What is the translation of " ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫМ ПРИМЕРОМ " in English?

• notable example
• noteworthy example

Examples of using Примечательным примером in Russian and their translations into English

Наиболее примечательным примером является случай с ЧВСООН в 1967 году.
The case of UNEF in 1967 is the most notable example.

Новый Договор о СНВ между Соединенными Штатами и Российской Федерацией является ярким и примечательным примером реальных мер по сокращению угрозы применения стратегического оружия и побуждает другие державы добиваться достижения целей Договора о нераспространении.
The New START treaty between the United States and Russian Federation sets a powerful and remarkable example of real steps to reduce the threat of strategic arms and to engage other Powers in fulfilling the goals of the Non-Proliferation Treaty.

Примечательным примером в этом отношении является Центральный университет национальностей.
One outstanding example is the Central University of Nationalities.

Вместе с Соединенными Штатами, Российской Федерацией, Японией и Канадой ЕКА и входящие в его состав государства сотрудничают по программе<< Международная космическая станция>>, что тоже является примечательным примером мирного сотрудничества в космосе.
Along with the United States of America, the Russian Federation, Japan and Canada, ESA and its member States were cooperating in the International Space Station programme, which was also a noteworthy example of peaceful cooperation in outer space.

Примечательным примером является провалившаяся аграрная реформа в Зимбабве, основанная на перераспределении земель.
A notable example of failed agrarian reform based on land redistribution was Zimbabwe.

Региональный центр обслуживания, созданный в Энтеббе в соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки, является наиболее примечательным примером такого центра, оказывающего общие услуги различным миссиям в регионе см. также соответствующие замечания в разделе IV ниже.
The Regional Service Centre, established in Entebbe as part of the global field support strategy, is the most notable example of a regional facility that provides common services to multiple missions in the region see also related comments in section IV below.

Примечательным примером является сектор услуг Индии, который является одной из главных опор устойчивости индийской экономики.
A notable example is India's services sector, which was one of the main drivers of India's resilience.

Партнерство<< Знания на благо устойчивого развития>>, которое охватывает широкий круг научных учреждений, занимающихся изучением вопросов политики, является примечательным примером конкретной инициативы, направленной на то, чтобы дать Комиссии возможность информировать основные группы и самой получать информацию от этих основных групп.
The Sustainable Development Knowledge Partnership, which includes a wide range of policy research institutions, is a notable example of a concrete initiative to enable the Commission to inform and be informed by the knowledge of major groups.

Примечательным примером был Рэй Харрихаузен, который будет работать с Уиллисом О' Брайеном над картиной Могучий« Могучий Джо Янг» 1949.
A notable example was Ray Harryhausen, who would work with Willis O'Brien on Mighty Joe Young in 1949.

В итоге отмечалось, что определенные виды этой традиционной практики- наиболее примечательным примером которой является обрезание у женщин- глубоко укоренились в культурах и традициях некоторых народов, в связи с чем далеко не просто подчеркивать их несовместимость с соблюдением прав человека E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 14, пункт 21 и последующие пункты.
In general, many such practices-- the most significant example being female excision-- are deeply rooted in the cultures and traditions of peoples and it is not easy to raise the issue of their incompatibility with the observance of human rights E/CN.4/Sub.2/1999/14, paras. 21 ff.

Примечательным примером тому был случай, когда 1 августа военнослужащие ВСДРК задержали более 25 вооруженных военнослужащих ДСОР в окрестностях лагеря Мутереле.
One notable example occurred on 1 August when FARDC soldiers intercepted more than 25 heavily armed FDLR soldiers in the vicinity of Muterele camp.

Принятие резолюции 1989( 2011), вводящей права человека и надлежащие процессуальные гарантии в режим санкций в отношении" Талибана"/" Аль-Каиды", является примечательным примером деятельности Совета по обеспечению верховенства права, однако надлежит сделать еще больше, для того чтобы разделить политические соображения и процесс включения в перечень и исключения из него.
The adoption of resolution 1989(2011) introducing human rights and due process standards into the Taliban/Al Qaida sanctions regime was a noteworthy illustration of Council action to promote the rule of law, but more needed to be done to separate political considerations from the listing and delisting process.

Примечательным примером в этой связи является Индия, экспорт которой в последнее десятилетие в массовом порядке переориентировался с Севера на Юг.
A noteworthy example in this connection was that of India, whose exports had made a massive directional change from North to South in the last decade.

Конечно, самым примечательным примером полезной и практической глобальной меры в этом отношении является Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.
The United Nations Register of Conventional Arms is certainly the most notable example of a useful and practical global measure in this respect.

Примечательным примером являются многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых содержится призыв к введению экономических санкций против режима апартеида Южной Африки.
A notable example would be the numerous resolutions of the General Assembly calling for economic sanctions to be imposed on South Africa's apartheid regime.

