ПОКАЗАТЕЛЬНЫЙ ПРИМЕР на Английском - Английский перевод

• illustrative example

Примеры использования Показательный пример на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показательный пример, кстати, живой, из жизни.
It is a significant example, vivid one, from life.

Инспектор отметил показательный пример Национального совета по окружающей среде Таиланда.
The Inspector noted an exemplary case of Thailand's National Environment Board.

Показательный пример программы работы и расписания.
Illustrative example of a programme of work and timetable.

В приводимой ниже таблице дается упрощенный показательный пример с точки зрения оператора проекта или его долевого участника и общества.
The table below is a simplified illustrative example from the point of view of a project operator or equity participant and society.

Один показательный пример касается событий в северной Уганде.
One notable example concerns the developments in northern Uganda.

Как отмечается в докладе, ситуация на палестинских территориях- показательный пример сложного гуманитарного чрезвычайного положения.
As the report stated, the situation in the Palestinian territories was a telling example of a complex humanitarian emergency.

Наиболее показательный пример- это способы управления банковским счетом.
The most illustrative example is the bank account management methods.

Используя письменность майя, другие культуры разработали свои системы, наиболее показательный пример- это культура ньуинье у оахакских сапотеков, хотя единственная полностью развитая система письменности в доколумбовой Америке была у майя.
Using a similar system of writing, other cultures developed their own scripts, the most notable examples being those of the Ñuiñe culture and the Zapotecs of Oaxaca, although the Mayan system was the only fully developed writing system in Precolumbian America.

Показательный пример в этой связи дает чилийский Институт технологических исследований ИНТЕК.
An illustrative example in this regard was found in Chile's Instituto de Investigaciones Tecnologicas INTEC.

Охрану окружающей среды нередко рассматривают как показательный пример политического сотрудничества в Европе, и мы будем стремиться к тому, чтобы он стал моделью и для других континентов мира.
Environment is often seen as a model example of policy cooperation in Europe and we will strive to make it a model for the other continents of the world.

Показательный пример: Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) создала удаленный узел, находящийся в пределах ее театра действий, в Скопье.
Illustrative example. The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) has established an in-theatre, off-site facility in Skopje.

Международный Суд упомянул концепцию jus cogens в своем решении по делам о континентальном шельфе Северного моря( I. C. J. Reports 1969, p. 42) и в своем решении по делу о Никарагуа( существо дела), приведя и одобрив следующее заявление Комиссии международного права:" Положения Устава, касающиеся запрещения применения силы, представляют собой показательный пример нормы международного права, имеющей характер jus cogens" I. C. J. Reports 1986, p. 100, para. 190.
The International Court of Justice mentioned the concept of jus cogens in its judgment in the North Sea Continental Shelf Cases( I.C.J. Reports 1969, p. 42) and, in its judgment in the Nicaragua case( Merits), quoted with approval the following statement by the International Law Commission:“[ T] he law of the Charter concerning the prohibition of the use of force in itself constitutes a conspicuous example of a rule in international law having the character of jus cogens” I.C.J. Reports 1986, p. 100, para. 190.

Этот« показательный пример» из одного из предыдущих докладов, который оказался ничем не подтвержденным, использовался в тот период для обоснования введения санкций в отношении Эритреи.
That“showpiece” of an earlier report, which proved to have been totally groundless, was used at the time to build a case for sanctions against Eritrea.

В ходе своей самой недавней экспедиции в мае и июне 1998 года организация" Гринпис" документально зафиксировала многочисленные случаи дрифтерного промысла в нарушение резолюции 46/ 215 и положений ЕС и отметила, что особо показательный пример связан с судном под названием" B. Colleoni", которое было подвергнуто аресту и штрафу властями Испании в мае 1998 года и у которого были конфискованы сети длиной более 6 километров, а через три недели организация" Гринпис" обнаружила, что оно занималось промыслом, используя аналогичную незаконную сеть.
Greenpeace's most recent expedition, in May and June 1998, had documented numerous instances of drift-net fishing in violation of resolution 46/215 and EU regulations, and it noted that a particularly revealing example involved the vessel B. Colleoni, which, although it had been arrested and fined by the Spanish authorities on May 1998, and its nets of over 6 kilometres in length had been confiscated, three weeks later had been found by Greenpeace to be fishing with a similar illegal net.

