جديرة بالملاحظة، كالمكسيك التي شرعت، في عام 1997، في برنامج للتنمية المستدامة للجبال يتضمن مشاركة جميع أصحاب المصلحة، والتدريب وبناء القدرات على كافة الصعد، ويتطلب أنشطة ميدانية نموذجيةNoteworthy examples are the training arrangements of Sweden that are based in Singapore and Uruguay, the arrangements of Canada with Singapore and those of Australia with ASEAN, Fiji, Papua New Guinea, Samoa and Vanuatu.
ومن الأمثلة الجديرة بالثناء الترتيبات التدريبية التي قامت بها السويد في سنغافورة وأوروغواي والترتيبات القائمة بين كندا وسنغافورة وتلك التي قامت بها أستراليا مع رابطة أمم جنوب شرق آسيا وفيجي وبابوا غينيا الجديدة وساموا وفانواتوA noteworthy example was the memorandum of understanding concluded in 1997 between the Office and the United Nations Development Programme(UNDP), in which the promotion of ratification of the human rights treaties featured prominently as a common objective.
ومن الأمثلة الجديرة بالتنويه مذكرة التفاهم المعقودة في عام 1997 بين المفوضية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي التي احتل فيها تعزيز التصديق على معاهدات حقوق الإنسان مكانة بارزة باعتباره هدفاً مشتركاًA noteworthy example of the effective facilitative role by UNDP is that played in support of the democratic transition process, which extended to providing the Government, political parties and pressure groups as well as donors with a neutral forum for dialogue.
وهناك مثال جدير بالمﻻحظة على الدور التسهيلي الفعال الذي اضطلع به برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي هو دوره في دعم عملية التحول الديمقراطي، الذي توسع ليتيح للحكومة واﻷحزاب السياسية ومجموعات الضغط فضﻻ عن الجهات المانحة منتدى حياديا للحوارA noteworthy example was the intervention of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in 2007 to control a fast spreading outbreak of desert locusts in Yemen with a grant of $2.4 million from the Fund approved by the Emergency Relief Coordinator within one working day.
ومن الأمثلة على ذلك، تدخل منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة(الفاو) في عام 2007 للسيطرة على الانتشار السريع للجراد الصحراوي في اليمن بمنحة من الصندوق قدرها 2.4 مليون دولار وافق عليها منسق الإغاثة في حالات الطوارئ في غضون يوم واحدAnother noteworthy example, the Global Digital Solidarity Fund, launched by Senegal and supported by several States, aims at ensuring" affordable and fair access to the information technologies and their contents for everybody, especially marginalized groups" and promoting" such access as a basic right in both the public and private domains".
ومن الأمثلة الأخرى التي تستحق الذكر إنشاء الصندوق العالمي للتضامن الرقمي الذي كانت السنغال وراء فكرة إنشائه ودعمته كثير من الدول، وهو يهدف إلى ضمان" فرص متساوية للجميع وتحديداً الفئات المهمشة للوصول إلى تكنولوجيا المعلومات ومحتوياتها بأسعار معقولة" وتشجيع " هذا الوصول باعتباره حقاً أساسياً في المجالين الخاص والعام معاً"(One noteworthy example of the United Nations taking volunteerism on board was the signing of a memorandum of understanding between the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Volunteers in 2003, which includes a note on guiding principles emphasizing the desire of the two entities to work together to enhance an environment in which volunteerism is recognized as a significant element in the success of the Department ' s work.
وأحد الأمثلة الجديرة بالذكر لاستفادة الأمم المتحدة من العمل التطوعي تتمثل في توقيع مذكرة تفاهم بين إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة عام 2003، تضمنت مذكرة عن المبادئ التوجيهية تؤكد رغبة الكيانين في العمل معا لتعزيز البيئة التي يعترف فيها بالعمل التطوعي كعنصر هام في نجاح عمل الإدارةA noteworthy example of active engagement is that between the Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament and other European national parliaments that supported the insertion of an article on humanitarian action in the new Treaty establishing a Constitution for Europe. This article recognizes the primacy of the United Nations in humanitarian coordination.
ونجـد مثالا جديرا بالاهتمام على هذه المشاركة النشطة بين مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية ولجنة الشؤون الخارجية في البرلمان الأوروبي وبرلمانات وطنية أوروبيـة أخرى أيـدت إدراج مادة عن العمل الإنساني في المعاهدة الجديدة التي أرست دستورا لأوروبا وتعترف هذه المادة بأولوية الأمم المتحدة في مجال تنسيق الشؤون الإنسانية