Примечательным примером в этой связи является поступление на рынки Пунтленда автоматов АК- 47, все еще упакованных в ящики, предположительно из запасов оружия переходного федерального правительства.
One notable example involved the arrival in Puntland markets of AK-47 type assault rifles, still crated, allegedly from Transitional Federal Government weapons stocks.

Примечательным примером является то, что« petro» Венесуэлы, защищенная нефтью криптовалюта, запущенная президентом Венесуэлы Николасом Мадуро, заработала$ 735 миллионов в первый день своего пресейла.
A notable example is that of Venezuela's‘petro', an oil-backed cryptocurrency pedaled by controversial Venezuelan president Nicolas Maduro which recently netted $735 million in the first day of its token pre-sale.

Другим примечательным примером является Сьерра-Леоне, где деятельность Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и разоружение комбатантов привели к проведению выборов и формированию правительства, которое должно теперь повести страну по пути устойчивого национального возрождения.
Another remarkable case is that of Sierra Leone, where the work of the United Nations Mission in Sierra Leone and the disarming of the combatants led to elections and the formation of a Government that must now lead the way to a lasting national recovery.

Примечательным примером является язык Си, который приобрел популярность без формальной спецификации, а был описан вместо этого в части книги,« Язык программирования Си»( 1978 г.), и был формально стандартизован намного позже в ANSI C( 1989 г.); описание поведения компилятора( иногда называемого« транслятором») для языка например, языки C и Фортран.
A notable example is the C language, which gained popularity without a formal specification, instead being described as part of a book, The C Programming Language(1978), and only much later being formally standardized in ANSI C 1989.

Другим примечательным примером является Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров, в которой участвуют лишь 14 государств, что дополнительно усложняет решение вопроса о том, входят ли некоторые нормы, предусмотренные в этой Конвенции, в обычное право, которого не возникло бы без принятия этой Конвенции.
Another prominent example was that of the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties, in which only 14 States participated; that raised the additional difficulty, in respect of some rules contained in that Convention, of whether or not such rules formed part of customary law, a problem that would not have arisen if the Convention had not been adopted.

Примечательным примером активного взаимодействия может служить сотрудничество между Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата и Комитетом по иностранным делам Европейского парламента и другими европейскими национальными парламентами, которые выступали в поддержку включения статьи о гуманитарной деятельности в новый договор о разработке конституции для Европы.
A noteworthy example of active engagement is that between the Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament and other European national parliaments that supported the insertion of an article on humanitarian action in the new Treaty establishing a Constitution for Europe.

Примечательными примерами в этой связи служат программы в Камбодже, Украине и Эфиопии.
Notable examples include programmes in Cambodia, Ethiopia, and Ukraine.

Ниже выделены три примечательных примера работы по расширению охвата.
Three notable cases of outreach are noted below.

Примечателен пример Южной Кореи, занявшей третье место с 155 странами.
South Korea is a remarkable example ranking third with 155 countries.

Одним из примечательных примеров стала победа левоцентристских кандидатов на выборах мэра в столичном округе Боготы и губернатора департамента Валье.
A significant example was the victory of centre-left candidates for the positions of mayor in the capital district of Bogotá and governor in the Department of Valle.

Этот дух сопротивления подтверждает примечательный пример находящейся на Западном берегу деревни Билин, население которой еженедельно выходит на демонстрации против строительства разделительной стены.
The remarkable example of the West Bank village of Bil'in, the population of which held weekly demonstrations against the construction of the separation wall, attested to that spirit of resistance.

В секторе транспорта Индия добилась немалого прогресса, и в этой стране есть примечательные примеры крупных капиталовложений, направляемых в сектора автомобильных и железных дорог и портов.
In the transport sector, India has made substantial progress and notable examples of major investments are being made in the highways, railways and ports sectors.

Существует ряд примечательных примеров сотрудничества специальных политических миссий с другими органами системы Организации Объединенных Наций в районе миссии в целях совместного использования ресурсов.
There are notable examples of special political missions achieving resource-sharing arrangements with other United Nations entities in the mission area.

Самый примечательный пример- Новая Зеландия, где премьер-министр, крупные политики, судьи верховного суда и апелляционного суда также авляются членами Тайного совета.
The most notable instance was New Zealand, whose Prime Minister, senior politicians, Chief Justice and Court of Appeal Justices were traditionally appointed Privy Counsellors.

Особенно примечательные примеры мегалитических могил включают Брин- Келли- Ди и Барклодиад- и- Гаурес на Англси, Пентре- Ифан в Пембрукшире и Тинкинсвуд в Вейл- оф- Гламорган.
The most notable examples of megalithic tombs include Bryn Celli Ddu and Barclodiad y Gawres on Anglesey, Pentre Ifan in Pembrokeshire, and Tinkinswood Burial Chamber in the Vale of Glamorgan.