Комитет рассмотрел показательный пример, когда физическое лицо, являющееся резидентом Соединенного Королевства, находится в другой стране и получает там платеж за услугу.
The Committee considered a paradigmatic example an individual who was a resident of the United Kingdom but was present in another country and paid for a service.

Показательный пример сотрудничества- проект слежения за спутниками и запуска спутников с платформы" Сан- Марко", который представляет собой совместный проект правительств Италии и Кении.
An illustrative collaborative effort was the San Marco satellite tracking and launching project, which is a joint project between the Governments of Italy and Kenya.

Ситуация на оккупированной территории показательный пример" сложного гуманитарного чрезвычайного положения", при котором степень уязвимости, а также последствия для производственного потенциала, институциональной инфраструктуры и экономики в целом очень велики.
The situation in the occupied territory is a telling example of"complex humanitarian emergencies", where vulnerability is great and the impact on the productive capacity, institutional infrastructure and the economy as a whole is severe.

Показательный пример: информационные центры в Киншасе( Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК)) установлены в главной штаб-квартире Миссии и на базе материально-технического снабжения Миссии.
Illustrative example. The data centres in Kinshasa(United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC)) are located in the main mission headquarters and the mission logistics base.

Хотел бы в этой связи привести, пожалуй, очень показательный пример с Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который, как известно, разрабатывался в стенах Конференции по разоружению: когда не удалось преодолеть те самые процедурные вопросы, он был вынесен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
I would like in this connection to cite a very telling example involving the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was, of course, developed in the Conference on Disarmament. When efforts to overcome procedural questions proved unsuccessful, the matter was referred to the General Assembly for consideration.

Показательный пример: во время второй войны в Заливе в 2003 году ряд сотрудников Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) были эвакуированы на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Illustrative example. During the second Gulf war in 2003, a number of personnel were evacuated to the United Nations Logistics Base from the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission UNIKOM.

Наиболее показательный пример, с которым когда-либо сталкивался Специальный докладчик, был выявлен в ходе его миссии в Израиль, состоявшейся в июле 2007 года( A/ HCR/ 6/ 17/ Add. 4), которая включала посещение оккупированной палестинской территории.
The most illustrative case encountered to date by the Special Rapporteur was during his mission to Israel in July 2007(A/HCR/6/17/Add.4), which included visits to the Occupied Palestinian Territory.

Показательным примером в этом отношении является дело Макарацис( Makaratzis) против Греции936.
An illustrative example in this regard is the case of Makaratzis v.

В этом отношении показателен пример Бразилии.
The case of Brazil is illustrative in this respect.

IV. Показательные примеры подготовки, организованной в рамках системы Организации Объединенных Наций.
IV. Illustrative examples of training provided within the United Nations.

Показательным примером таких собраний стала отставка бывшего президента.
The ousting of the former President was an indicative instance of such demonstrations.

Были особо выделены показательные примеры уже существующей координации.
Significant examples of coordination already under way were highlighted.

Ниже приводятся показательные примеры осуществления некоторых таких инициатив.
The following are some indicative examples of implementation initiatives.

В числе наиболее показательных примеров, отражающих позицию Федерального совета, необходимо отметить следующее.
Some of the most illustrative examples of the Federal Council's position are mentioned below.

Показательные примеры вербовки включают в себя.
Indicative examples of recruitment include.

Показательные примеры путей решения жилищных проблем странами В6.
Significant examples that show how countries have addressed housing challenges Q6.